audio CITROEN C-CROSSER 2012 Manual do condutor (in Portuguese)

XI
217
ÁUDIO e TELEMÁTICA
Alterar o idioma, inicialização da voz

Alterar o idioma dos comandos
vocais
Por pré-defi nição, o sistema de recon-
hecimento está em inglês.
Inicialização da voz do utilizador
É possível utilizar a função de inicializa-
ção da voz do utilizador para criar um
modelo de voz para uma pessoa por
idioma.
As características da voz e da pronúncia
são registadas neste modelo para obter
um melhor reconhecimento vocal.
É essencial que o veículo esteja esta-
cionado, num local seguro e com o tra-
vão de estacionamento accionado.
Desligar o telefone durante o processo
para evitar qualquer interrupção.
1 - Premir o botão FALAR. 5 - O sistema anuncia a primeira frase
em 45 frases tipo.
Se o processo de inicialização não
for iniciado no espaço de cerca
de 3 minutos após premir o botão
FALAR, o processo é anulado.
Se premir o botão FALAR nos
5 segundos a seguir à leitura de um
comando vocal, o registo deste co-
mando é repetido.
1 - Premir o botão FALAR.
2 - Dizer "Setup" (Confi gurar).
3 - Dizer "Language" (Idioma).
5 - Dizer o idioma escolhido em
inglês, exemplo: dizer "French"
para francês.
7 - Dizer "Yes" (Sim) para iniciar o
processo de alteração do idio-
ma ou dizer "No" (Não) para
voltar aos passos de 4 a 7. 2 - Dizer "Voice training" (Treino
de voz).
4 - Quando o utilizador estiver
pronto a começar, premir con-
tinuamente o botão FALAR. 6 - Repetir cada frase na tabela,
na página seguinte.
O sistema regista a voz e passa ao re-
gisto do comando seguinte.
Seguir o processo até ao registo de todas
as frases.
4 - O sistema indica "Select a language:
English, Spanish, French, German
or Italian".
6 - O sistema indica "French selected.
Is this correct?"
8 - O sistema repete o idioma seleccio-
nado e termina o processo de alte-
ração do idioma. 3 - É indicada uma mensagem de ex-
plicação. 7 - Após a leitura de todos os comandos
vocais, o sistema indica "Speaker en-
rollment is complete" (O registo do uti-
lizador está concluído) e o processo
termina.

XI
218
ÁUDIO e TELEMÁTICA

Comandos de inicialização

1 # 790 (para # = "Cardinal")
2 * 671 (para * = "Asterisco")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315 - 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call (Chamar) 293 - 5804
19 Call (Chamar) * 350
20 Call (Chamar) 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial (Compor) 639 - 1542
22 Dial (Compor) # 780
23 Dial (Compor) (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Send (Enviar)
25 27643# 4321# Send (Enviar)
26 Cancel (Anular)
27 Continue (Continuar)
28

Emergency (Número de emergência)

29 Erase all (Eliminar tudo)
30 Help (Ajuda) 31

Home, Work, Mobile, Pager (Casa, Trabalho, Telemóvel, Pager)

32 List names (Lista de nomes)
33 No (Não)
34

Phonebook: Delete (Directório: eliminar)

35
Phonebook: New Entry (Directório: nova inscrição)

36 Previous (Anterior)
37

Phonebook: Erase all (Directório: apagar tudo)

38 Redial (Recompor)
39 Retrain (Refazer o treino)
40

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar convidados de confi rmação)

41
Setup language (Confi gurar o idioma)

42
Setup Pairing Options (Confi gurar as opções de emparelhamento)

43
Pair a Phone (Emparelhar um telefone)

44
Transfer Call (Transferir a chamada)

45 Yes (Sim)

XI
219
ÁUDIO e TELEMÁTICA

Emparelhar um telemóvel com
Bluetooth®
O sistema pode registar até 7 telemó-
veis compatíveis com Bluetooth®.
O telemóvel com o nível de prioridade
mais elevado é automaticamente em-
parelhado.
É essencial que o veículo se encontre
estacionado, num local seguro e com o
travão de estacionamento accionado.
1 - Premir FALAR.
7 - Dizer um número de 4 alga-
rismos que será registado
enquanto código de empare-
lhamento. 11 -
Aquando da detecção de um te-
lemóvel compatível Bluetooth®, o
sistema indica "Please say name
of the phone after the beep" (Dizer
o nome do telefone após o bip).
Se o sistema não detectar o telemóvel
compatível Bluetooth
®, o processo de
emparelhamento pára acompanhado
por um sinal sonoro.
Se seleccionar um nível de priori-
dade já atribuído a outro telefone, o
sistema pergunta se pretende subs-
tituir o nível de prioridade.
Deve memorizar-se este código de empare-
lhamento, uma vez que o mesmo se deve in-
troduzir no telefone num dos passos seguin-
tes do procedimento de emparelhamento.
9 - O sistema indica "Start pairing procedure
on phone. See phone's manual for ins-
tructions" (Começar o procedimento de
emparelhamento no telefone. Consultar
as instruções do manual do telefone).

