CITROEN C-ELYSÉE 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

179
Κινητήρες και
προδιαγραφές
Όι προδιαγραφές κινητήρα (κυβισμός, μέγ.
ισχύς, μέγ. ταχύτητα, ενέργεια, εκπομπές
CO
2 κ.λπ.) που σχετίζονται με το όχημά σας
αναφέρονται στην άδεια κυκ λοφορίας και στα
εμπορικά έγ γραφα.
Τα χαρακτηριστικά αυτά αντιστοιχούν στις
τιμές που εγκρίθηκαν σε "κ λίνη δοκιμών", υπό
συνθήκες που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή
νομοθεσία (
Όδ

ηγία 1999/99/ΕΚ).
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε
σε εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
CITROËN.
Βάρη και
ρυμουλκούμενα
φορτία
Όι τιμές βάρους και τα ρυμουλκούμενα φορτία
του οχήματός σας αναγράφονται στην άδεια
κυκ λοφορίας και στη βιβλιογραφία που
παρέχεται με την πώληση.
Αυτές οι τιμές υπάρχουν επίσης στην πινακίδα
ή ετικέτα ταυτότητας του κατασκευαστή.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
CITROËN.
Το συνολικό βάρος του οχήματος όταν είναι
έτοιμο για κυκ λοφορία είναι ίσο με το βάρος
όταν το όχημα είναι άδειο + οδηγός (75 κιλά).
Όι τ

ιμές του μικτού βάρους με ρυμουλκούμενο
(GTW) και τα ρυμουλκούμενα φορτία που
καταγράφονται είναι έγκυρα για μέγιστο
υψόμετρο 1.000 πρόσθετων μέτρων.
Το βάρος του ρυμουλκούμενου με φρένο
μπορεί να αυξηθεί, εντός του ορίου GTW, εάν
το GV W (μέγιστο μικτό βάρος οχήματος) του
ρυμουλκούμενου οχήματος μειωθεί κατά την
ίδια ποσότητα.
Το συνιστώμενο κάθετο βάρος στην άρθρωση
του κοτσαδόρου αντιστοιχεί στο επιτρεπόμενο
βάρος που ασκείται στον κοτσαδόρο
(αφαιρούμενο με ή χωρίς εργαλείο).
GV W: μέγιστο μικτό βάρος οχήματος, το
μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του οχήματος.
GT W: μικτό βάρος με ρυμουλκούμενο
Όι υ
ψηλές θερμοκρασίες περιβάλ λοντος
μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα μείωση
της απόδοσης του οχήματος για την
προστασία του κινητήρα. Εάν η θερμοκρασία
περιβάλ λοντος είναι πάνω από 37°C,
μειώστε το ρυμουλκούμενο βάρος.
Εάν το όχημά σας έλκει ρυμουλκούμενο
που είναι μόνο ελαφρώς φορτωμένο,
μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η
ευστάθειά του.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο, αυξάνεται
η απόσταση φρεναρίσματoς.
Η ταχύτητα ενός ρυμουλκού οχήματος
δεν πρέπει να ξεπερνά τα 100
χλμ./ώρα
(συμμορφωθείτε με τη νομοθεσία που
ισχύει στη χώρα σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος
είναι υψηλή, συνιστάται να αφήνετε τον
κινητήρα σε λειτουργία για 1 με 2 λεπτά
αφού σταματήσετε το όχημα για να του
επιτρέψετε να κρυώσει.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

180
Βενζίνη
ΚινητήρεςPureTech 82 PureTech 82 S&S VTi 115
Κιβώτια ταχυτήτων Μηχανικό 5 ταχυτήτων
(BVM5) Ηλεκτρονικό
(5 ταχυτήτων) (ETG5) Μηχανικό 5 ταχυτήτων
(BVM5) Αυτόματο 6 ταχυτήτων
( E AT 6)
Κωδικός EB2 F MAEC5 F
Τύποι εκδόσεων: DD... HMZ6HMZ6/PS NFP0
NFP6NFPT
Χωρητικότητα (cm
3) 1.1 9 91.1 9 9 1. 5 87
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο ΕΕ (kW)* 6060 85
Καύσιμο Αμόλυβδη 91 RON
έως 98 RON Αμόλυβδη 91 RON
έως 98 RON Αμόλυβδη 91 RON έως 98 RON
Ρυμουλκούμενο με φρένο (εντός του ορίου
GTW) σε κ λίση 10% ή 12% 450
500 750
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένο 450450 580
Συνιστώμενο βάρος κοτσαδόρου 5555 55
*

