radio CITROEN C-ELYSÉE 2017 Priručnik (in Serbian)

220
Odmrzavanje donje ivice vetrobranskog stakla .................................... 58
O
dmrzavanje prednjeg stakla
.........................57
O

dmrzavanje zadnjeg stakla
..........................58
O

državanje (saveti)
....................................... 14

0
Ogledalo na štitiniku za sunce

........................60
O

prema za privremeno
punjenje pneumatika
.................. 14

9 –15 0, 152
Otključavanje
.................................................. 36
O

tključavanje prtljažnika
................................ 36
O

tvaranje haube motora
...............................1

41
Otvaranje prtljažnika
................................. 36,

43
Otvaranje vrata
......................................... 36,

41
P
Paljenje motora .............................................173
Parkirna kočnica ............................. 13,
105, 147
Pepeljara
...............................

..........................60
Pilotirani menjač.... 10 6 –109, 11 6 –118 , 147, 172
Pirotehnički zatezači (sigurnosi pojasevi)

......8

2
Plafonska svetla
.............................................. 69
P

lovak za gorivo
...............................
.............129
Plovak za ulje

...............................
.........143 –14 4
Pneumatici
.................................................... 18

3
Podešavanje datuma

...................................... 31
P

odešavanje naslona za glavu
.......................47
P

odešavanje položaja farova
.........................67
P

odešavanje sata
..................................... 3

1–32
Podešavanje sedišta
....................................... 46
P

odešavanje visine volana
............................. 50
P

odizači prozora
............................................. 45
P

odna obloga
.................................................. 63
P

okazivači pravca
...............................
............23Pokazivači pravca (migavci)

...........
71,
162
, 165
Pokazivači rada
............................................... 12
P
okazivač održavanja
..............................
25
–26
Pokazivač predgrevanja dizel motora
...........
16
P
okazivač promene stepena prenosa
..........
11
5
Pokazivač sistema protiv zagađenja SCR
.....
21
P
okretanje sistema za gorivo
.......................
14
8
Poluga automatskog menjača
...............
111
–114
Pomoćna utičnica
..............................
...........
213
Pomoćne utičnice
..............................
...........
213
Pomoćno paljenje
...............................
..........
173
Pomoć pri naglom kočenju
...........................
77
P
omoć pri naglom kočenju (AFU)
..................
77
P
omoć pri parkiranju unazad
........................
12
5
Postavljanje poluga na krovu
........................
14
0
Poziciona svetla
...............................
.....
163 , 165
Poziv za pomoć na putu
...........................
7
2–73
Pranje (saveti)
...............................
........
140, 142
Predgrevanje Dizel motora
.............................
16
P
rednja sedišta ............................... ................
46
Prednja svetla .............................. .................
161
Prednji vazdušni jastuci .....................83
–84, 86
Pregrada za odlaganje

....................................63
P

regrada za rukavice
......................................60
P

regrade za sitnice u vratima
.........................60
P

reklopiva podesiva mlaznica
(maska za sneg)

.........................................13

9
Prenosiva pepeljara
........................................ 60
P

ričvršćivači ISOFIX
.................................97,

99
Prikaz na instrument tabli

.............................11

5
Prikolica
................

.........................13 9, 18 0 –181
Prirodna sredina .............................................. 38
Pritisak u gumama

................................15

3, 183
Privremeno naduvavanje gume (pribor)

..............................14

9 –15 0, 152
Probušena guma

...........................14

9 –15 0, 152
Provera nivoa
...............................

.........143 –145
Prskalica napred
...............................

..............68
Prtljažnik ............... .................................... 15, 43
Prtljažnik (otvaranje) ....................................... 36
P
umpanje guma
............................................ 18

3
Punjenje akumulatora
................................... 1

74
Punjenje rezervoara za goriva

..............1

2 9 –131
R
Radio .............................................................18 6
Rashladna tečnost .......................................... 15
R
edovne provere................................... 146 –147
Referenca boje

.............................................. 18

3
Regeneracija filtera za čestice

.....................14

6
Regulator brzine.................................... 12 2–124
Reinicijalizacija daljinskog upravljača
............ 3

7
Reinicijalizacija detekcije nedovoljnog pritiska u gumama

...................75
R

ezervni točak
.............................. 15

4 –15 6, 183
Rezervoar tečnosti za pranje stakala

...........14

5
Rezervoar za gorivo

..............................1

2 9 –13 0
Ručica pilotiranog menjača

..........................14

7
S
Sat ...................................................................31
Sat (podešavanja) ............................... ......31–32
Saveti za upotrebu

