ESP CITROEN C4 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

12
DANE TECHNICZNE
220


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


1,6 i 16V



THP 155



Skrzynia biegów


Manualna



Automatyczna



Manualna
sterowana



Typy warianty wersje:
NC...


NFUB

NFUC



NFUE



5FV8/P




- Masa własna pojazdu
1 205
1 265
1 275


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 280
1 340
1 350


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 730
1 765
1 805


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 530
2 565
3 205



- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)

na pochyłości 12%
800
800
1 400


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 050
1 050
1 650


- Przyczepa bez hamulców
640
670
675


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10 % na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

12
DANE TECHNICZNE
222


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik LPG


VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Typy warianty wersje:
NC...


5FL0/GL




- Masa własna pojazdu
1 265


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 340


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 765


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 065


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 300


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 550


- Przyczepa bez hamulców
640


- Zalecany nacisk na hak

75
Podane wartośći MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*

Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepnośc.

12
224

*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik Diesel


HDi 90



HDi 90
FA P



HDi 110
FA P



e-HDi 110 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Manualna



Manualna



Manualna sterowana



Typy warianty wersje:
NC...


9HJC



9HP0



9HR8



9HR8/S



9HR8/PS

9HR8/1PS



9HR8/2PS




- Masa własna pojazdu
1 205
1 205
1 275
1 280
1 290
1 205


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 280
1 280
1 350
1 355
1 365
1 280


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu(MTAC)
1 745
1 790
1 810
1 820
1 825
1 825


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12 %
2 545
2 890
3 110
3 120
3 125
2 225


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12 %
800
1 100
1 300
1 300
1 300
400


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 050
1 350
1 550
1 550
1 550
600


- Przyczepa bez hamulców
640
640
675
670
680
400


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
75
75

75

12
DANE TECHNICZNE
225


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki Diesla


HDi 150 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Typy warianty wersje:
NC...


RHE8




- Masa własna pojazdu
1 320


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 395


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 885


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojadów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 385


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 500


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkła-
dem obciążenia w granicach MTRA)
1 750


- Przyczepa bez hamulców
695


- Zalecany nacisk na hak

75

* Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej
(MTAC) pojazdu holującego; uwaga, holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przy-
czepność.
Podane wartości mas zestawu przyczepnego MTRA i przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; poda-
ną masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

12
DANE TECHNICZNE
226
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg) - WERSJE C4 ENTREPRISE (2-miejscowe)



Silnik Diesel


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Typy odmiany wersje:
NC...


9HP0



9HR8




- Masa własna pojazdu
1 200
1 270



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

1 745
1 810


- Ładowność (łącznie z kierowcą)
545
540


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 845
3 110


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 100
1 300


- Przyczepa bez hamulców
635
670


- Zalecany nacisk na hak
75
75

264
07
1a
1b
1c
1
2
RADIO
Według listy alfabetycznej
Nacisnąć przycisk RADI
Oalbo LIST, aby wyświetlić stację radiową do wyboru
i zatwierdzić.
Poprzez automat
yczne wyszukiwanie
stacji
N
aciskać 
lub 
, aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub w
górę skali.
Albo obraca
ć pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
N
aciskać  lub 
, aby skokowo
dostrajać częstotliwość.Nacisnąć przycisk klawiatury
numerycznej, aby wywołać zapamiętan
ą
stację.
Albo nacisną
ć, a następnie obracać
pokrętło sterowania przy kierownicy.







WYBÓR STACJI RADIOWEJ


Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór, również w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.


ZAPAMIĘTYWANIE STACJI


Naciskać jeden z przycisków klawiatury numerycznej przez ponad 2 sekundy,
aby zapamiętać słuchaną stację.

Sygnał dźwiękowy potwierdzazapamiętanie. Jako
ść odbioru jest przedstawiona
poprzez liczbę aktywnych fal na tym
s
ymbolu.

