CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

.
Audio ja Telematiikka
11

Libellés système

Merkitykset / toimenpiteet

Error updating.
Check data, and try again. Päivitysvirhe.
Tarkista tiedot ja yritä uudelleen.
Update completed. Päivitys päättynyt.
Adjustment completed. Säädöt päättyneet.
Image saved. Kuva tallennettu.
Failed to save image. Kuvan tallentaminen epäonnistui.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Muistia uudelleenalustetaan.
Älä katkaise virtaa, ennen kuin
yksikkö käynnistyy uudelleen.
Information received from the
terminal saved. Päätelaitteesta vastaanotetut
tiedot on tallennettu.
Failed to save information received
from the terminal. Päätelaitteesta vastaanotettujen
tietojen tallentaminen epäonnistui.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Päätelaitteesta vastaanotetut
tiedot eivät riitä.
Lähetä tiedot uudelleen.
Libellés système

Merkitykset / toimenpiteet

Voice control ready. Ääniohjaus on valmis.
Voice control operation not
possible. Ääniohjaus ei ole mahdollista.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Puhelu käynnissä, ääniohjaus ei
ole mahdollista.
Complete voice control. Täydennä ääniohjaus.
Please insert the media containing
the program. Asenna ohjelman sisältävä
medialaite.
Start programme update. Käynnistä ohjelman päivitys.
No update programme found. Yhtään ohjelmapäivitystä ei
löytynyt.
Update? Haluatko päivittää?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Tietokantaa päivitetään.
Odota tekemättä mitään
toimenpiteitä.

Audio ja Telematiikka
12

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Palauta kaikki asetukset
ja tallennetut tiedot
tehdasasetuksiksi.
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää] kaikkien
tietojen uudelleenalustuksen?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Uudelleenalusta
päätietokoneeseen tallennetut
tiedot (FM/AM esiviritykset jne.).
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää]
päätietokoneeseen tallennettujen
tietojen poiston?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Uudelleenalusta näytön
tietokoneeseen tallennetut kaikki
tiedot(värikontrastit jne.).
Uudelleenalustuksen päätyttyä,
käynnistä järjestelmä uudelleen.
Haluatko [Käynnistää] näytön
tietokoneeseen tallennettujen
tietojen poiston?
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Writing the log file. Lokitiedostoa kirjoitetaan.
The log file was exported. Lokitiedosto on viety.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Muisti ei riitä, virhe kirjoitettaessa
lokitiedostoa.
Failed to write the log file. Lokitiedoston kirjoitus epäonnistui.
Failed to read scenario file. Skenaariotiedoston lukeminen
epäonnistui.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Skenaariotiedoston tiedot ovat
väärät, toimenpide ei onnistu.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Pyyhi pois EEPROM-tiedot CAN-
moduulista.
Clearing... Poispyyhkiminen käynnissä...
Cleared. Pyyhitty pois.
Do you want to cancel lock mode? Haluatko peruuttaa lukintatilan?

.
Audio ja Telematiikka
13

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. BALANCE / FADER-säätö on
alustettu uudelleen.
The Equalizer setting values have
been reset. Equalizer-asetukset on nollattu.
The Sound Setting has been reset. Ääniasetukset on
uudelleenalustettu.
Restarting. Käynnistetään uudelleen.
Cannot be operated during driving. Käyttö ajon aikana ei ole
mahdollista.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel. Please wait for its
temperature to drop. Monitorin paneeli on tulikuuma.
Näyttö keskeytetty LCD -
näyttöruudun suojaamiseksi.
Odota, että lämpötila laskee.
Connected Hands Free. Handsfree-toiminto kytketty.
Update failed. Restarting. Päivitys epäonnistui.
Käynnistetään uudelleen.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. Reflash HFM käynnissä.
Älä irrota USB-oheislaitetta tai
katkaise virtaa.
Incorrect security code.
Please check the security code. Väärä tur vakoodi.
Tarkista tur vakoodi.
HFM rebooting... HFM uudelleenkäynnistys
käynnissä...
Updated successfully. Päivitys onnistui.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Reflash epäonnistui.
Tarkista, että USB-oheislaite on
kytketty ja että siinä on ohjelmiston
päivitys. Katkaise sitten virta ja
kytke uudelleen.
Jos tämä viesti tulee uudelleen
näyttöön, vaihda handsfree-
moduuli.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofoni on käytössä, joten
ääniohjauksen uuden mikrofonin
tarkastus on mahdotonta.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Puhelin on käytössä, muuttaminen
ei ole mahdollista.

