tow CITROEN C4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

C4-2_pl_Chap00_couv-debut_ed01-2015
C4-2_pl_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Instrukcja obsługi on-line
jeżeli zakładka "MycItroËn" nie jest dostępna na stronie internetowej citroëna Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
n
ależy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej c itroën, w rubryce "My c I tro Ë n ".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiązanie bezpośredniego

i uprzywilejowanego kontaktu z MarkÄ….
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
n

ależy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej instrukcji
obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:

Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja obsługi pozwoli
Państwu w pełni wykorzystać zalety c4
w każdej możliwej sytuacji przy zachowaniu pełnego
bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie przeczytać tę
instrukcjÄ™ w celu zapoznania siÄ™ z samochodem.
W instrukcji przedstawiono wszystkie warianty
wyposażenia dostępnego w całej gamie
c
4
.
W Państwa samochodzie zostały zamontowane tylko
wybrane elementy wyposażenia opisanego w tym
dokumencie, stosownie do poziomu wykończenia, wersji
i parametrów właściwych dla danego kraju sprzedaży.
op

isy i dane techniczne nie sÄ… zobowiÄ…zujÄ…ce.
au

tomobiles c
It
ro
Ën
zastrzega sobie prawo do zmiany
parametrów technicznych, wyposażenia i akcesoriów bez
konieczności aktualizacji niniejszej instrukcji.
na wszystkich kontynentach ci troën oferuje
bogatÄ… gamÄ™,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
szerokiej drogi!
Legenda
ostrzeżenie dla bezpieczeństwa
wkład w ochronę przyrody
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
dodatkowe informacje
Instrukcja stanowi integralną część samochodu. n
a
leży
pamiętać o jej przekazaniu nowemu właścicielowi
w przypadku przeniesienia prawa własności.

c4-2_pl_chap00a_sommaire_ed01-2015
c4-2_pl_chap00a_sommaire_ed01-2015
Przełączniki oświetlenia 118au
tomatyczne włączanie świateł 1 23
oÅ›

wietlenie powitalne
1
24
re

gulacja reflektorów
1
25
oÅ›

wietlenie kierunkowe
1
26
Przełącznik wycieraczek szyb

1
28
tr

yb automatycznej pracy wycieraczek
1
29
Lampki sufitowe

1
33
oÅ›

wietlenie kameralne
1
34
oÅ›

wietlenie bagażnika
1
34
Widoczność
Foteliki dziecięce 1 35
Wyłączanie przedniej poduszki powietrznej pasażera

1
37
Foteliki dziecięce I
s

o
F
IX
1
44
be

zpieczeństwo dzieci
1
49
bezpieczeństwo dzieci
Wskaźniki kierunkowskazów 150
Światła awaryjne 1 50
sy

gnał dźwiękowy
1
50
sy

stemy wspomagania hamowania
1
51
sy

stemy kontroli trakcji (E s
P
)
1
52
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym
1

53
Pasy bezpieczeństwa

1
54
Poduszki powietrzne
1

58
bezpieczeństwo
Zestawy wskaźników 1 2obro
tomierz 1 5
ko

ntrolki
16
W

skaźniki
2
9
Zegar i jednostki

3
4
Personalizacja

3
6
kontrola jazdy
Wprowadzenie
Ekran monochromatyczny a 3
7
Ekran monochromatyczny c 3 9
ta

blet dotykowy
4
4
ko

mputer pokładowy
4
9
Ekrany wielofunkcyjne
klucz z pilotem zdalnego sterowania 5 3sy
stem "Zdalny dostęp i rozruch" 5 9
alar

m
6
7
D r z w i
71ba

gażnik
7
2
Podnośniki szyb

7
5
Dach panoramiczny szklany

7
8
otwieranie
Wentylacja 7 9kl
imatyzacja ręczna 8 2
kl

imatyzacja automatyczna dwustrefowa
8
4
os

uszanie – odmrażanie z przodu
8
9
os

uszanie – odmrażanie tylnej szyby
9
0
sied

zenia przednie
9
1
si

edzenia tylne
9
6
Lusterka wsteczne

9
8
re

gulacja kierownicy
1
00
komfort
Wyposażenie z przodu 1 01ko
nsole środkowe 1 04
Podłokietnik przedni

