cruise control CITROEN BERLINGO VAN 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Περιεχόμενα


bit.ly/helpPSA


Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας) 123
Αποθήκευση ταχυτήτων 126
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης)
με Distance Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης)
και υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
127
Lane Keeping Assist (Ενεργή Προειδοποίηση ακούσιας
παρέκκλισης από τη λωρίδα)
129
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών) 133
Active Blind Spot Monitoring System (Ενεργό σύστημα
ελέγχου νεκρών γωνιών)
134
Ανίχνευση έλλειψης συγκέντρωσης 135
Αισθητήρες παρκαρίσματος 136
Top Rear Vision 138
Park Assist 140
7Πρακτικές πληροφορίες
Συμβατότητα καυσίμων 145
Ανεφοδιασμός με καύσιμο 145
Εκτροπέας ακατάλληλου καυσίμου πετρελαίου 146
Αντιολισθητικές αλυσίδες 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης με κοτσαδόρο γρήγορης
αποσύνδεσης
149
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 150
Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 151
Καπό 151
Χώρος κινητήρα 152
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 153
Έλεγχοι ταχύτητας 155
AdBlue® (BlueHDi) 157
Αλλαγή σε ρολάρισμα 159
Συμβουλές συντήρησης 159
8Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 161
Κιτ εργαλείων 161
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 162
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) 164
Αντικατάσταση λαμπτήρα 168
Αλλαγή ασφάλειας 173
Μπαταρία 12

V 176
Ρυμούλκηση 179
9Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις 182
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων
183
Στοιχεία αναγνώρισης 188
10Ηχοσύστημα Bluetooth®
Πρώτα βήματα 189
Χειριστήρια στο τιμόνι 190
Μενού 190
Ραδιόφωνο 191
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 192
Mέσα 193
Τηλέφωνο 196
Συχνές ερωτήσεις 199
11CITROËN Connect Radio
Πρώτα βήματα 201
Χειριστήρια στο τιμόνι 202
Μενού 203
Εφαρμογές 204
Ραδιόφωνο 204
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 206
Mέσα 206
Τηλέφωνο 208
Διαμόρφωση 2 11
Συχνές ερωτήσεις 213
12CITROËN Connect Nav
Πρώτα βήματα 215
Χειριστήρια στο τιμόνι 216
Μενού 216
Φωνητικές εντολές 218
Πλοήγηση 223
Συνδεδεμένη πλοήγηση 225
Εφαρμογές 228
Ραδιόφωνο 231
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 232
Mέσα 232
Τηλέφωνο 234
Διαμόρφωση 237
Συχνές ερωτήσεις 238
 ■
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο

79
Ασφάλεια
5– αν η διαχείριση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
γίνεται από τον Adaptive Cruise Control
(Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας), ανάλογα
με τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων.
Ενεργοποίηση
Ως εργοστασιακή προεπιλογή, το σύστημα δεν είναι
επιλεγμένο.
Η κατάσταση της λειτουργίας αποθηκεύεται στη μνήμη
κατά το κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα.
Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει το σύστημα όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, όταν το όχημα είναι
σταματημένο ή όταν κινείται με ταχύτητα έως περίπου 31
mph (50
km/h).




► Για να επιλέξετε το σύστημα, με ταχύτητα
κάτω από 31 mph (50 km/h), πατήστε αυτό το
κουμπί μέχρι να ανάψει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.
Αυτή η λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα στον πίνακα
οργάνων.
Το σύστημα καθίσταται ενεργό σε ταχύτητες κάτω από 19
mph (30
km/h). ►

Μό
λις το όχημα αρχίζει να κινείται στην κατηφόρα,
μπορείτε να αφήσετε τα πεντάλ γκαζιού και φρένου, την
ταχύτητα την ρυθμίζει το σύστημα:
– αν το κιβώτιο ταχυτήτων είναι στην πρώτη ή τη
δεύτερη ταχύτητα, η ταχύτητα κίνησης μειώνεται
και η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα,
–