Audio ja Telematiikka
14

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Update completed. Restarting. Päivitys on päättynyt.
Käynnistetään uudelleen.
Confirming the media Mediaa vahvistetaan.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Soitettu raita on vaihtunut, joten
kappaleluettelo on keskeytetty.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Soitettu raita on vaihtunut, joten
näyttö on siirtynyt toistonäyttöön.
Passcode has been set. Salasana on asetettu.
Speak after the beep. Puhu äänimerkin jälkeen.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Puhut liian kovalla äänellä.
Puhu hiljemmin.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Puhut liian hiljaa.
Puhu kovemmin.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Kovaa taustamelua.
Yritä uudelleen hiljaisessa
ympäristössä.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Puhe on aloitettu liian aikaisin.
Odota hetki äänimerkin jälkeen.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Ei voi vahvistaa.
Puhu uudelleen.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Paina valikkopainiketta [MENU]
kosketuspainikkeen tarkastuksen
täydentämiseksi.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Paina valikkopainiketta
[MENU] välkynnän säädön
täydentämiseksi.
Reset completed. Uudelleenalustus päättynyt.
Check surroundings for safety. Tarkista ympäristön tur vallisuus.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Yhteyttä ulkoiseen laitteeseen
vahvistetaan.
Odota.
Passkey is fixed. Salasana on kiinteä.

The channel number is wrong. Väärä kanavanumero.

.
Audio ja Telematiikka
15

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Initialize all sound control? Haluatko alustaa kaikki
äänivalvonnat?
Clearing failed. Poispyyhintä epäonnistui.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Järjestelmän mikrotietokonetta
päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Medialaitteiden mikrotietokonetta
päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. CAN-moduulia päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Speaker Abnormality Kaiutinhäiriö.
Premium Amp Abnormality Vahvistinhäiriö.

14AUD.A110Finlandais

1
17
Ajonhallinta


Merkkivalo



palaa



Syy



Toimenpiteet / Huomioitavaa








Vakionopeussäädin



palaa yhtäjaksoisesti Palaa, kun vakionopeussäädin on
käytössä. Paina ON/OFF-painiketta vakionopeussäätimen
kytkemiseksi / poistamiseksi käytöstä.



Dynaaminen
a
jovakauden
hallintajärjestelmä ja
luistonestojärjestelmä
(ASC/TCL)
Vilkkuu ASC/TCL-järjestelmien
aktivoituminen. Järjestelmät optimoivat ohjattavuuden ja parantavat
auton suuntavakautta.
Sopeuta ajosi ja aja maltillisesti.
Kiinteästi ASC/ TCL-järjestelmien toimintahäiriö. Tarkistuta järjestelmät CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.



Stop &
Star t -toiminto
(Auto Stop &
Start)


kiinteästi.

Stop & Start -toiminto (AS&G) on
asettanut moottorin STOP-tilaan,
koska auto on pysähtynyt (punaiset
liikennevalot, seisautus, liikenneruuhka...). Merkkivalo sammuu ja moottori käynnistyy uudelleen
automaattisesti START-tilassa heti, kun lähdet
liikkeelle.

vilkkuu muutaman
sekunnin, jonka
jälkeen sammuu. STOP-tila on hetkellisesti pois
käytöstä Katso STOP- ja START-vaiheiden erikoistilanteet
kappaleesta "Stop & Start (AS&G)".



Dieselmoottorin
hehkutus


yhtäjaksoisesti. Moottori on kylmä ja:


- virta-avain on asennossa ON

(sytytysvirta) tai

- START/STOP

käynnistyspainiketta on käytetty
(sytytysvirta). Virta-avaimella; odota, että merkkivalo sammuu
ennen kuin käynnistät.
Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-
toiminnolla -järjestelmän kanssa moottori käynnistyy
vasta sitten kun merkkivalo sammuu.
Hehkutuksen kestoon vaikuttavat sääolosuhteet ( jopa
noin 30 sekuntia äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa).
Jos moottori ei käynnisty, kytke virta uudelleen ja
odota, että merkkivalo sammuu ja käynnistä sitten
moottori.

18
Ajonhallinta








Poiskytkennän merkkivalot

Kun jokin seuraavista merkkivaloista syttyy, kuljettaja on ottanut vastaavan järjestelmän pois käytöstä.
Lisäksi voi kuulua merkkiääni ja näyttöön ilmestyä viesti.



Merkkivalo



palaa



Syy



Toimenpiteet / Huomioitavaa



ASC/TCL
Palaa kiinteästi. ASC/ TCL-järjestelmän poiskytkennän
painike, joka sijaitsee kojelaudan
alaosassa (kuljettajan puolella) on
aktivoitu.
ASC/ TCL -järjestelmä on kytketty
pois toiminnasta.
ASC: ajovakauden hallintajärjestelmä
TCL: luistonestojärjestelmä. Paina painiketta ASC/TCL-järjestelmän aktivoimiseksi.
ASC/ TCL-järjestelmä aktivoituu automaattisesti, kun
auto käynnistetään.

