CITROEN C4 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

279
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Dízelmotorok és sebességváltók
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.
Dízelmotorok
HDi 90 HDi 90 FAP
BlueHDi 100 e- HDi 115
Sebességváltók BVM
(5 fokozatú kézi)
BVM

(5 fokozatú kézi) BVM

(5 fokozatú kézi) BVM6

(6 fokozatú kézi)
ETG6
(6 f okozatú
elektronikusan
vezérelt)
Típus, modell, változat:
NC... 9HJC

9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1
BHY6/2S 9HD8/S

9HD8 /1S
9HD8/2S 9HD8/1PS

9HD8/2PS
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 6868 73 84
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4


0004


0003
7503
600
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230230254 270
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
7501
7501
7501
750
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj Gázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
ig
en
ig
en
Részecskeszűrő (FAP) Nem
ig

en
ig
en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 3,753,753,75 3,75
12
Műszaki adatok

280
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.
Dízelmotorok
BlueHDi 115BlueHDi 120HDi 150 FAP
BlueHDi 150
Sebességváltók BVM6
(6 fokozatú
kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú
kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6
(6 fokozatú
kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NC... BHXM/S
BHXM/1S
BHXM/2S BHX T/S
BHX T/1S
BHX T/2S BHZM/S
BHZM/1S
BHZM/2S BHZT/S
BHZ T/1S
BHZT/2S RHE8


RHE8/1
AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 9971 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88 85 x 88
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 858811 011 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
5003
5003
7504


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300300340370
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
7501
7502


000 2

000
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj Gázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
ig
en
ig
en
Részecskeszűrő (FAP)
ig

en
ig
en
ig
en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 3,753,755,256 ,1
Műszaki adatok

281
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
* * A f ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelváltozatok
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
HDi 90 HDi 90 FAP
BlueHDi 100 e- HDi 115
Sebességváltók BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú kézi)
BVM6

(6 fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NC... 9HJC

9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1 BHY6/2S 9HD8/S

9HD8/1S 9HD8/2S
-
S
aját tömeg
1 248
1 205
1 200
1 205
1 280
1 280
-
M
enetkész tömeg*
1 323
1 280
1 275
1 280
1 355
1 355
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 790
1 830 1 840
1 820
1 820
-
M
egengedett guruló össztömeg 12%-os
lejtőn 2 545
2 890
3 130
3 140
3 120
2 220
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével) 12%-os lejtőn800 1 10 01 300 1 300 1 300400
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 050 1 3501 550 1 550 1 550600
-

F

ék nélküli utánfutó 640640 635640 670400
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 757575757575
12
Műszaki adatok

282
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
* * A f ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000
méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
e- HDi 115BlueHDi 115
Sebességváltók ETG6


(6 fokozatú elektronikusan vezérelt)
BVM6

(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NC... 9HD8/1PS
9HD8/2PS BHXM/S
BHXM/1S -/2S BHX T/S
BHXT/1S - /2S
-
S
aját tömeg
1 205
1 205
1 280
1 300
-
M
enetkész tömeg*
1 280
1 280
1 355
1 375
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 825
1 825
1 860
1 880
-
M
egengedett guruló össztömeg 12%-os
lejtőn 3 125
2 225
3 160
3 080
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével) 12%-os lejtőn 1 300
4001 300
1 200
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 550 600 1 5501 450
-

F

ék nélküli utánfutó 635400 675685
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 75757575
Műszaki adatok

283
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
* * A f ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000
méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
BlueHDi 120HDi 150 FAP
BlueHDi 150
Sebességváltók BVM6

(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata) BVM6

(6 fokozatú kézi)
E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NC... BHZM/S
BHZM/1S -/2S BHZT/S
BHZT/1S - /2S RHE8


RHE8/1
AHRM/S
AHRM/1S -/2S
-
S
aját tömeg
1 280
1 300
1 320
1 360
-
M
enetkész tömeg*
1 355
1 375
1 395
1 435
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 860
1 880
1 885
1 925
-
M
egengedett guruló össztömeg 12%-os
lejtőn 3 160
3 080
3 385
3 425
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével) 12%-os lejtőn 1 300
1 200
1 500
1 500
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 550 1 4501 7501 750
-