................................ 14

0, 142
Saveti za vožnju

............................................ 10

1
SCR (Selektivna katalitična redukcija)

.........13

2
SCR sistem

...............................
....................132
Abecedni sadržaj

221
Serijski broj vozila .........................................18 3
Servo - upravljač ............................................. 19
S
ignal upozorenja
...............................
............71
Sigurnosni pojasevi
............................ 8

0 – 82, 93
Sijalice (zamena)
.................................. 16

1, 165
Sirena
.............................................................. 71
S

istem protiv zagađenja SCR................... 21, 29
Sistem provetravanja

........................52

– 56, 59
Sistem za kontrolu putanje

.............................77
S

istem za pomoć pri kočenju.......................... 77
Skidanje podne obloge

...................................63
S

kidanje točka............................... 157, 159 –16 0
Spoljni retrovizori
..................................... 5

0 – 51
Startovanje dizel motora

...............................13

1
Startovanje vozila
................. 10

2–104, 1 0 6 –114
Štitnik za sunce

............................................... 60
St

op & Start
...2

2–23, 35, 59, 11 6 –118 , 172, 176
Stop svetla
..............................

......................165
Streaming audio Bluetooth

...................19

2, 195
Sužena nalivna lula
....................................... 13

0
Svetla registarske tablice ..............................166
Svetla upozorenja
...............................

............71
Svetla za čitanje karte

.................................... 69
S

vetla za kretanje unazad
............................16

5
Svetlosni pokazivači
....................................... 12
T
Tabele motora .......................................18 0 –181
Tabele osigurača .......................... 16
7–169, 171
Tehničke karakteristike
......................... 18

0 –181
Telefon
................

........................................... 195
Temperatura rashladne tečnosti
............... 13,

15
To v a r e n j e ....................................................... 140
Treće stop svetlo

...............................
............166
U
Ulje za kočnice ............................... .................13
Unutrašnje osvetljenje .................................... 69
U
nutrašnji retrovizor........................................ 51
Upaljač za cigarete

......................................... 62
U

REA
...............
............................................... 27
Uređaj protiv krađe

....................................... 10

2
Uređenje unutrašnjeg prostora
....................... 60
U

sluga
............................................................. 22
U

šteda energije (modus)
...............................13

7
Utičnica UBS

........................................... 62

, 19 0
Utičnica za dodatnu opremu 12 V

..................62
V
Vazdušni jastuci ................................. 18, 83, 90
Višenamenski ekran (sa autoradiom) ...........18
6
Volan (podešavanje)
....................................... 50
V

raćanje na nulu brojača dnevno pređenje kilometraže
....................... 3

0
Vraćanje na nulu pokazivača održavanja

......26
V

raćanje točka
.............................. 15

7, 159 –16 0
Vrata
................

.......................................... 15, 41
Vuča
...............

............................................... 13 9
Vuča vozila

...............................
.............17 7–178
Vučni tereti

...............................
.....................179
Z
Zaboravljeni farovi .............................. ............65
Zaboravljen ključ ............................... ............104
Zadnja sedišta.......................................... 48– 49
Zadnja svetla za maglu

..............22,

64–65, 165
Zadnje staklo (odmrzavanje)

..........................58
Z

amena baterija daljinskog upravljača
...........3

7
Zamena filtera za kabinu

..............................14

6
Zamena filtera za ulje

................................... 14

6
Zamena filtera za vazduh

.............................14

6
Zamena lampice
........................... 16

2–163, 166
Zamena metlice brisača
......................... 68,

13 8
Zamena osigurača

........................16

7–169, 171
Zamena sijalica
..................................... 16

1, 165
Zamena sijalice
...............................