1
07
Wyposażenie z tyłu

1
12
Wyposażenie bagażnika
1

13
os

łona bagażu (wersja entreprise)
1
17
Wyposażenie
Ekojazda
spis treści

c4-2_pl_chap00a_sommaire_ed01-2015
c4-2_pl_chap00a_sommaire_ed01-2015
Dane technicznekon
trole
Informacje praktyczne
Zalecenia dotyczÄ…ce jazdy 1 62ro
zruch – wyłączenie silnika kluczykiem 1 63
ro

zruch – wyłączenie silnika za pomocą
systemu "Zdalny dostęp i rozruch"

1
66
Elektryczny hamulec postojowy

1
70
Hamulec postojowy ręczny

1
77
Manualna skrzynia biegów

1
78
st

erowana skrzynia biegów
1
79
au

tomatyczna skrzynia biegów
1
83
Wspomaganie ruszania na
pochyłej drodze

1
88
Wskaźnik zmiany biegu

1
89
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu

1
90
st

op & s
t
art
1
92
al

arm niezamierzonego
przekroczenia linii

1
95
Monitorowanie martwych pól

1
96
Zapamiętywanie prędkości
1

99
og

ranicznik prędkości
2
01
re

gulator prędkości
2
03
Pomoc przy parkowaniu

2
05
jazda
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym 2 87
ta

blet dotykowy 7-calowy
2
89
ra

dioodtwarzacz/
bl
uetooth
3
59
audio i telematyka
Indeks alfabetyczny
Zbiornik paliwa 2 08
Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu (diesel)

2
10
br

ak paliwa (diesel)
2
11
Pokrywa silnika
2

12
si

lniki benzynowe
2
13
si

lniki Diesla
2
14
ko

ntrola stanu płynów
2
15
ko

ntrole
2
19
Dodatek
a
dbl
ue i system scr
(Diesel
b
l
ue HDi)
2
21
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony

2
29
Wymiana koła

2
34
Å‚a

ńcuchy śniegowe
2
41
Wymiana żarówki

2
42
Wymiana bezpiecznika
2

51
ak

umulator 12 V
2
56
tr

yb oszczędzania energii
2
60
Wymiana pióra wycieraczki szyby

2
61
Montaż belek dachowych

2
62
os

Å‚ona zimowa
2
62
Holowanie samochodu

2
63
Hak holowniczy

2
65
Hak holowniczy z zaczepem kulowym do demontażu bez użycia narzędzi

2
67
Przygotowanie do montażu wyposażenia audio

2
72
ak

cesoria
2
73si lniki benzynowe 2 75
Masy – benzyna 2 77
si

lniki Diesla
2
79
Masy Diesel

2
81
Wymiary
2

85
Elementy identyfikacyjne
2

86
spis treści

4
c4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
na zewnÄ…trz
Zdalny dostęp i rozruch 5 9 - 64kl
ucz z pilotem zdalnego
sterowania