321
INDEKS ALFABETYCZNY
A Akcesoria ...................................215
Aktualizacja daty ........................273
Aktualizacja godziny .............48, 273
Aktualizacja stref
niebezpiecznych .......................242
Akumulator .........................186, 207
Alarm ............................................89
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii (AFIL) ..........166
Automatyczna praca
wycieraczek ......................108, 109
Automatyczna
skrzynia biegów ................159, 187
Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych ...................135
Automatyczne
zapalanie świateł ..............100, 103
B Bagażnik ......................................92
Bateria pilota zdalnego
sterowania .............................84-86
Bezpieczeństwo dzieci .......... 93, 126,
129, 132-134, 143
Bezpieczniki ...............................203
Black panel ...................................49
Blokada kierownicy ......................83
Bluetooth (telefon) ......................254
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący) ...............254, 297
Brak paliwa (Diesel) ...................181
Brzęczyk pozostawienia klucza
w stacyjce ...................................83
C CD ..............................................290
CD MP3 ..............................291, 292
Check .....................................31, 47
Ciśnienie w ogumieniu ...............228
D Dane techniczne ........217, 221, 223
Data (ustawienia) .......................273
Demontaż dywanika ...................120D Demontaż koła ...........................195
Drzwi ............................................91
Dynamiczna kontrola
stabilności (ESC) ......................138
Dynamiczne hamowanie
awaryjne ...........................147, 150
Dywanik ......................................120
Dzieci .........................129, 132, 133
Dzieci (bezpieczeństwo) ............134
Dźwignia automatycznej skrzyni
biegów ......................................159
Dźwignia awaryjna bagażnika ......92
Dźwignia awaryjna drzwi ..............88
Dźwignia manualnej
skrzyni biegów ..........................154
Dźwignia manualnej sterowanej
skrzyni biegów ..........................156
Dź
wignia zmiany biegów ..............26
E Eko-jazda .....................................26
Ekran kolorowy i kartografi czny
DT ........................56, 57, 235, 274
Ekran monochromatyczny ..... 51, 53,
286, 310
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem) .............. 51,
53, 56, 286
Elektroniczna blokada
zapłonu .................................83, 86
Elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (REF) ....................137
Elektryczny
hamulec postojowy ...........147, 150
Elementy identyfi kacyjne ............228
eMyWay ...............................56, 231
ESC/ASR ...................................138
ESP ............................................138
Etykiety identyfi kacyjne ..............228
F Filtr cząstek stałych ............185, 186
Filtr kabiny ..................................186F Filtr oleju .....................................186
Filtr powietrza .............................186
Fotele sterowane elektrycznie ......72
Foteliki dziecięce ........ 126, 128-130
Foteliki dziecięce ISOFIX ....131-133
Funkcja autostradowa
(kierunkowskazy) .....................135
Funkcja masażu ...........................74
G Głośniki (montaż) .......................214
Gniazda audio ............ 115, 293, 295
Gniazda dodatkowe ................... 115
Gniazdo dodatkowe ...........271, 295
Gniazdo JACK ............ 115, 271, 295
Gniazdo USB ..................... 115, 293
Gniazdo zasilania 12V ...... 115, 116,
119, 123
Godzina ......................................308
Godzina (ustawianie) ...........48, 273
GPS ............................................240
H Hamulce .....................................187
Hamulec postojowy ............154, 187
Holowanie samochodu ............... 211
I Informacje drogowe
(TA) ..........................252, 265, 288
Informacje drogowe
(TMC) ...............................251, 252
Instalacja do
radioodtwarzacza .....................214
Inteligentny System
Kontroli Trakcji ..........................138
ISOFIX (mocowania) ..................131
J Jazda ekonomiczna .....................26
Jazda z przyczepą .....................213
K Kanapa tylna ................................76
Kierownica (regulacja) ..................79
Kierunkowskaz boczny ...............200

WPROWADZENIE
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna,
będzie wyświetlana na szaro, jeślijest aktywna i dostępna, będzie
wyświetlana na biało.
Wyświetlenie nazwy i numeru
słuchanego "multiplexu", zwanego również "zespołem".
Zapamiętana stacja, przyciski
od 1 do 6
Krótkie naciśnięcie: wyb

WPROWADZENIE






Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna,
będzie przekreślona.

Zapamiętana stacja, przyciski
od 1 do 6
Krótkie naciśnięcie: w
ybór
zapamiętanej stacji radiowej.
Dłu
gie naciśnięcie: zapamiętanie stacji.

W
yświetlenie nazwy słuchanego"multiplexu", zwanego także "zespołem".

Przedstawia
jakość sygnałusłuchanego pasma.
Jeżeli słuchana stacja "DAB" niejest dostępna w paśmie "FM",
opcja "DAB FM" jest przekreślona.

W
yświetlanie Radiotekstu (TXT)
bieżącej stacji radiowej.
W
yświetlenie nazwy bieżącej stacji.

Zmiana pasma (FM1, FM2, DAB...)






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio cyfrowe y
(g(g


Radio cyfrowe umożliwia odsłuch wysokiej jakości, jak równieżoferuje dodatkowe kategorie ogłoszeń i informacji (TA INFO).
Poszcze
gólne bloki "multiplex/zespół" proponują gamę stacjiradiowych uszeregowanych w porządku alfabetycznym.

Zmiana stac
ji w ramach tego samego bloku "multiplex/zespół".

Wł
ącza wyszukiwanie w kierunku najbliższego bloku "multiplex/zespół".
Radio cyfrowe - śledzenie DAB / FM
Emisja "DAB" nie pokrywa w 100% danego obszaru.
Kied
y jakość sygnału cyfrowego jest zła, funkcja "Śledzenie
automatyczne DAB / FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej stacji, dzięki automatycznemu przełączeniu na odpowiednią stację
analogową w paśmie "FM" (jeżeli takowa istnieje).

Dłu
gie naciśnięcie: wyb