2 - Dizer "Setup" (Confi gurar).
3 - Dizer "Pairing Options" (Op-
ções de emparelhamento).
5 - Dizer "Pair a phone" (Empare-
lhar um telefone). 8 - O sistema confi rma a valida-
de do número declarado, res-
ponder "Yes" (Sim). Dizer "No"
(Não) para voltar ao passo 7.
10 - Consultar o manual do utili-
zador do telemóvel e intro-
duzir no telemóvel o código
de emparelhamento regis-
tado no passo 7. 12 - Após o sinal sonoro, atribuir
um nome ao telemóvel di-
zendo um nome à escolha.
13 -
O sistema indica "Assign a priority for
this phone between 1 and 7 where 1 is
the phone used most often" (Atribuir uma
ordem de prioridade entre 1 e 7. Um é o
nível de prioridade mais elevado).

14 - Dizer um algarismo entre 1
e 7 para estabelecer o nível
de prioridade do telemóvel.
15 - O sistema indica e confi rma mero de telefone> e
prioritário.
4 -
O sistema indica "Do you want to pair a
phone, delete a phone or list paired pho-
nes?" (Pretende emparelhar um telefo-
ne, eliminar um telefone ou obter a lista
de telefones emparelhados?).

6 - O sistema indica "Please say a
4-digit pairing code" (Dizer os
4 algarismos de um código de em-
parelhamento). Em caso de código errado, o sistema
bloqueia-se. Para eliminar o código:


- certifi car-se de que o reconheci-
mento vocal do telefone não está
activo,

- com a ignição ligada e o sistema
de áudio activo, premir o botão
DESLIGAR durante 2 segundos,
3 vezes de seguida. 16 - Responder (Sim) ou
dizer (Não) para voltar
ao passo 13.
17 - O sistema indica "Pairing Complete"
(Emparelhamento terminado), emite
um sinal sonoro e desactiva o reco-
nhecimento vocal.

XI
220
ÁUDIO e TELEMÁTICA
Telefonar com um número, directório
Deve ter sido emparelhado antecipada-
mente um telemóvel compatível Bluetooth®
com o sistema.

Utilizar um número de telefone
Se o veículo estiver equipado com
ecrã áudio-telemático, é possível uti-
lizar as teclas digitais para compor
um número e iniciar uma chamada.
Registar um nome no directório do
sistema
O sistema dispõe de um directório pró-
prio, independente do telemóvel.
Pode conter até 32 nomes para cada
idioma.
Cada nome do directório está associa-
do a 4 localizações: CASA, TRABALHO,
TELEMÓVEL e PAGER.
1 - Premir o botão FALAR. 7 - O sistema indica "CASA, TRABALHO,
TELEMÓVEL e PAGER".
2 - Dizer "Compor".
4 - Dizer o número de telefone.
5 - O sistema solicita a confi rma-
ção do número, responder
"Sim". Dizer "Não" para voltar
ao passo anterior. 2 - Dizer "Directório".
4 - Dizer "Nova entrada".
6 - Dizer o nome seleccionado. 8 - Dizer a localização corres-
pondente ao número que se
pretende registar.
10 - Responder "Sim" ou "Não"
para voltar ao passo 7.
12 - Se não se pretender alterar
o número de telefone, repe-
tir o número de origem para
conservar, caso contrário,
dizer o novo número.
14 -
Responder "Sim" ou dizer
"Não" para voltar ao passo 11.
1 - Premir o botão FALAR.
3 - O sistema indica "Número por favor".
3 - O sistema indica "Seleccionar um
dos elementos seguintes: nova en-
trada, alterar, lista de nomes, elimi-
nar ou apagar tudo ou dizer Anular
para voltar ao menu principal".
5 - O sistema indica "Nome por favor". Para inscrição de um novo número: 9 - O sistema solicita a confi rmação da
localização.
11 - Caso já tenha sido registado um
número de telefone para a locali-
zação, o sistema indica "O número
actual é , novo número
por favor".
13 - O sistema solicita a confi rmação
do número.