Η μ

έγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στην τιμή έγκρισης τύπου βάσει "κ λίνης δοκιμών", υπό συνθήκες που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή
νομοθεσία (
Όδ

ηγία 1999/99/ΕΚ).
Τεχνικά χαρακτηριστικά

181
Πετρέ λαιο
ΚινητήραςHDi 92BlueHDi 100
Κιβώτια ταχυτήτων Μηχανικό 5 ταχυτήτων
(BVM5) Μηχανικό 5 ταχυτήτων
(BVM5)
Κωδικός DV6 DM (euro 4)DV6 DDV6 FD
Τύποι εκδόσεων: DD... 9HJC9HP0BHY6
Χωρητικότητα (cm
3) 1. 5 6 01. 5 6 0
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο ΕΕ (kW)* 6873
Καύσιμο ΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Ρυμουλκούμενο με φρένο (εντός του ορίου
GTW) σε κ λίση 10% ή 12% 750
750
Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένο 580580
Συνιστώμενο βάρος κοτσαδόρου 5555
*

Η μ

έγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στην τιμή έγκρισης τύπου βάσει "κ λίνης δοκιμών κινητήρα", υπό συνθήκες που ορίζονται από την
Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
Όδ

ηγία 1999/99/ΕΚ).
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

182
Διαστάσεις (σε χλστ.)
Τεχνικά χαρακτηριστικά

183
Στοιχεία ταυτοποίησης
Το όχημα μπορεί να εξοπλίστηκε αρχικά
με ελαστικά με υψηλότερους δείκτες
φορτίου και ταχύτητας από αυτούς που
αναγράφονται στην ετικέτα, χωρίς να
επηρεαστεί η πίεση φουσκώματος.
Διάφορα εμφανή στοιχεία σήμανσης για την ταυτοποίηση του οχήματός σας.
A
Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN) κάτω
από το καπό.
Ό

αριθμός είναι χαραγμένος στο αμάξωμα
δίπλα από το φίλτρο του χώρου επιβατών.
B Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN) στο
ταμπλό.
Ό

αριθμός αυτός είναι γραμμένος σε μια
ετικέτα ορατή από το παρμπρίζ.
C Ετικέτα ελαστικών/χρώματος.
Αυτή η ετικέτα είναι κολ λημένη στην
κεντρική κολόνα στην πλευρά του οδηγού.
Περιλαμβά νει τις ακόλουθες πληροφορίες:
-

Τ

ις τιμές πίεσης ελαστικών με το
όχημα άδειο και φορτωμένο,
-

Τ

α μεγέθη των ελαστικών.
-

Τ

ην πίεση φουσκώματος της ρεζέρβας.
-

Τ

ον κωδικό χρώματος. Η χαμηλή πίεση ελαστικών ενέχει τον
κίνδυνο σκασμένου ελαστικού.
D
Ετικέτα κατασκευαστή.
Ό

αριθμός υποδεικνύεται σε μια ετικέτα,
που δεν ξεκολ λάει παρά μόνο αν
καταστραφεί, κολ λημένη στο κάτω μέρος
της δεξιάς κεντρικής κολόνας. Έλεγχος πίεσης ελαστικών
Ό

έλεγχος της πίεσης του αέρα των ελαστικών
πρέπει να πραγματοποιείται με τα ελαστικά
κρύα, τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Όι τ

ιμές πίεσης που αναγράφονται στην ετικέτα
είναι έγκυρες για τα ελαστικά όταν αυτά είναι
κρύα. Αν έχετε κινηθεί για περισσότερο από
10 λεπτά ή έχετε διανύσει περισσότερα από
10 χιλιόμετρα με ταχύτητα μεγαλύτερη από
50

χλμ./ώρα, τα ελαστικά είναι ζεστά και γι' αυτό
θα πρέπει να προσθέσετε 0,3 bar (30 kPa) στις
τιμές που αναγράφονται στην ετικέτα.
Μην μειώνετε ποτέ την πίεση του αέρα σε
ελαστικό που είναι ζεστό.
Η χαμηλή πίεση αέρα στα ελαστικά
αυξάνει την κατανάλωση καυσίμου.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