αν τ

ο κιβώτιο ταχυτήτων είναι στη νεκρά ή αν έχετε
πατημένο το πεντάλ του συμπλέκτη, η ταχύτητα κίνησης
μειώνεται και η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει αργά.
Στην περίπτωση αυτή, η ταχύτητα που διατηρείται στην
κατηφόρα είναι πιο χαμηλή.
Σε κατηφόρα και με το όχημα σταματημένο, αν αφήσετε
το πεντάλ του γκαζιού και του φρένου, το σύστημα θα
ελευθερώσει τα φρένα για να αρχίσει σταδιακά να κινείται
το όχημα.
Τα φώτα φρένων ανάβουν αυτόματα όταν επεμβαίνει το
σύστημα.
Αν η ταχύτητα υπερβεί τα 19 mph (30
km/h), η ρύθμιση
της ταχύτητας κίνησης διακόπτεται αυτόματα και η
ενδεικτική λυχνία ξαναγίνεται γκρι στον πίνακα οργάνων,
αλλά η πράσινη ενδεικτική λυχνία στο κουμπί παραμένει
αναμμένη.
Η ρύθμιση επανέρχεται αυτόματα μόλις η ταχύτητα
ξαναπέσει κάτω από τα 19 mph (30
km/h), αν τηρούνται
οι προϋποθέσεις κλίσης και πατήματος των πεντάλ.
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να πατήσετε ξανά το πεντάλ
γκαζιού ή το πεντάλ φρένου.
Off
► Πατήστε τ ο κουμπί μέχρι να σβήσει η ενδεικτική
λυχνία. Επίσης, σβήνει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα
οργάνων. Σε ταχύτητες πάνω από 70
km/h, το σύστημα
απενεργοποιείται αυτόματα και τότε σβήνει και η
ενδεικτική λυχνία του κουμπιού.
Βλάβη λειτουργίας
Αν εμφανιστεί βλάβη στο σύστημα, ανάβει αυτή η προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση ενός μηνύματος στον πίνακα οργάνων.
Φροντίστε για τον έλεγχο του συστήματος από διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Ζώνες ασφαλείας
Μπροστινές ζώνες ασφαλείας
Οι μπροστινές ζώνες ασφαλείας εξοπλίζονται με μονό
σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων (ή διπλό στην
πλευρά του οδηγού, ανάλογα με τον εξοπλισμό) και μια
διάταξη περιορισμού πίεσης ζώνης (ή προοδευτική
διάταξη περιορισμού πίεσης ζώνης στην πλευρά του
οδηγού, ανάλογα με τις επιλογές εξοπλισμού).
Το σύστημα αυτό βελτιώνει την ασφάλεια στα εμπρός
καθίσματα κατά τις μετωπικές και πλευρικές συγκρούσεις.
Ανάλογα με τη σφοδρότητα της σύγκρουσης, το μονό
σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων τεντώνει ακαριαία
τις ζώνες και τις εφαρμόζει επάνω στο σώμα των
επιβατών.
Το διπλό σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων
λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, με τη διαφορά ότι
χρησιμοποιεί δύο σημεία αγκύρωσης αντί για ένα με
στόχο την ενισχυμένη αποτελεσματικότητα.

123
Οδήγηση
6Δυσλειτουργία

Αν εμφανιστούν παύλες (αρχικά αναβοσβήνουν και μετά
είναι σταθερά αναμμένες), σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη
στο σύστημα του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή σε εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας)
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών και
στον Ρυθμιστή ταχύτητας - ειδικές συστάσεις.
Αυτό το σύστημα διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα του
οχήματός σας με βάση μια τιμή που έχετε ορίσει (ρύθμιση
ταχύτητας κίνησης), τηρώντας απόσταση ασφαλείας
από το προπορευόμενο όχημα (όχημα-στόχος) που
έχει καθοριστεί εκ των προτέρων από τον οδηγό. Το
σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα την επιτάχυνση και την
επιβράδυνση του οχήματος.
Με τη λειτουργία Stop , το σύστημα διαχειρίζεται το
φρενάρισμα μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως το όχημα.