XI
221
ÁUDIO e TELEMÁTICA















Telefonar com um nome no directório, recepção de uma chamada


Utilizar um nome presente no
directório do sistema
Deve ter sido registado antecipadamente
um nome no directório do sistema. 8 - Responder "Yes" (Sim) ou di-
zer "No" (Não) para voltar ao
passo 4.

Recompor o último número
Recepção de uma chamada
O som do telefone é difundido ao nível
do altifalante do banco do passageiro
da frente.
Se uma fonte de áudio (CD, rádio, etc.)
estiver em funcionamento aquando da
recepção da chamada, esta é silencia-
da e apenas se ouve a chamada.
Com o contactor na posição ACC ou
ON, o sistema áudio é automaticamen-
te activado, mesmo que originalmente
estivesse desligado, caso seja recebi-
da uma chamada.
1 - Premir o botão ATENDER.
No fi nal da chamada, o sistema áudio
volta ao estado anterior.
1 - Premir o botão FALAR.
2 - Dizer "Call" (Chamar).
4 - Dizer o nome da pessoa que
se pretende chamar.
6 - Dizer a localização corres-
pondente ao número que se
pretende chamar. 1 - Premir o botão FALAR.
2 - Dizer "Redial" (Recompor). 3 - O sistema indica "Name please"
(Nome por favor).
5 - Caso tenham sido registados vários
números de telefone para a mesma
pessoa, o sistema indica "Would
you like to call {at home},
{work}, {mobile} ou {pager}?" (Pre-
tende chamar (casa), (tra-
balho), (telemóvel) ou (pager)?).
7 - O sistema solicita a confi rmação do
nome. 9 - O sistema indica "Calling at
" (Chamar em )
e inicia a comunicação.

XI
222
ÁUDIO e TELEMÁTICA


Quando o sistema aguardar um comando vocal, dizer "Help" (Ajuda) para obter uma lista de comandos a utilizar em
função da situação.
Comandos vocais (1/2)

Premir esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.
Setup (Confi gurar)
Phonebook (Directório)
Dial (Compor)
Call (Chamar)
Redial (Recompor)
Emergency (Número de emergência)

Pairing Options (Opções de emparelhamento)

Pair A Phone (Emparelhar um telefone)

Delete A Phone (Eliminar um telefone)

List Paired phones (Lista de telefones emparelhados)

Select Phone (Seleccionar um telefone)

Previous (Anterior) Transfer Call (Transferir a chamada)

Add Location (Adicionar uma localização)

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmação)

Language (Idioma)
New Entry (Nova entrada)
Delete (Eliminar)
Edit (Alterar)
Call This Number (Chamar o número)

Edit Another Entry (Alterar outra entrada)

Try Again (Voltar a tentar)
Erase All (Apagar tudo)
List Names (Lista de nomes) Home (Casa, em casa)
Work (Trabalho, no trabalho)
Mobile (Telemóvel, no telemóvel)
Pager (Pager, no pager)
Help (Ajuda)
Continue (Continuar)
All (Tudo)
Cancel (Anular)
Mute (Surdina)
Mute Off (Desactivar surdina)
Yes (Sim)
No (Não)

XI
223
ÁUDIO e TELEMÁTICA

Comandos vocais (2/2)

Zero (Zero)
One (Um)
Two (Dois)
Three (Três)
Four (Quatro)
Five (Cinco)
Six (Seis)
Seven (Sete)
Eight (Oito)
Nine (Nove)
Star (*) (Asterisco)
Hash (#) (Cardinal) Voice Training (Activação à palavra)
PIN
Retrain (Refazer activação)
Enable (Activar)
Disable (Desactivar)
Join calls (Integrar a chamada)

Send ( Enviar)

French (Francês)

Phonebook New Entry (Directório Nova Entrada)

Phonebook Edit (Directório Alterar)

Phonebook Delete (Directório Eliminar)

Phonebook Erase All (Directório Apagar Tudo)

Phonebook List Names (Directório Lista de nomes)

Setup Confi rmation Prompts (Confi gurar os convites de confi rmação)

Setup Select Phone (Confi gurar seleccionar um telefone)

Setup Pairing Options (Confi gurar as opções de emparelhamento)

Delete A Name (Eliminar um nome)
Setup language (Confi gurar o idioma)
Setup PIN (Confi gurar o PIN) Premir esta tecla para iniciar o reconhecimento vocal.