184
BACK
VOL+
TA
Ηχοσύστημα/
Bluetooth
Το ηχοσύστημά σας διαθέτει κωδικό ώστε να
μπορεί να λειτουργεί μόνο στο δικό σας όχημα.
Πρώτα βήματα
Ρύθμιση της έντασης ήχου.
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ΤΑ (ανακοινώσεις για την
κυκλοφορία).
Παρατεταμένο πάτημα: πρόσβαση
στον τύπο πληροφορίας.
Επιλέξτε την πηγή:
Ραδιόφωνο, CD, AUX, USB,
μετάδοση συνεχούς ροής
(streaming).
Αποδοχή εισερχόμενης κ λήσης.
Χειροκίνητη αναζήτηση
ραδιοφωνικού σταθμού
βήμα-βήμα σε χαμηλότερη/
υψηλότερη συχνότητα.
Επιλογή προηγούμενου/
επόμενου κομματιού MP3.
Επιλογή προηγούμενου/
επόμενου φακέλου/
είδους/καλλιτέχνη/λίστας
κομματιών της συσκευής
USB.
Κύλιση σε λίστα.
Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Αυτόματη αναζήτηση
ραδιοφωνικού σταθμού
χαμηλότερης/υψηλότερης
συχνότητας.
Επιλογή προηγούμενου/
επόμενου CD, USB, κομματιού
συνεχούς ροής (streaming).
Κύλιση σε λίστα.
Επιλογή αποθηκευμένου
ραδιοφωνικού σταθμού.
Παρατεταμένο πάτημα: αποθήκευση
ενός ραδιοφωνικού σταθμού.
Εγκατάλειψη της τρέχουσας
διαδικασίας.
Μετάβαση ένα επίπεδο
προς τα επάνω (σε μενού ή
φ ά κ ε λο).
Επιβεβαίωση ή εμφάνιση
μενού σχετικών επιλογών.
Εμφάνιση στην οθόνη της
λίστας με τους σταθμούς
που λαμβάνονται, τα
κομμάτια ή τους φακέλους
CD/MP3.
Παρατεταμένο
πάτημα: διαχείριση
κατηγοριοποίησης αρχείων
MP3/WMA/ενημέρωση
λίστας σταθμών που
λαμβάνονται.
Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει
υποχρεωτικά να πραγματοποιεί τις
ρυθμίσεις που απαιτούν αυξημένη
προσοχή με το όχημα σταματημένο.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και για να
μην αποφορτιστεί η μπαταρία, μπορεί να
διακοπεί η λειτουργία του ηχοσυστήματος
ύστερα από μερικά λεπτά.
ΗΧΌΣ Κ ΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ

185
Προσαρμογή ρυθμίσεων
ήχου: μουσικό περιβάλ λον,
πρίμα, μπάσα, ακουστότητα,
κατανομή, ισορροπία
αριστερά/δεξιά, ισορροπία
μπροστά/πίσω, αυτόματη
ένταση ήχου.
Επιλογή ενδείξεων στην
οθόνη ανάμεσα:
Σε πλήρη οθόνη: Ήχος
(ή τηλέφωνο αν υπάρχει
κ λήση σε εξέλιξη)/
Σε παράθυρο: Ήχος
(ή τηλέφωνο αν υπάρχει
κ λήση σε εξέλιξη) – Ώρα ή
υπολογιστής ταξιδιού.
Παρατεταμένο πάτημα:
συσκότιση οθόνης (DARK).
Επιλογή ζώνης συχνοτήτων
AM/FM.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Ραδιόφωνο: αυτόματη αναζήτηση
χαμηλότερης συχνότητας.
CD/MP3/USB: επιλογή του
προηγούμενου κομματιού.
CD/USB: πατήστε και κρατήστε
πατημένο: γρήγορο προχώρημα
προς τα πίσω.
Παράλειψη στη λίστα.
Α λ λαγή της πηγής ήχου.
Επιβεβαίωση μιας επιλογής.
Κλήση/τερματισμός κλήσης στο τηλέφωνο.
Πάτημα για περισσότερο από
2
δευτερόλεπτα: πρόσβαση στο κύριο
μενού του τηλεφώνου.
Ραδιόφωνο: αυτόματη αναζήτηση
υψηλότερης συχνότητας.
CD/MP3/USB: επιλογή του επόμενου
κομματιού.
CD/USB: πατήστε και κρατήστε
πατημένο: γρήγορο προχώρημα προς
τα εμπρός.
Παράλειψη στη λίστα.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου. Ενεργοποίηση σίγασης: διακόψτε
τον ήχο πατώντας ταυτόχρονα τα
κουμπιά αύξησης και μείωσης της
έντασης.
Ραδιόφωνο: επιλογή του
προηγούμενου/επόμενου
αποθηκευμένου ραδιοφωνικού
σταθμού.
USB: επιλογή του είδους/
καλ λιτέχνη/φακέλου από τη λίστα
ανάλογα με την ταξινόμηση.
Επιλογή του προηγούμενου/
επόμενου στοιχείου ενός μενού.
.
ΗΧΌΣ Κ ΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ

186
Κύριο μενού
Οθόνη C
"Multimedia ": (Πολυμέσα): Media
parameters (Παράμετροι μέσων), Radio
parameters (Παράμετροι ραδιοφώνου).
" Telephone " (Τηλέφωνο): Call (Κ λήση),
Directory management (Διαχείριση καταλόγου),
Telephone management (Διαχείριση
τηλεφώνου), Hang up (Τερματισμός κ λήσης).
" Trip computer " (Υπολογιστής
ταξιδιού): Warning log (Ημερολόγιο
προειδοποιήσεων).
" Bluetooth connection " (Σύνδεση
Bluetooth): Connections management
(Διαχείριση συνδέσεων), Search for a
device (Αναζήτηση συσκευής).
" Personalisation-configuration "
(Προσωπικές ρυθμίσεις –
Διαμόρφωση): Define the
vehicle parameters (Καθορισμός
παραμέτρων αυτοκινήτου), Choice
of language (Επιλογή γλώσσας),
Display configuration (Διαμόρφωση
οθόνης), Choice of units (Επιλογή
μονάδων), Date and time adjustment
(Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας).
Ήχος
Ραδιόφωνο
Επιλογή σταθμού
Το εξωτερικό περιβάλ λον (λόφοι, κτίρια,
σήραγ γες, υπόγεια γκαράζ κ.λπ.) μπορεί
να εμποδίσει τη λήψη του ραδιοφώνου,
ακόμη και στη λειτουργία RDS. Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη
μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν
σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το
ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Πατήστε επανειλημμένα το
κουμπί SRC/BAND για να
επιλέξετε το ραδιόφωνο.
Πατήστε BAND για να
επιλέξετε ζώνη συχνοτήτων. Πατήστε
LIST για να
εμφανιστεί η λίστα των
σταθμών που λαμβάνονται
σε αλφαβητική σειρά.
Επιλέξτε το ραδιοφωνικό
σταθμό που θέλετε
γυρνώντας τον περιστροφικό
διακόπτη, έπειτα πατήστε για
επιβεβαίωση.
Με ένα πάτημα αλ λάζει στο
επόμενο ή το προηγούμενο
γράμμα (π.χ. A, B, D, F, G,
J, K, ...).
Πατώντας παρατεταμένα
στο LIST δημιουργείται ή
ενημερώνεται η λίστα των
σταθμών. Η λήψη ήχου
διακόπτεται στιγμιαία.
ΗΧΌΣ Κ ΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ

187
TA
RDS
Το RDS, αν εμφανίζεται, σας δίνει τη δυνατότητα
να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο ραδιοφωνικό
σταθμό χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
εναλ λακτικών συχνοτήτων. Ωστόσο, σε
ορισμένες συνθήκες, η κάλυψη ενός σταθμού
RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκ ληρη τη χώρα,
αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το
100% της επικράτειας. Αυτό εξηγεί την απώλεια
λήψης του σταθμού στη διάρκεια ενός ταξιδιού.
Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται
στην οθόνη, πατήστε τον
περιστροφικό διακόπτη για να
εμφανιστεί το μενού σχετικών
ε π ι λ ο γ ώ ν.
Επιλέξτε "RDS" και επιβεβαιώστε
για αποθήκευση.
Η ένδειξη " RDS" εμφανίζεται στην
οθόνη.
Αναπαραγωγή μηνυμάτων TA (ανακοινώσεις για την κυκλοφορία)
Η λειτουργία ΤΑ (Traffic Announcement /
ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία) δίνει
προτεραιότητα σε προειδοποιητικά μηνύματα
ΤΑ. Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή απαιτείται
η σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού που
να μεταδίδει μηνύματα αυτού του τύπου. Όταν
μεταδίδεται μια αναφορά για την κυκ λοφορία,
η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD, USB
κ.λπ.) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί
το μήνυμα ΤΑ. Η κανονική αναπαραγωγή
του μέσου που ακουγόταν προηγουμένως
επανέρχεται αμέσως μόλις ολοκ ληρωθεί η
μετάδοση του μηνύματος.
Πατήστε TA για να ενεργοποιήσετε
ή να απενεργοποιήσετε τη
λήψη των μηνυμάτων για την
κυκλοφορία.
Εμφάνιση γραπτών πληροφοριών
Είναι πληροφορίες σε μορφή κειμένου
που εκπέμπονται από το ραδιοφωνικό
σταθμό και έχουν σχέση με την τρέχουσα
εκπομπή ή το τρέχον τραγούδι.
Οθόνη C
Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται
στην οθόνη, πατήστε OK για να
εμφανιστεί το μενού σχετικών
ε π ι λ ο γ ώ ν.
Γυρίστε τον περιστροφικό
διακόπτη για να επιλέξετε
" R ADIO TEXT ", πατήστε για
αποθήκευση.
.
ΗΧΟΣ Κ ΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ

188
Ηχητικό CD
Αναπαραγωγή ενός CD
CD, USB
Πληροφορίες και συμβουλές
Το ηχοσύστημα θα παίξει μόνο αρχεία
με επέκταση ".mp3" ή "wma" και βαθμό
συμπίεσης που είναι σταθερός
ή κυμαίνεται μεταξύ 32 Kbps και
320 Kbps.
Τα ονόματα των αρχείων πρέπει να
έχουν λιγότερους από 20 χαρακτήρες
χωρίς να περιέχουν ειδικούς
χαρακτήρες (π.χ.: « ? ; ù) ώστε να
αποφεύγεται οποιοδήποτε πρόβλημα
ανάγ νωσης ή εμφάνισης στην οθόνη.
Όι λ
ίστες αναπαραγωγής είναι τύπου
.m3u και .pls.
Ό

αριθμός των αρχείων περιορίζεται
σε 5.000 σε 500 καταλόγους εντός
8 επιπέδων το πολύ.
Στον ίδιο δίσκο, η συσκευή
αναπαραγωγής CD μπορεί να διαβάσει
μέχρι 255 αρχεία MP3 κατανεμημένα σε
8 επίπεδα καταλόγου. Ωστόσο,
συνιστάται να τα διατηρείτε σε 2 επίπεδα
για να μειώνεται ο χρόνος που χρειάζεται
για πρόσβαση και αναπαραγωγή του CD.
Η δομή των φακέλων δεν τηρείται κατά
την αναπαραγωγή.
Τοποθετείτε μόνο στρογ γυλούς
ψηφιακούς δίσκους με διάμετρο 12 εκ.
Όρ

ισμένα αντιπειρατικά συστήματα,
σε αυθεντικούς δίσκους ή CD που
αντιγράφονται με προσωπική μονάδα
εγ γραφής, ενδέχεται να προκαλέσουν
βλάβες που δεν αντανακ λούν την
ποιότητα της αυθεντικής μονάδας
αναπαραγωγής.
Χωρίς να πατήσετε το κουμπί
EJECT , εισάγετε ένα CD στη μονάδα
αναπαραγωγής, η αναπαραγωγή θα
ξεκινήσει αυτόματα.
Για να αναπαράγετε ένα
δίσκο που είναι ήδη μέσα,
πατήστε αρκετές φορές το
κουμπί SRC/TEL και επιλέξτε
" CD ".
Πατήστε ένα από τα κουμπιά
για να επιλέξετε ένα κομμάτι
του CD. Πατήστε
LIST για να
εμφανιστεί η λίστα με τα
κομμάτια του CD.
Πατήστε και κρατήστε
πατημένο ένα από αυτά
τα κουμπιά για γρήγορο
προχώρημα μπροστά ή
πίσω.
ΗΧΟΣ Κ ΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