Για το σκοπό αυτό, διαθέτει μια κάμερα στο επάνω μέρος
του παρ-μπρίζ και, ανάλογα με την έκδοση, ένα ραντάρ
στον εμπρός προφυλακτήρα.
Σχεδιασμένο κυρίως για οδήγηση σε
αυτοκινητόδρομους και λωρίδες ταχείας
κυκλοφορίας, αυτό το σύστημα λειτουργεί μόνο με
οχήματα που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση με το
δικό σας όχημα.
Αν ο οδηγός ενεργοποιήσει το φλας για να προσπεράσει ένα πιο αργό όχημα, ο ρυθμιστής
ταχύτητας θα επιτρέψει προσωρινά την προσέγγιση
του προπορευόμενου οχήματος για να διευκολύνει το
προσπέρασμα, χωρίς όμως να υπερβεί ποτέ την
ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.
Ορισμένα οχήματα που υπάρχουν στο δρόμο
δεν διακρίνονται καλά ή ερμηνεύονται
εσφαλμένα από την κάμερα ή/και το ραντάρ (π.χ.
φορτηγά), γεγονός που μπορεί να προκαλέσει κακή
αξιολόγηση των αποστάσεων με αποτέλεσμα
λανθασμένη επιτάχυνση ή φρενάρισμα του οχήματος.
Χειριστήριο στο τιμόνι
1. ON (θέση CRUISE) / OFF (θέση 0)
2. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης/μείωση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
3. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας με την
τρέχουσα ταχύτητα κίνησης/αύξηση της ρύθμισης
ταχύτητας κίνησης
4. Προσωρινή διακοπή/συνέχιση λειτουργίας του
ρυθμιστή ταχύτητας κίνησης με τη ρύθμιση ταχύτητας
κίνησης που είχε αποθηκευτεί προηγουμένως
5. Ανάλογα με την έκδοση:
Εμφάνιση ορίων ταχύτητας κίνησης που
καταγράφηκαν με την αποθήκευση των ταχυτήτων
κίνησης
ή
Χρήση της ταχύτητας κίνησης που προτείνεται από
το Speed Limit recognition and recommendation
(Αναγνώριση πινακίδων) ((ένδειξη MEM)
6. Εμφάνιση και προσαρμογή της ρύθμισης απόστασης
από το προπορευόμενο όχημα

125
Οδήγηση
6η επιτάχυνση. Εμφανίζεται το μήνυμα "Cruise control
suspended" (Ρυθμιστής ταχύτητας σε αναστολή
λειτουργίας).
Απενεργοποίηση συστήματος
► Περιστρέψτε το κουμπί 1 προς τα επάνω στη θέση
OFF.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων

7. Ανιχνεύεται όχημα από το σύστημα (πλήρες
σύμβολο)
8. Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός (όχι γκρι χρώμα)
9. Τιμή της ρύθμισης ταχύτητας
10. Ταχύτητα που προτείνεται από το Speed Limit
recognition and recommendation (Αναγνώριση
πινακίδων)
11 . Όχημα διατηρείται σταματημένο (εκδόσεις με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)


12.Ρύθμιση απόστασης μεταξύ οχημάτων
13.Θέση του οχήματος που έχει ανιχνευτεί από το
σύστημα
Μηνύματα και ειδοποιήσεις
Τα μηνύματα και οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται
διαδοχικά.
"Cruise control paused" (Ρυθμιστής ταχύτητας σε
προσωρινή διακοπή) ή “Cruise control
suspended" (Ρυθμιστής ταχύτητας σε αναστολή
λειτουργίας) μετά από σύντομη επιτάχυνση από τον
οδηγό.
"Cruise control active” (Ρυθμιστής ταχύτητας
ενεργός), δεν έχει ανιχνευτεί όχημα.
"Cruise control paused" (Ρυθμιστής ταχύτητας σε
προσωρινή διακοπή), έχει ανιχνευτεί όχημα.
"Cruise control active” (Ρυθμιστής ταχύτητας
ενεργός), έχει ανιχνευτεί όχημα.
"Take back control" (Ανακτήστε τον
έλεγχο) (πορτοκαλί).
►

Φρενάρετε ή επιτ
αχύνετε, ανάλογα με την περίπτωση.
"Take back control" (Ανακτήστε τον
έλεγχο) (κόκκινο).
►

Α

νακτήστε αμέσως τον έλεγχο του οχήματος:
Το σύστημα δεν μπορεί να διαχειριστεί την τρέχουσα
κατάσταση οδήγησης
"Activation not possible, conditions unsuitable".
Το σύστημα αρνείται να ενεργοποιήσει το
ρυθμιστή ταχύτητας, επειδή δεν πληρούνται οι
απαραίτητες συνθήκες.
Λειτουργία Stop
"Cruise control paused" (Ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας σε προσωρινή
διακοπή) (για μερικά δευτερόλεπτα).
Το σύστημα φρέναρε το όχημα μέχρι το πλήρες
σταμάτημά του και το κρατά ακινητοποιημένο: ρυθμιστής
ταχύτητας σε προσωρινή διακοπή.
Ο οδηγός πρέπει να επιταχύνει για να ξεκινήσει ξανά,
μετά επανενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας.
Όρια λειτουργίας
Ο ρυθμιστής ταχύτητας λειτουργεί την ημέρα και τη νύχτα,
σε ομίχλη ή μέτρια βροχόπτωση.
Το σύστημα δεν μπορεί να διαχειριστεί συγκεκριμένες
καταστάσεις και απαιτεί την παρέμβαση του οδηγού.
Περιπτώσεις μη ανίχνευσης από το σύστημα:
–

