jazyk CITROEN C3 2017 Návod na použití (in Czech)

B618_cs_Chap00_couverture_ed01-2016
Příručka pro uživatele on-line
Pokud není stránka „MyCITROËN“ dostupná na webových stránkách společnosti Citroën ve
Vaší zemi, můžete si příručku pro uživatele prohlédnout na následující adrese:
http://service.citroen.com/ddb/
Příručka pro uživatele je k dispozici rovněž na webových stránkách společnosti Citroën, v části „MyCITROËN“.
Zvolte:
Zvolte jeden z následujících přístupů pro

on-line prohlížení příručky pro uživatele...
Tento osobní prostor na míru umožňuje vytvořit přímý a upřednostňovaný kontakt se značkou.
jazyk,
model vozu, provedení,
období vydání příručky pro uživatele, odpovídající datu 1. uvedení V ašeho vozidla do provozu.
Vyfotografujte tento QR kód pro přímý přístup k příručce pro uživatele.
On-line prohlížení přířučky pro uživatele
umožňuje seznámit se s nejaktuálnějšími
informacemi, které jsou snadno rozpoznatelné
podle označení stránek následujícím
piktogramem:

43
B618 _cs_Chap01_instruments- de-bord_ed01-2016
Z bezpečnostních důvodů smí řidič
provádět úkony vyžadující jeho
zvýšenou pozornost pouze při stojícím
vozidle.
Nabídka „Personalisation-configuration“
(Přizpůsobení – nastavení)
Nastavování parametrů vozidla
V této nabídce můžete aktivovat či deaktivovat
následující prvky výbavy, podle verze a/nebo
země prodeje:
-
„Vehicle lighting “ (Osvětlení vozidla):
●

„
Daytime lights“ (Denní světla),
-
„Interior lighting “ (Osvětlení interiéru):
●

„
Follow-me-home headlamps“
(Doprovodné osvětlení),
●

„
Welcome lighting“ (Uvítací osvětlení).
-
„Comfort “ (Komfort):
●

T
yre inflation (Huštění pneumatik),
●

F
atigue Detection System (Sledování
nepozornosti),
●

P
arking assistance (Asistence při
parkování).
-
„Driving assistance “ (Asistence pro
řízení):
●
„

Speed recommendation“ (Doporučení
rychlosti),
●

„
Sledování mrtvých úhlů“.
Více informací o těchto různých výbavách
naleznete v
příslušných kapitolách.
Tato nabídka umožňuje přistupovat k
následujícím funkcím:
-
„
Define the vehicle parameters“ (Nastavení parametrů vozidla),
-
„
Display configuration“ (Nastavení displeje).
Nastavování displeje
Po zvolení této nabídky můžete z nabídnutého
s eznamu změnit jazyk zobrazování informací.
Po zvolení této nabídky získáte přístup
k
následujícím nastavením:
-

„
Choice of units“ (Volba jednotek),
-

„
Date and time adjustment“ (Nastavení
data a
času),
-
„

Display personalisation“ (Nastavení displeje),
-

„
Choice of language“ (Volba jazyka).
1
Palubní zařízení

49
B618 _cs_Chap01_instruments- de-bord_ed01-2016
Tlačítko Vysvětlivky
Nastavení parametrů zobrazování (rolování textu, animace, ...) a
jasu.
Volba jednotek:
-

t
eplota (°Celsia nebo °Fahrenheita)
-

v
zdálenost a spotřeba (l/100 km, mpg nebo km/l).
Volba jazyka pro zobrazování informací na dotykovém displeji.
Nastavení data a
času.
1
Palubní zařízení

119
B618_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Tísňové nebo asistenční volání
Tísňové volání CI TROËN s lokalizací
V případě nárazu vozidla
zaznamenaného počítačem airbagů,
nezávisle na případném rozvinutí
airbagů, zahájí systém tísňové volání
automaticky.
Pokud využíváte nabídky Citroën
Connect Box s paketem S
oS
v