Quando o sistema aguardar um comando vocal, dizer "Help" (Ajuda) para obter uma lista de comandos a utilizar em
função da situação.

230
ÍNDICE ALFABÉTICO
AAbertura da mala ........................ 80
Abertura da porta traseira..... 80, 81
Abertura da portinhola do
combustível ............................. 84
Abertura do tecto de abrir ........... 82
ABS .......................................... 103
Acendimento automático
das luzes de emergência ...... 102
Acendimento automático
dos faróis ........................... 86, 88
Acerto da hora ...................... 39, 41
Acesso à 3ª fi la ........................... 54
Acesso às lâmpadas ................ 137
Acessórios ................................ 158
Acoplamentos de reboque........ 156
Airbags cortina................... 110, 111
Airbags frontais..................108, 111
Airbags laterais .................. 110, 111
Ajuda ao estacionamento em
marcha atrás ......................... 123
Ajustes (Menus).......................... 31
Alavanca de velocidades ............ 19
Anéis de amarração ............. 70, 71
Anti-arranque electrónico ..... 74, 76
Anti-entalamento ........................ 82
Antibloqueio das rodas (ABS) ..... 103
Anti patinagem das rodas
(TCL) ..................................... 104
Apoio para os braços
dianteiro ............................. 52, 64
Apoio para os braços
traseiro .............................. 54, 69Apoios de cabeça ....................... 52
Aquecimento................... 19, 44, 46
Ar condicionado .......................... 19
Ar condicionado automático ....... 46
Arranque do veículo ................... 75
Arrumações à frente ................... 64
Arrumações interiores .......... 64, 69
Arrumações traseiras ................. 69
Arrumos ................................ 64, 70
Arrumos na mala ........................ 70
ASC .......................................... 104
Auto-rádios ...... 164, 166, 167, 169,
170, 172, 173, 175, 177-182, 186,
190, 191, 194, 196, 197, 202-204,
208-210, 213, 216, 217, 220-222
Autonomia ............................ 31, 32
ÁÁudio - CD ............... 169, 170, 172,
175, 177
Áudio-telemática ....... 178-182, 186,
190, 191, 194, 196, 197, 202-204,
208-210, 213, 216, 217, 220-222
Áudio-vídeo .............................. 190Bluetooth (telefone) ........... 220-222
Buzina....................................... 102 B A
BBancos aquecidos ...................... 52
Bancos da frente ................... 50-52
Bancos eléctricos ....................... 51
Bancos traseiros ......................... 53
Banco traseiro ............................ 58
Barras do tecto ......................... 157
Bateria ...................................... 130Cadeiras para
crianças ............... 94, 95, 97, 101
Cadeiras para crianças
ISOFIX .............................. 98-100
Caixa de transferência
e diferencial traseiro .............. 130
Caixa de velocidades "CVT" .... 113
Caixa de velocidades "DCS" .... 115
Caixa de velocidades manual .... 130
Câmara de recuo ...................... 124
Capacidade do depósito de
combustível ............................. 84
Carga .......................................... 19
Cargas rebocáveis.................... 159
Carregador de CD ............ 175, 177
CD MP3 ............................ 194, 196
Chave com telecomando ............ 76
Chave de rodas ........................ 132
Cintos de segurança......... 106, 107
Cinzeiro amovível ................. 64, 67
Comando de emergência
da mala .................................... 81
Comando de iluminação ............. 86
Comando de rádio no volante ..... 166
Comando do ar condicionado..... 46
Comando dos limpa-vidros ..... 90, 91
Comandos vocais ...... 217, 220-222
Combustível.................... 19, 84, 85 C