Stop & Start
-
toiminto
(Auto
Stop & Start)
kiinteästi Stop & Start -toiminnon (AS &G)
poiskytkennän painike, joka sijaitsee
kojelaudan alaosassa (kuljettajan
puolella) on aktivoitu.
Stop & Start -toiminto (AS&G) on pois
käytöstä. Paina uudelleen painiketta Stop & Start -toiminnon
(AS&G) aktivoimiseksi.
vilkkuu. Stop & Go-järjestelmän
toimintahäiriö. Tarkistuta järjestelmäCITROËN -verkossa tai
valtuutetussa korjaamossa.

111
4
Ajaminen






Stop & Start-toiminto (Auto Stop & Go)


To i m i n t a


Moottorin siirtyminen STOP-
tilaan
Merkkivalo "AS &G"
syttyy mittaristoon tai
mittariston näyttölaitteeseen ja moottori
asettuu automaattisesti valmiustilaan
muutaman sekunnin kuluttua:


- käsivalintaisessa vaihteistossa
, auto
pyäytettynä ja jalka jarrupolkimella, kun
viet vaihteenvalitsimen vapaa-asentoon ja
päästät kytkinpolkimen.

Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä
silloin, kun moottori on STOP-tilassa.
Katkaise sytytysvirta aina ehdottomasti
virta-avaimella tai START/STOP-
painikkeella.




Kun moottori on sammunut
automaattisesti, jotkut toiminnot, kuten
jarrut, ohjastehostin jne. muuttuvat. Ole
varovainen.



Erityistilanteet: STOP-tila ei ole
käytettävissä
STOP-tila ei kytkeydy päälle, koska:


- kuljettajan turvavyö on avattu lukituksesta

- kuljettajan ovi on auki

- konepelti on auki

- moottorin käynnistämisestä on kulunut alle
30 sekuntia

- ajonopeus ei ole ylittänyt 5 km/h siitä, kun
moottori viimeksi käynnistettiin

- auto on lähtenyt liikkeelle alle 10 sekuntia
sitten

- lämpötilan ylläpito matkustamossa vaatii
niin

- huurteenpoisto on aktivoitu

- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun lataus,
moottorin lämpötila, jarrutehostin,
ulkolämpötila jne.) vaativat niin, jotta
järjestelmä voidaan tarkastaa

- merkkivalo "AS &G"
vilkkuu
mittariston näyttölaitteessa.

Tämä toiminta on aivan normaalia.


Stop & Start-toiminto asettaa moottorin hetkeksi valmiustilaan silloin, kun auto pysähtyy liikeenteessä (punaiset liikennevalot, liikenneruuhkat jne.).
Moottori käynnistyy jälleen automaattisesti heti, kun autolla lähdetään liikkeelle. Uudelleenkäynnistys tapahtuu välittömästi, nopeasti ja äänettömästi.
Stop & Start-toiminto sopii ihanteellisesti kaupunkiajoon, sillä se vähentää polttoaineen kulutusta, pakokaasupäästöjä sekä äänisaastetta silloin, kun
auto on paikallaan.

Jos siirrät vaihteenvalitsinta, merkkivalo
"AS &G"
vilkkuu ja samalla kuuluu
äänimerkki.
Varoitus lakkaa heti, kun
vaihteenvalitsin on palautettu takaisin
vapaalle.

112
Ajaminen

Moottorin siirtyminen START-
tilaan
Merkkivalo "AS &G"
sammuu
ja moottori käynnistyy jälleen
automaattisesti:


- käsivalintaisessa vaihteistossa
, kun
painat kytkinpolkimen täysin
pohjaan,
vaihteisto vapaalla.
Turvallisuuden tai mukavuuden vuoksi START-
tila kytkeytyy automaattisesti sillon, kun:

Erityistilanteet: START-tila
kytkeytyy automaattisesti


- ajonopeus ylittää 3 km/h,

- kuljettajan ovi avataan,

- kuljettajan tur vavyö avataan,

- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun lataus,
moottorin lämpötila, jarrutehostin,
ilmastointilaitteen säädöt jne.) vaativat niin,
jotta järjestelmä tai auto voidaan tarkastaa.
Jos poiskytkentä on tapahtunut STOP-
vaiheen aikana, moottori ei käynnisty
uudelleen. Järjestelmän voi kytkeä pois toiminnasta milloin
tahansa painamalla painiketta "AS &G O FF "
.


Kytkeminen pois toiminnasta

Tässä tapauksessa merkkivalo
"AS &G"
sammuu.

Tämä toiminta on aivan normaalia.


Osoitukseksi poiskytkennästä
"
AS&G OFF
"
merkkivalo
syttyy mittaristoon tai mittariston
näyttölaitteeseen.
Jos konepelti avataan moottorin ollessa
valmiustilassa, merkkivalo "AS &G"

vilkkuu ja kuuluu äänimerkki. Moottori ei
käynnisty automaattisesti.
Jos haluat käynnistää moottorin
konepellin ollessa auki, käytä virta-
avainta tai paina START/STOP-
painiketta samalla, kun painat jarru- ja
kytkinpolkimet pohjaan.