četně asistence, máte k dispozici
doplňkové služby na Vaší osobní
stránce MyCITROËN na internetových
stránkách výrobce ve Vaší zemi.
V tísni stiskněte toto tlačítko na
více než 2 sekundy.
Blikání zelené diody a hlasová
zpráva potvrdí zahájení volání
na dispečink „Tísňové volání
Citroën
s lokalizací“*.
Zelená dioda svítí (bez blikání), jakmile je
navázána komunikace.
Po skončení hovoru dioda zhasne. Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze
požadavek zrušit.
Zelená dioda zhasne.
Dispečink „Tísňové volání Citroën
s

lokalizací“ okamžitě určí polohu Vašeho
vozidla, spojí se s Vámi ve Vašem
jazyce** a zajistí, pokud je to nezbytné,
vyslání příslušných záchranných složek**.
V

zemích, kde takový dispečink není zřízen
nebo v

případě, že služba lokalizace byla
zákazníkem výslovně odmítnuta, je volání
směrováno bez lokalizace vozidla přímo na
linku tísňového volání (112). *

P

odle všeobecných podmínek používání
dostupných v prodejním místě a s výhradou
technických a technologických omezení.
**

P

odle geografického pokrytí službou
„Tísňové volání Citroën s lokalizací“,
„ Asistenční volání Citroën s lokalizací“
a oficiálního úředního jazyka zvoleného
majitelem vozidla.
Seznam zemí nabízejících telematické služby
je k dispozici v prodejním místě nebo na
stránkách www.citroen.cz.
5
Bezpečnost

120
B618_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Asistenční volání CI TROËN s lokalizací
Funkce systémuPokud jste vozidlo zakoupili mimo síť
CITROËN, můžete si nechat nastavení
těchto služeb zkontrolovat a požádat
o jeho úpravu ve Vašem značkovém
servisu.
V zemi, kde se používá více jazyků, je
možné nastavit národní úřední jazyk
podle Vaší volby.
Z technických důvodů a zejména
pro zlepšování kvality telematických
služeb Citroën poskytovaných
zákazníkovi si výrobce vyhrazuje právo
provádět kdykoliv aktualizace palubního
telematického systému.
Po zapnutí zapalování je správná
činnost systému potvrzena
rozsvícením zelené kontrolky na
3 sekundy.
Oranžová kontrolka bliká a poté
zhasne: systém zaznamenal
chybu.
Porucha systému nebrání vozidlu
v

provozu. Pro vyžádání asistenční služby
v případě nepojízdnosti vozidla
stiskněte toto tlačítko na více než
2 sekundy.
**

P

odle geografického pokrytí službou
„Tísňové volání Citroën s lokalizací“,
„ Asistenční volání Citroën s lokalizací“
a oficiálního úředního jazyka zvoleného
majitelem vozidla.
Seznam zemí nabízejících telematické služby
Citroën je k dispozici v prodejním místě
nebo na stránkách www.citroen.cz.
Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze
požadavek zrušit.
Zrušení je potvrzeno hlasovou zprávou.
Geolokalizace
Můžete deaktivovat určování geografické polohy
současným stisknutím tlačítek „Tísňové volání
Citroën
s lokalizací“ a „ Asistenční volání Citroën
s lokalizací“, následovaným stiskem tlačítka „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“ pro potvrzení.
Pro obnovení určování geografické polohy
stiskněte znovu současně tlačítka „Tísňové
volání Citroën s lokalizací“ a „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“, následně tlačítko
„ Asistenční volání Citroën s lokalizací“ pro
potvrzení.
Obraťte se co možno nejdříve na odborný
servis. Oranžová kontrolka svítí trvale: je třeba
vyměnit záložní baterii.
V obou případech je riziko, že služba tísňového
a asistenčního volání s lokalizací nebude
funkční.
Hlasová zpráva potvrdí zahájení volání**.
Bezpečnost

121
B618_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Tísňové volání CI TROËN s lokalizací
V případě nárazu vozidla
zaznamenaného počítačem
airbagů zahájí systém (nezávisle na
eventuálním rozvinutí airbagů) tísňové
volání automaticky.
Pokud využíváte nabídky Citroën
Connect Box s paketem S
oS
v