Πεζ
οί, ορισμένοι ποδηλάτες, ζώα.
–

Σ
ταματημένα οχήματα (μποτιλιάρισμα, βλάβη
ακινητοποίησης κ.λπ.).


– Οχήματα που διασχίζουν τη λωρίδα σας.
– Οχήματ α που κινούνται στην αντίθετη κατεύθυνση
κυκλοφορίας.
Καταστάσεις στις οποίες ο οδηγός πρέπει να
αναστείλει το σύστημα ρυθμιστή ταχύτητας:

246
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πρόσθετη θέρμανση 34, 59–61
Πρόσθετο στο πετρέλαιο
155
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων

46
Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων

43
Προστασία των παιδιών

83, 85–88, 91, 93
Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος)

150
Προφίλ

211, 237
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας)

81
Ρ
Ραδιοφωνικός
σταθμός
191, 204–205, 231–232
Ραδιόφωνο

191–192, 204–205, 207, 231
Ραντάρ (προειδοποιήσεις)

113
Ρεζερβουάρ AdBlue®

158
Ροή μουσικής (streaming audio)
μέσω Bluetooth

195, 207, 233
Ρύθμιση δέσμης προβολέων

67
Ρύθμιση ημερομηνίας

212, 238
Ρύθμιση θερμοκρασίας

55–56
Ρύθμιση καθισμάτων

39, 45
Ρύθμιση κατανομής αέρα

55–56
Ρύθμιση με αναγνώριση ορίου
ταχύτητας

116–117
Ρύθμιση παροχής αέρα

55–56
Ρύθμιση προσκέφαλων

46
Ρύθμιση στηρίγματος μέσης

39
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων

67
Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας
τιμονιού

41
Ρύθμιση ώρας 212, 238
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
(Cruise control)

116–117, 120–122, 126–127
Ρυμούλκηση

179
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου

179–181
Ρυμουλκούμενο

76, 147
Σ
Σβήσιμο κινητήρα 97, 99
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)
53–54, 74
Σκασμένο ελαστικό

162–164
Στάθμες υγρών και έλεγχοι

152–154
Στάθμη λαδιού

153
Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο

155
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης

17, 154
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα

68, 154
Στάθμη υγρού φρένων

154
Στάθμη AdBlue®

155
Σταμάτημα του αυτοκινήτου

99–100, 104–107
Στερεώσεις ISOFIX

90
Στήριγμα καπό μηχανής

152
Στήριγμα μέσης

39
Στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου

188
Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου

31
Συμβουλές για την οδήγηση

7, 95
Συμβουλές συντήρησης

159
Συμπλήρωση AdBlue®

158
Συναγερμός

34–36
Συνδεμένες εφαρμογές

229
Σύνδεση Android Auto

229
Σύνδεση Apple CarPlay 208, 228
Σύνδεση Bluetooth
197, 209–210,
229–230, 234–235
Σύνδεση MirrorLink

208–209, 228
Σύνδεση Wi-Fi

230
Συνδεσιμότητα

228
Συντήρηση αμαξώματος

160
Συντήρηση (συμβουλές)

159
Συντήρηση τακτική

113, 155
Συσκευή ανάγνωσης USB

193, 206, 232
Συσκευή Apple®

195, 207, 233
Συσκευή CD/MP3 Player

194–195, 207
Συσκευή CD Player

194, 207
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)

75
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR)

75, 77–78
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR

157
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης

127, 129
Σύστημα Βοήθειας στην Κατηφόρα

78–79
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση

103
Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης
(G.P.S)

225
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας
στο παρκάρισμα με όπισθεν

136
Σύστημα ελέγχου νεκρής γωνίας

133
Σύστημα ρυμούλκησης

148
Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση
(συστάσεις)

112
Συστήματα ελέγχου πορείας

75
Σύστημα υπερασφάλισης

28