......161, 165
Zamena točka

....................................... 15

4 –15 6
Zapremina rezervoara za gorivo

..................12

9
Zaštita dece

..............83

–84, 87– 89 , 94, 98–99
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)

.........17,

77
Zaštita za hladne zemlje

...............................13

9
Zatvaranje prtljažnika
......................... 3

6 –37, 43
Zatvaranje vrata
....................................... 3

6 –37
Zaustavljanje vozila
.............. 10

2–104, 1 0 6 –114
Zavesasti vazdušni jastuci

..............................86
.
Abecedni sadržaj

1
CITROËN Connect Nav
GPS satelitska navigacija -
Aplikacije - Multimedijalni
audio - Bluetooth
® telefon
Sadržaj
Prvi koraci
2
K

omande na volanu
3
M

eniji
4
G

lasovne komande
5
N

avigacija
1
1
Povezana navigacija

1
5
Aplikacije

1
8
Radio

2
3
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

2
5
Mediji

26
T

elefon
2
8
Konfiguracija

3
3
Najčešće postavljana pitanja

3
7Različite opisane funkcije i podešavanja
se razlikuju u zavisnosti od verzije i
konfiguracije vašeg vozila.
Iz bezbednosnih razloga i zato što ova
operacija zahteva punu pažnju vozača,
uparivanje Bluetooth-a mobilnog telefona
sa „hendsfri“ Bluetooth sistemom vašeg
audio sistema mora se obavljati kada je
vozilo zaustavljeno
, a kontakt dat.
Sistem je zaštićen tako da će raditi
isključivo u vašem vozilu.
Prikazana poruka Energy Economy
Mode (Režim uštede energije)
signalizira neizbežan prelazak u stanje
pripravnosti.
Ispod se nalazi link za pristup izvornim
OSS (softver otvorenog kôda) kôdovima
sistema.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
.
CITROËN Connect Nav

2
12:13
18,5 21,5
23 °CPr vi koraci
Dok motor radi, jednim pritiskom
isključujete zvuk.
Kada je kontakt prekinut, jednim
pritiskom pokrećete sistem.
Podešavanje jačine zvuka.
Koristite tastere sa obe strane ili ispod ekrana
osetljivog na dodir, da biste pristupili menijima,
zatim pritisnite virtuelne tastere na ekranu
osetljivom na dodir.
U zavisnosti od modela, koristite tastere „Izvor“
ili „Meni“ sa obe strane ekrana osetljivog
na dodir da biste pristupili menijima, zatim
pritisnite tastere na ekranu osetljivom na dodir.
Možete u svakom trenutku da prikažete meni
kratkim pritiskom na ekran pomoću tri prsta.
Sva područja osetljiva na dodir na ekranu su
bele boje.
Pritisnite krstić za povratak na prethodni nivo.
Pritisnite „OK“ za potvrdu. Ekran osetljiv na dodir je „kapacitativnog“
tipa.
Da biste očistili ekran, koristite meku,
neabrazivnu krpu (krpica za naočare), bez
upotrebe dodatnih proizvoda.
Ne koristite zašiljene predmete na ekranu.
Nemojte dodirivati ekran mokrim rukama.
*

U z

avisnosti od opreme. Neke informacije su stalno prisutne u gornjem
pojasu ekrana osetljivog na dodir:
-

P
onavljanje informacija sa klima uređaja
(u zavisnosti od verzije) i direktan pristup
odgovarajućem meniju.
-

I
dite direktno na biranje izvora zvuka,
na listu radio stanica (ili listu naslova u
zavisnosti od izvora).
-

I
dite na obaveštenja o porukama, porukama
elektronske pošte, ažuriranja mape i,
u zavisnosti od usluga, obaveštenja o
navigaciji.
-

I
dite na podešavanja ekrana osetljivog na
dodir i digitalne instrument table. Biranje audio izvora (u zavisnosti od verzije):
-

F
M / DAB radio stanice* / AM*.
-

K
ljuč USB.
-

C
D Čitač (u zavisnosti od modela).
-

Č
itač medija povezan preko pomoćne
utičnice (u zavisnosti od modela).
-

T
elefon povezan preko Bluetooth i
multimedijskog emitovanja Bluetooth*
(strimovanje).
CITROËN Connect Nav