četně asistence, máte k dispozici
doplňkové služby na Vaší osobní
stránce MyCITROËN na internetových
stránkách výrobce ve Vaší zemi.
V tísni stiskněte toto tlačítko na
více než 2 sekundy.
Blikání zelené diody a hlasové
hlášení potvrdí zahájení volání
na dispečink „Tísňové volání
Citroën
s lokalizací“*.
Zelená dioda svítí (bez blikání), jakmile je
navázána komunikace.
Po skončení komunikace dioda zhasne. Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze
požadavek zrušit.
Zelená dioda zhasne.
Dispečink „Tísňové volání Citroën
s

lokalizací“ okamžitě lokalizuje Vaše vozidlo,
naváže s Vámi komunikaci ve Vašem jazyce**
a pokud je to nezbytné, požádá o

vyslání
kompetentních záchranných složek**.
V

zemích, kde tento dispečink není zřízen
nebo v případě, že služba lokalizace byla
zákazníkem výslovně odmítnuta, je volání
směrováno bez lokalizování vozidla přímo na
linku tísňového volání (112). *

P

odle všeobecných podmínek používání
služby, dostupných v prodejním místě,
a s výhradou technických a technologických
možností.
* *
P

odle územního pokrytí službou „Tísňové
volání Citroën s lokalizací“, „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“ a podle oficiálního
národního jazyka, zvoleného vlastníkem
vozidla.
Seznam pokrytých zemí a telematických služeb
Citroën je k dispozici v prodejních místech
nebo na webových stránkách www.citroen.cz.
Tísňové nebo asistenční volání
5
Bezpečnost

122
B618_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Asistenční volání CI TROËN s lokalizací
Činnost systémuPokud jste vozidlo zakoupili mimo
obchodní síť CITROËN, můžete
o
kontrolu nastavení těchto služeb
a případnou úpravu požádat Váš
značkový servis. V zemi, kde se
používá více jazyků, je možné nastavit
národní úřední jazyk podle Vaší volby.
Z technických důvodů a zejména pro
zlepšení kvality telematických služeb
Citroën poskytovaných zákazníkovi
si výrobce vyhrazuje právo provádět
kdykoliv aktualizace palubního
telematického systému.
Při zapnutí zapalování je správná
činnost systému potvrzena
rozsvícením zelené kontrolky na
3 sekundy.
Jestliže červená kontrolka bliká
a poté zhasne: na systému se
vyskytla závada.
Jestliže červená kontrolka svítí
nepřerušovaně: na systému se
vyskytla závada.
Porucha funkce systému nebrání
vozidlu v jízdě. Pro vyžádání asistenční služby
v případě nepojízdnosti vozidla
stiskněte toto tlačítko na více než
2 sekundy.
**

P

odle územního pokrytí službou „Tísňové
volání Citroën s lokalizací“, „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“ a podle
oficiálního národního jazyka, zvoleného
vlastníkem vozidla. Seznam pokrytých zemí a telematických služeb
Citroën je k dispozici v prodejních místech
nebo na webových stránkách www.citroen.cz.
Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze
požadavek zrušit.
Zrušení je potvrzeno hlasovým hlášením.
Zeměpisná lokalizace
Můžete deaktivovat určování zeměpisné polohy
současným stisknutím tlačítek „Tísňové volání
Citroën
s lokalizací“ a „ Asistenční volání Citroën
s lokalizací“, následovaným stiskem tlačítka „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“ pro potvrzení.
Pro obnovení určování zeměpisné polohy
stiskněte znovu současně tlačítka „Tísňové
volání Citroën s lokalizací“ a „ Asistenční
volání Citroën s lokalizací“, následně tlačítko
„ Asistenční volání Citroën s lokalizací“ pro
potvrzení.
Jestliže červená kontrolka svítí nepřerušovaně:
je nutno vyměnit záložní baterii.
Jestliže červená kontrolka bliká: je nutno
vyměnit záložní baterii.
Hlasové hlášení potvrdí zahájení volání**.
V obou případech hrozí riziko, že služby
tísňového a asistenčního volání nebudou
funkční.
Urychleně se obraťte na odborného opravce. Pro Rusko, Bělorusko, Kazachstán. Pro všechny země kromě Ruska, Běloruska,
Kazachstánu.
Bezpečnost