232
ÍNDICE ALFABÉTICO
LLuz avisadora de
funcionamento .................... 22-24
Luz avisadora dos cintos de
segurança .............................. 105
Luz da placa da matrícula ........ 142
Luz de mudança de direcção
lateral (pisca-piscas) ............. 137
Luz de nevoeiro traseira ..... 87, 142
Luz do tecto dianteira ................. 92
Luz do tecto traseira ................... 92
Luzes avisadoras de alerta.... 22-24
Luzes avisadoras de estado ....... 22
Luzes de emergência ............... 102
Luzes de leitura de mapas ......... 92
Luzes de marcha atrás ............. 142
Luzes de mudança de direcção .... 102
Luzes de stop ........................... 142
Luzes dianteiras ....................... 137
Luzes traseiras ......................... 142
Macaco ..................................... 132
Manutenção corrente.................. 19
Mapa (ecrã a cores) ................. 186
Massas .................................... 159
Meio ambiente ...................... 19, 76
Menus (áudio)........................... 179
Messagens de erro
(auto-rádio) ............................ 177
Montar uma roda ...................... 135
Motor a gasolina ................. 85, 127 MNavegação ................ 180-182, 186
Neutralização ASC ................... 104
Neutralização do airbag
passageiro ............................. 108
Níveis e verifi cações.......... 127-130
Nível de aditivo no gasóleo ...... 129
Nível de óleo............................. 129
Nível do líquido da direcção
assistida ................................ 129
Nível do líquido de
arrefecimento ........................ 129
Nível do líquido do lava-faróis .... 129
Nível do líquido do lava-vidros .... 129
Nível do líquido dos travões ..... 129
Nível mínimo de combustível ..... 84
Número de série do veículo...... 162Q Motor Diesel ................. 29, 85, 128
Motorizações ............................ 159
MP3 (cd) ................................... 204
Mudar uma escova do
limpa-vidros ........................... 153
Mudar uma roda ................ 132-135Pára-brisas atérmico .................. 63
Pára-sol ...................................... 63
Paragem do veículo.................... 75
Pastilhas dos travões ............... 130
Pilha do telecomando ................. 76
Placas de identifi cação do
fabricante ............................... 162
Pneus ......................................... 19
Porta-luvas climatizável ........ 64, 65
Portas ......................................... 79
Porta traseira ........................ 80, 81
Portinhola do combustível .......... 84
Pressão dos pneus ................... 162
Protecção das bagagens ...... 70, 72
Protecção das
crianças ...................... 94, 97-101
Punhos de sustentação .............. 69 N
Quadrante................................... 21
Quadrante de bordo ................... 21 MP
Óculo traseiro
(descongelamento).................. 46 ÓRRádio ................ 169, 170, 190, 191
Rebatimento/abrir dos
retrovisores .............................. 61
Rebatimento dos bancos
traseiros ................................... 55
Rebocar um veículo.................. 154
Reciclagem do ar/Ar exterior ...... 46
REF .......................................... 103

233
ÍNDICE ALFABÉTICO
ST Regulação da temperatura ......... 46
Regulação dos bancos ..... 50, 51, 53
Regulação dos faróis .................. 89
Regulação do volante em altura .... 63
Regulação em altura dos
cintos de segurança .............. 105
Regulador de velocidade .......... 121
Reinicialização do tecto de abrir ... 82
Reóstato de iluminação .............. 43
Repartidor Electrónico de
Travagem (REF) .................... 103
Retirar o tapete ........................... 63
Retrovisores exteriores............... 61
Retrovisor interior ....................... 62
Revisões .................................... 19
Roda de reserva ................ 132-135
Segurança de
crianças ................ 76, 94, 97-101
Servidor de
música ........... 194, 197, 202, 203
Sinal de emergência ................. 102
Sistema ABS............................. 103
Sistema áudio-CD ..... 169, 170, 172,
175, 177
Sistema
Áudio-telemático .... 178-182, 186,
190, 191, 194, 196, 197, 202-204,
208-210, 213, 216, 217, 220-222
Sistema de 4 rodas motrizes .... 119Sistema de assistência
à travagem ............................ 103
Sistemas ABS e REF................ 103
Sistemas de controlo
da trajectória .......................... 104
Sob o capot motor ............ 127, 128
Substituição de lâmpadas ...137, 142
Substituir uma lâmpada .... 137, 142
Suporte para copos ........ 64, 68, 69
Suporte para garrafas........... 64, 69
Tampa de ocultação ................... 83
Tampão do depósito de
combustível ............................. 84
Tapete ......................................... 63
TCL ........................................... 104
Tecto de abrir .............................. 82
Telecomando .............................. 76
Telefone
mãos-livres ..... 216, 217, 220-222
Temperatura do líquido de
arrefecimento .......................... 32
Terceira luz de stop .................. 142
Tomada para acessórios
12V .................. 64, 66, 67, 70, 71
TOP (Informações sobre
o trânsito) ...................... 170, 210
Totalizador quilométrico ........ 31, 32
Travão de
estacionamento ............. 112, 130 RSVarrimento automático dos
limpa-vidros ............................. 91
Ventilação ............................. 19, 44
Ventiladores ................................ 44
Vídeo ................................ 208, 209
Volante (ajuste do)...................... 63 V