3
U meniju „Podešavanje“ možete da
kreirate profil za jednu osobu ili grupu
ljudi koji imaju nešto zajedničko, sa
mogućnošću unošenja više podešavanja
(memorisanje radio stanica, audio
podešavanja, istorija navigacije,
omiljeni kontakti...); ova podešavanja se
automatski registruju.
U slučaju velike vrućine, jačina zvuka se
može ograničiti da bi se zaštitio sistem.
On može preći u stanje pripravnosti
(potpuno gašenje ekrana i zvuka) na
najmanje 5 minuta
Povratak na početno stanje vrši se kada
se smanji temperatura u kabini.Komande na volanu
U zavisnosti od modela.Glasovne komande :
Ova komanda se nalazi na volanu
ili na kraju ručice za svetla (u
zavisnosti od modela).
Kratko pritisnite, glasovne komande
sistema.
Dugo pritisnite, glasovne komande
pametnog telefona putem sistema.
ili Pojačajte jačinu zvuka.
ili Isključite zvuk / ponovno uključite
zvuk.
Ili
Isključite zvuk istovremenim
pritiskom na tastere za pojačavanje i
utišavanje jačine zvuka.
Ponovno uključite zvuk pritiskom
na jedan od dva tastera za jačinu
zvuka.
ili Smanjite jačinu zvuka. ili
Media (Mediji)
(kratko pritisnite):
promenite izvor multimedija.
Telephone (Telefon) (kratko
pritisnite): javite se na telefon.
Call in progress (Poziv u toku)
(kratko pritisnite): pristupite meniju
telefona.
Telephone (Telefon) (dugo
pritisnite): odbijte dolazni poziv,
završite poziv; kada nema poziva u
toku, pristupite meniju telefona.
ili Radio
(okrećite): automatska
pretraga prethodne/sledeće stanice.
Media (Mediji) (okrećite):
prethodna/sledeća numera,
pomeranje na spisku.
Kratko pritisnite : potvrdite izbor;
ako ništa nije izabrano, pristupite
memoriji.
Radio : prikazivanje liste stanica.
Media (Mediji) : prikazivanje liste
numera.
Radio (pritisnite i držite pritisnut):
ažuriranje liste stanica koje se
primaju.
.
CITROËN Connect Nav

4
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
21,518,5
12:1323 °C
Meniji
U zavisnosti od modela/u zavisnosti od verzije
Klima uređaj
Upravljajte različitim podešavanjima
temperature i protoka vazduha.
Povezana navigacija
ili Unesite podešavanja navigacije i
odaberite destinaciju.
Koristite usluge dostupne u realnom
vremenu, u zavisnosti od opreme.
Aplikacije
ili Upravljajte nekim aplikacijama na
pametnom telefonu koji je povezan
putem CarPlay
®, MirrorLinkTM ili
Android Auto.
Proverite stanje povezivanja
Bluetooth
® i Wi-Fi.
Radio medij
ili Izaberite audio izvor, radio stanicu,
prikažite fotografije.
CITROËN Connect Nav

6
Prvi koraci
Primer „voice command“ (glasovne
komande) za navigaciju:
„Navigate to address“ „11 Regent
Street, London“.
Primer „voice command“ (glasovne
komande) za radio i medije:
„Play ar tist“ „Madonna“.
Primer „voice command“ (glasovne
komande) za telefon:
„Call David Miller“.
Govorne komande, sa izborom
12 jezika (engleski, francuski, italijanski,
španski, nemački, holandski, portugalski,
poljski, turski, ruski, arapski, brazilski
portugalski) podudaraju se sa jezikom
koji je prethodno odabran i podešen u
sistemu.
Za neke glasovne komande postoje
alternativni sinonimi.
Primer: Guide to (Navodi do) / Navigate to
(Usmeravaj do) / Go to (Idi do) / ...
Glasovne komande na arapskom jeziku
za: „Navigate to address“ (Usmeravaj do
adrese) i „Display POI in the city“ (Prikaži
POI u gradu) nisu dostupne.
Informacije – način
upotrebe
Pritisnite dugme „pritisni za
razgovor“ i recite šta želite kada
se oglasi ton. Ne zaboravite da
uvek možete da me prekinete
pritiskom na ovo dugme. Ako
ga pritisnete ponovo dok čekam
da mi se obratite, razgovor će
biti prekinut. Ako je potrebno
da počnete iz početka,
izgovorite „otkaži“. Ako želite
da opozovete nešto, izgovorite
„opozovi“. Takođe, uvek kada
želite da dobijete informacije i
savet, samo izgovorite „pomoć“.
Ako zatražite od mene da
uradim nešto, a niste mi pružili
potrebne informacije, daću
vam neke primere ili ću vas
detaljno uputiti u postupak. U
režimu „početnik“ dostupno
je više informacija. Kada se
budete osećali sigurno, možete
da podesite režim dijaloga na
„stručnjak“.
Globalne glasovne
komande
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo
koje stranice ekrana pritiskom na taster
„Voice command“ (glasovne komande)
ili „Telephone“ (telefon) smešten ispod
na volanu, pod uslovom da ne postoji
telefonski poziv koji je u toku.
CITRO