F

ék nélküli utánfutó 675685 695 715
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 75757575
12
Műszaki adatok

284
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)
C4 Profi változatok (2 személyes)
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Dízelmotorok
HDi 90 FAP HDi 115 e- HDi 115
BlueHDi 100 BlueHDi 120
Sebességváltók BVM

(5 fokozatő
kézi) BVM6
(6 fokozatú kézi)
BVM6

(6 fokozatú
kézi) BVM

(5 fokozatú
kézi) BVM6

(6 fokozatú
kézi)
Típusváltozat:
NR... 9HP0


9HP0/1
9HD8
9HD8/1 9HD8/1S
9 HD7/1S BHY6/1
BHZM/1S
-
S
aját tömeg
1 313
1 283
1 283
1 326
1 389
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 810
1 810
1 775
1 840
-
H
asznos terhelhetőség (a vezetőt is beleértve)
432527527449 4 51
-
M
egengedett guruló össztömeg 12%-os
lejtőn 2 845
3 110
3 110
3 075
3 090
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével) 12%-os lejtőn 1

10 0
1 300
1 300
1 300
1 250
-
F
ék nélküli utánfutó
635670670650 685
-
A
jánlott támaszsúly (vonóhorog)
7575757575
Műszaki adatok

285
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
Méretek (mm)
12
Műszaki adatok

286
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
C4-2_hu_Chap12_caracteristique_ed01-2015
Azonosító elemek
A. Alvázszám a motor térben
A szám a lengéscsillapító bak közelében, a
karosszériába van vésve.
B. Alvázszám a műszer falon
A szám a műszer falra ragasztott, a szélvédőn
keresztül kívülről is látható címkén szerepel.D. Abroncsnyomás/színkód
A címke a vezetőoldali A-oszlopra van
felragasztva.
C. A gyár tó azonosító címkéje
A szám a vezető felőli oldalon, a B-oszlopra
ragasztott önmegsemmisítő címkén található. A következő információk találhatók rajta:
-

a g
umiabroncsok nyomásértékei a
gépkocsi üres és terhelt állapotában,
-
a g
umiabroncsok méretei (a terhelési
indexet és a sebességszimbólumot is
beleértve),
-
a p
ótkerék nyomásértéke,
-
a f
ényezés színkódja.
A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon havonta legalább
egyszer el kell végezni.
Az alacsony gumiabroncsnyomás növeli
az üzemanyag-fogyasztást.
A gépjármű azonosítását és felkutatását különféle látható jelölések teszik lehetővé.
Műszaki adatok

287
C4-2_hu_Chap13a_BTA_ed01-2015
C4-2_hu_Chap13a_BTA_ed01-2015
SÜRGőSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS

288
C4-2_hu_Chap13a_BTA_ed01-2015
C4-2_hu_Chap13a_BTA_ed01-2015
SÜRGőSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
Helyzetbeméréssel egybekötött Citroën
sürgősségi segélyhívás
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot.
A zöld dióda villogása és egy hangüzenet jelzik, hogy a segélyhívás
kezdeményezése megtörtént a helyzetbeméréssel egybekötött Citroën
sürgősségi segélyhívásokat feldolgozó szolgálat* felé.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa
ekkor kialszik.
A gomb 8
másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a
hívást.
Helyzetbeméréssel egybekötött Citroën
assistance segélyhívás
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3
másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
rendszer megfelelően működik.
Ha a narancssárga lámpa villog, a
rendszer meghibásodott.
Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
hálózathoz.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás
kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
hosszabban ezt a gombot.
A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.
A rendszer működése
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a
kommunikáció végén pedig kialszik.
A rendszer hívást kezdeményez a helyzetbeméréssel egybekötött Citroën
sürgősségi segélyhívásokat feldolgozó szolgálat felé, mely fogadja a
gépjármű helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a megfelelő
szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol a platform nem működik,
illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást elutasították, a hívást közvetlenül
a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik, helymeghatározás nélkül.
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel -
függetlenül attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy
sem -, a segélyhívás automatikusan elindul.
*

A
szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető.
Forduljo

n a CITROËN hálózathoz. Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a
módosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van,
lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra.
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe
beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.
Amennyiben rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással, országa

www.citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán a MyCITROEN
pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a rendelkezésére.