Transversal-Citroen_cs_Chap00_couverture_ed01-2016
Příručka pro uživatele on-line
Pokud není stránka „MyCITROËN“ dostupná na webových\
stránkách společnosti CITROËN Pokud není stránka „MyCITROËN“ dostupná na webových\
stránkách CITROËN Pokud není stránka „MyCITROËN“ dostupná na webových\
stránkách ve Vaší zemi, můžete si příručku pro uživatele prohlédnout na následující adrese:
http://service.citroen.com/ddb/
Příručka pro uživatele k vozidlu a pro audio a telematické systémy je k dispozici rovněž na webových stránkách společnosti CITROËN Příručka pro uživatele k vozidlu a pro audio a telematické systémy je k CITROËN Příručka pro uživatele k vozidlu a pro audio a telematické systémy je k , v části „MyCITROËN“ dispozici rovněž na webových stránkách společnosti „MyCITROËN“ dispozici rovněž na webových stránkách společnosti
Zvolte:
Zvolte jeden z následujících přístupů pro on-line prohlížení příručky pro uživatele ...
jazyk,
model vozu, provedení,
období vydání příručky pro uživatele, odpovídající datu 1. uvedení Vašeho vozidla do provozu.
On-line prohlížení přířučky pro uživatele umožňuje seznámit se s nejaktuálnějšími informacemi, které jsou snadno rozpoznatelné podle označení stránek následujícím piktogramem:

7
.
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C
Audio a Telematika
N a s t a v e n í Radio Media
(Zdroj zvuku)
T e l e f o n
Nastavení osobního profilu a/nebo nastavení zvuku (vyvážení, ekvalizér, ...) a zobrazování ( jazyk, jednotky, datum, čas, ...).
Volba zdroje zvuku, rozhlasové stanice, prohlížení fotografií. Připojování telefonu přes Bluetooth ® , prohlížení zpráv, e-mailů a odesílání rychlých zpráv.

8
Audio a Telematika
Hlasové povely
P r v n í k r o k y Ovladače na volantu I n f o r m a c e - P o u ž í v á n í
Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say „cancel“. If you want to undo something, say „undo“. And to get information and tips at any time, just say „help“. If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in „novice“ mode. You can set the dialogue mode to „expert“ when you feel comfortable.
Abyste zajistili, že hlasové povely budou systémem vždy rozeznány, je doporučeno respektovat následující doporučení: - mluvte normálním hlasem bez oddělování jednotlivých slov nebo zvyšování hlasu, - před vyslovením povelu vždy vyčkejte na „pípnutí“ (zvukový signál), - pro optimální fungování je doporučeno zavřít okna a otevírací střechu, aby se předešlo rušivým zvukům zvenčí (podle verze), - před vyslovením hlasového povelu požádejte ostatní cestující, aby nemluvili.
Hlasové povely s výběrem 12 jazyků (Angličtina, Francouzština, Italština, Španělština, Němčina, Nizozemština, Portugalština, Polština, Turečtina, Ruština, Arabština, Brazilština) a odpovídají jazyku dříve nastavenému pro systém.
Hlasové povely pro jazyk Arabština: „Navigate to adress“ (Jet na adresu) a „Displey POI in town“ (Zobrazit POI ve městě) nejsou k dispozici.
Pro některé hlasové pokyny je možno používat alternativy výrazů (synonyma). Příklad: Jet do / Navádět na / Vést do /...
Příklad „hlasového povelu“ pro navigaci: „Navigate to address Regent Street, London“ (Jet na adresu...).
Příklad „hlasového povelu“ pro rádio a média (zdroje zvuku): „Play ar tist Madonna“ ( P ř e h r á t . . . ) .
Příklad „hlasového povelu“ pro telefon: „Call David Miller“ (Zavolat...).
Krátký stisk tohoto ovladače aktivuje funkci hlasového ovládání.