5
3 -58, 64
-
o

twieranie/zamykanie
-

s
terowanie awaryjne
-
b

ateria
alar

m
6
7-70
Przełącznik wycieraczek

1
28 -132
Wymiana pióra wycieraczki szyby

2
61 Lusterka wsteczne
zewnętrzne
9

8-99
Monitorowanie martwych pól

1
96 -198
ba

gażnik
5
4, 59, 72-74
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony
2

29-233
Zmiana koła

2
34-240
-
n

arzędzia
-
d

emontaż/montaż
Dodatek
a
dbl
ue,
uzupełnianie
2

21-225, 226-228
Wymiana żarówek

2
48 -250
-

Å›
wiatła tylne
-

t
rzecie światło stop
-

o
świetlenie tablicy rejestracyjnej
Pomoc przy parkowaniu

2
05 -206
Hak holowniczy

2
65 -266
Zaczep kulowy demontowany bez narzędzi

2
67-271
Holowanie
26

3-264
ak
cesoria
2
73-274
be

lki dachowe
2
62
Przeszklony dach panoramiczny

7
8
Wspomaganie hamowania
1

51
ko

ntrola trakcji
1
52-153
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu

1
90 -191
ci

śnienie w ogumieniu
2
33, 286
Å‚a

ńcuchy śniegowe
2
41Przełączniki oświetlenia
1

18-123
re

gulacja reflektorów
1
25
oÅ›

wietlenie powitalne
1
24
oÅ›

wietlenie kierunkowe
1
26-127
Wymiana żarówek

2
42-247
-

Å›
wiatła przednie
-

r
eflektory przeciwmgłowe
-
k

ierunkowskazy
Drzwi

6
5 - 66, 71
Zdalny dostęp i rozruch

5
9 - 64
-
o

twieranie/zamykanie
-

d
źwignia awaryjna
be

zpieczeństwo dzieci
1
49
Podnośniki szyb

7
5 -77
Zbiornik paliwa

2
08 -209
Zabezpieczenie przed
pomyłką przy tankowaniu

2
10
Wprowadzenie

6
c4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
stanowisko kierowcy
Zestawy wskaźników 1 2-15ko
ntrolki 1 6-28
Wskaźniki
2

9-32
Przyciski regulacyjne

3
3 -36
-

l
icznik dziennego przebiegu
-

p
otencjometr oświetlenia /
black panel
-

p
ersonalizacja wskaźników
zegarów i wyświetlaczy
re

gulacja reflektorów
1
25
Zewnętrzne lusterka wsteczne

9
8 -99
Podnośniki szyb

7
5 -77
be

zpieczniki deski
rozdzielczej
2

51-254
ot

wieranie pokrywy silnika
2
12
ra
dioodtwarzacz
3
59-392
us

tawianie daty/godziny
3
8, 43
ta

blet dotykowy
2
89 -358
us

tawianie daty/godziny
4
8
Manualna skrzynia biegów

1
78
st

erowana skrzynia biegów
1
79 -182
au

tomatyczna skrzynia
biegów
18

3 -187
Hamulec postojowy

1
70 -176, 177
Wewnętrzne lusterko wsteczne

1
00
Lampki sufitowe
1
33oÅ›
wietlenie kameralne 1 34ro
leta przeszklonego dachu
panoramicznego
7

8
Ekrany wielofunkcyjne
3

7-48
Went ylacja
7

9 - 81
kl

imatyzacja ręczna
8
2- 83, 89
kl

imatyzacja automatyczna
8
4- 88, 89
os

uszanie/odmrażanie tylnej
szyby
9

0stacyjka / bl okada kierownicy / ro zruch
za pomocÄ… kluczyka

1
63 -165
bl

okada kierownicy / r
o
zruch
za pomocÄ… przycisku
start
/s

to
P 16
6 -168
Wprowadzenie

9
c4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap00b_vue-ensemble_ed01-2015
Dane techniczne – ob sługa
brak paliwa – silnik Diesla 2 11
ko

ntrola poziomów
2
15 -218
-

o
lej
-

p
Å‚yn hamulcowy
-

p
łyn chłodzący
-

p
łyn układu wspomagania kierownicy
-

p
Å‚yn spryskiwaczy szyb
-

d
odatek do oleju napędowego (silnik
Diesla z filtrem cząstek stałych)
Dodatek
a
dbl
ue
2
21-228
Wymiana żarówek

2
42-250
-

z p
rzodu
-

z t
yłu
si
lniki benzynowe
2
75-278
si

lniki Diesla
2
79 -284
Wymiary
2
85
Elementy identyfikacyjne
2
86
Pokrywa komory silnika
2
12
Pod pokrywÄ… komory silnika benzynowego
2