7
Glasovne komande
„Navigation“ (Navigacija)
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo
koje stranice ekrana pritiskom na taster
„Voice command“ (glasovne komande)
ili „Telephone“ (telefon) smešten ispod
na volanu, pod uslovom da ne postoji
telefonski poziv koji je u toku.
Glasovne komande
Poruke za pomoć
Help Postoji puno tema oko kojih vam mogu
pomoću. Možete da izgovorite: „pomoć oko
telefona“, „pomoć oko navigacije“, „pomoć
oko medija“ ili „pomoć oko radija“. Za pregled
o tome kako da koristite glasovne kontrole
možete da izgovorite „pomoć oko glasovnih
kontrola“.
Pomoć za glasovne komande
Pomoć za navigaciju
Pomoć za radio
Pomoć za medij
Pomoć za telefon
Set dialogue mode as <...>
Odaberite režim „begginer “ (početnik) ili „exper t “ (stručnjak).
Select profile <...>
Odaberite profil 1, 2 ili 3.
Da Izgovorite „da“ ako vam je jasno.
U suprotnom, izgovorite „ne“ i počećemo
ponovo iz početka.
Ne
.
CITRO

8
Glasovne komandePoruke za pomoć
Navigate home Da biste započeli navođenje ili dodali stanicu,
izgovorite „navigacija do“, a zatim adresu ili ime
kontakta. Na primer: „navigacija do adrese:
Molerova 189, Beograd“ ili „navigacija do
kontakta: Petar Petrović“. Možete da navedete
da li je u pitanju omiljena ili nedavna adresa.
Na primer: „navigacija do omiljene adrese:
teniski klub“ ili „navigacija do nedavne adrese:
Molerova 189, Beograd“. U suprotnom, samo
kažite „navigacija kući“. Da biste videli POI
tačke (značajne lokacije) na mapi, možete da
izgovorite npr. „prikaži hotele u Novom Sadu“
ili „prikaži benzinsku stanicu u blizini“. Za više
informacija možete da zatražite „pomoć za
navođenje po putanji“.
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
Da biste dobili informacije o trenutnoj putanji,
možete da izgovorite „kaži mi preostalo vreme“,
„udaljenost“ ili „vreme dolaska“. Možete i da
probate „pomoć za navigaciju“ da biste naučili
dodatne komande.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
U zavisnosti od zemlje, dajte uputstva o
destinaciji (adresi) u skladu sa jezikom
sistema.Glasovne komande „Radio
Media“ (Radio mediji)
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo
koje stranice ekrana pritiskom na taster
„Voice command“ (glasovne komande)
ili „Telephone“ (telefon) smešten ispod
na volanu, pod uslovom da ne postoji
telefonski poziv koji je u toku.
CITROËN Connect Nav

9
Glasovne komandePoruke za pomoć
Tune to channel <...> Možete da izaberete radio-stanicu tako što
ćete izgovoriti „podesi na“ i ime ili frekvenciju
stanice. Na primer: „podesi na sportski
kanal“ ili „podesi na 98,5 FM“. Da biste slušali
memorisanu radio-stanicu, izgovorite „podesi
na memorisani broj“. Na primer: „podesi na
memorisani broj pet“.
What's playing Za prikaz detalja o „track“ (numeri), „artist“
(izvođaču) i „album“ (albumu), možete reći
„What's playing„
Play song <...> Pomoću komande „pusti“ izaberite vrstu muzike
koju želite da slušate. Možete da izaberete
muziku prema „numeri“, „izvođaču“ ili „albumu“.
Možete da kažete npr. „pusti izvođača,
Madona“, „pusti pesmu, Hey Jude“ ili „pusti
album, Thriller“.
Play ar tist <...>
Play album <...>
Glasovne komande za medije su dostupne
samo putem USB konekcije.Glasovne komande za
„Telephone“ (Telefon)
Ukoliko je telefon povezan sa sistemom,
ove glasovne komande mogu se izvršiti sa
bilo koje stranice glavnog ekrana pritiskom
na taster „Telephone“ (Telefon) smešten
na volanu, pod uslovom da ne postoji
telefonski poziv koji je u toku.
Ukoliko telefon nije povezan preko
Bluetooth, glasovna poruka upozorava:
„Please first connect a telephone“ (Molimo
vas da najpre povežete telefon) i glasovna
sesija će biti zatvorena.
.
CITROËN Connect Nav