13
Pod pokrywÄ… komory silnika Diesla

2
14
ko
ntrola elementów
2
19 -220
-
aku

mulator
-

f
iltry powietrza/kabiny
-

f
iltr oleju
-

f
iltr cząstek stałych (silnik Diesla)
-
k

locki/tarcze hamulcoweakumulator 25 6-259tr
yb oszczędzania energii 2 60
be

zpieczniki komory
silnika
2

51-252, 255
.
W

11
c4-2_pl_ chap00c_eco-conduite_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap00c_eco-conduite_ed01-2015
Ograniczanie przyczyn nadmiernego
zużycia paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu; najcięższe bagaże
położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej tylnych siedzeń.
og

raniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować opór
aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe, bagażniki na rowery,
przyczepa...).
u
ż
ywać raczej bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe i założyć
opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących
obsługi
regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu, które powinno
być zgodne z etykietą znajdującą się na ramie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

p
rzed długą podróżą,
-

p
rzed każdym sezonem,
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz o oponach przyczepy albo
przyczepy kempingowej.
re

gularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr oleju, filtr
powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów zalecanych w planie
obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b
l
ueHDi, gdy system scr jest niesprawny,
Państwa samochód zaczyna emitować zanieczyszczenia; należy
szybko udać się do
aso sieci c
It
ro
Ën
albo do warsztatu
specjalistycznego, aby doprowadzić emisję tlenków azotu do poziomu
zgodnego z przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000
km można
zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.
.
E

15
c4-2_pl_ chap01_controle-de-marche_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap01_controle-de-marche_ed01-2015
Obrotomierz
W przypadku osiągnięcia maksymalnych
obrotów silnika segmenty migają, aby
zasygnalizować kierowcy konieczność
włączenia wyższego biegu.
Przy włączaniu i wyłączaniu stacyjki
strzałka prędkościomierza oraz
segmenty tarcz obrotomierza
i wskaźnika poziomu paliwa omiatają
cały zakres i powracają do 0.
1
Kontrola jazdy

16
c4-2_pl_ chap01_controle-de-marche_ed01-2015
c 4-2_pl_ chap01_controle-de-marche_ed01-2015
Kontrolki
Po włączeniu zapłonu
niektóre kontrolki alarmowe zapalają się
na kilka sekund po włączeniu zapłonu
samochodu.
Po uruchomieniu silnika kontrolki te powinny
zgasnąć.
je

żeli któraś z kontrolek pozostaje zapalona,
należy przed rozpoczęciem jazdy zapoznać się
z informacjami na temat danej kontrolki.
Ostrzeżenia powiązane
Zapaleniu się lub miganiu niektórych kontrolek
może towarzyszyć sygnał dźwiękowy oraz
wyświetlenie komunikatu.
Kontrolki alarmowe
Zapalenie się jednej z poniższych kontrolek
przy pracujÄ…cymi silniku lub podczas jazdy
sygnalizuje usterkÄ™ wymagajÄ…cÄ… inter wencji
kierowcy.
ko

ntrolka zapala się w zestawie wskaźników.
Kontrolka jest zapalonaPrzyczyna Działanie / Uwagi
STOP na stałe, sama albo
powiÄ…zana z innÄ…
kontrolkÄ… alarmowÄ…,
sygnałem dźwiękowym
i komunikatem na
ekranie. Zapalenie kontrolki wiąże się
z poważną usterką układu
hamulcowego, układu kierowniczego
ze wspomaganiem, układu
smarowania silnika lub układu
chłodzenia.
na

leży koniecznie zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa, gdyż silnik może się
wyłączyć podczas jazdy.
Zatrzymać się, wyłączyć zapłon
i skontaktować się z
aso sieci c
It
ro
Ën
lub
z warsztatem specjalistycznym.
Temperatura
maksymalna
płynu
chłodzącego na stałe, na czer wono. Zbyt wysoka temperatura w układzie
chłodzenia.
na

leży koniecznie zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa.
je

śli to konieczne, przed dolaniem płynu należy
zaczekać na ostygnięcie silnika.
je

żeli problem nie zniknie, skontaktować się z aso
sieci
c
It
ro
Ën
lub z warsztatem specjalistycznym.
je
żeli Państwa samochód jest
wyposażony w ekran, zapaleniu
kontrolki alarmowej zawsze towarzyszy
wyświetlenie dodatkowego komunikatu,
który pomaga zidentyfikować usterkę.
W razie wątpliwości skonsultować się
z aso sieci c
It
ro
Ën
lub z warsztatem
specjalistycznym.
sy

gnalizatory wzrokowe informujące kierowcę o usterce (kontrolka alarmowa) lub włączeniu
systemu (kontrolka włączenia lub wyłączenia).
Kontrola jazdy