CITROEN C4 CACTUS 2018 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

109
LVNEKaD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir aK TIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBaS GaI Sa
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRN
a

NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEV
aI
NOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-ai rbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de aI RBaG i s INGESCHaK ELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVa aR LIJK GEWOND RaK EN
NOInstaller aLDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal aK TIVERT KOLLISJONSPUTE,
BaR NET risikerer å bli DREPT eller HaR DT SKaD ET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie aK T Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKa lub spowodować u niego POWaŻ NE OBRaŻ ENIa
CI
aŁa.
PTNUNCa instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um aI RBaG f rontal aC TIVaD O.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRaV ES ou a MORTE da CRIaN Ça.
RONu instalati NICIODaTa un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu aI RBaG
f rontal aC TIVaT . ac easta ar putea provoca MOaR TEa COPILULUI sau RaN IREa lui GRaVa.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené aK TIVOVaN ÝM čelným aI RBaG OM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU PORaN ENIU DIEŤaŤa.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VaR NOSTNa BLaZ INa pred sprednjim sopotnikovim sedežem aK
TIVIRaNa. T akšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKa ali HUDE POŠKODBE.
SRNIKaDa ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim aK TIVNIM VaZ DUŠNIM JaS TUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNa POVRED a DETETa.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. an nars riskerar barnet att
DÖD aS e ller SKaD aS aL LVaR LIGT.
TRKESİNLKLE HaVa YaS TIĞI aK TİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK aĞ IR YaRaLaN MaS INa sebep olabilir.
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
5
Turvallisuus

110
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
CITROËNin suosittelemat lasten turvaistuimet
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg astiR yhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg
L1
R

ÖMER Baby-Safe Plus
as

ennetaan selkä menosuuntaan. L4

K

LIPP
aN O
ptima
22
kg painosta alkaen (noin 6 -vuotiaat) voidaan käyttää pelkkää istuinkoroketta. L5

R

ÖMER KIDFIX
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnikkeisiin. Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
CITROËN suosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä
kiinnitettäviä istuimia.
Turvallisuus

111
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien
sijoituspaikat
Tässä taulukossa on turvavöillä kiinnitettävien ja kaikkiin autoihin hyväksyttyjen, ns. universaalien turvaistuinten (a) asennuspaikat EU-lainsäädännön
ja lapsen painon ja istuinpaikan mukaan.
Paikka Lapsen paino /
ohjeellinen ikä
Ryhmät 0
(b) ja 0+
vastasyntynyt - 13
kg
noin 1
vuoteen saakkaRyhmä 1

9

- 18 kg
noin 1
- 3 vRyhmä 2

15

- 25 kg
noin 3
- 6 vRyhmä 3

2

2 - 36 kg
noin 6
- 10 v
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin (
c) ilman
korkeudensäätöä ( d) U
UUU
2. istuinrivi Reunaistuimet takana (
e) U UUU
Keskimmäinen istuin takana ( e) U (f) U (f) U U
5
Turvallisuus

112
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
(a ) Universaali turvaistuin: turvaistuin,
joka voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin
turvavyöllä.
( b )

R
yhmä 0: vastasyntyneestä 10 kg:aan.
au

toissa käytettäväksi tarkoitettuja vauvan
kantokoppia tai sänkyjä ei voi asettaa
etumatkustajan istuimelle.
K

un tällainen kiinnitetään 2. istuinriville, se
estää muiden paikkojen käyttämisen.
( c )

T
utustu maasi lainsäädäntöön, ennen kuin
asennat lastenistuimen tälle paikalle.
Irrota niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin kiinnität lapsen
turvaistuimen matkustajan paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti,
kun turvaistuin on otettu pois.
U
:

P
aikka, johon voi asentaa turvavyöllä
kiinnitettävän universaalin turvaistuimen,
jonka voi asentaa selkä tai kasvot
ajosuuntaan.
( d )

K
un lapsen turvaistuin kiinnitetään
etumatkustajan paikalle selkä
menosuuntaan, on etumatkustajan
etuturvatyyny ehdottomasti kytkettävä pois
valmiustilasta. Jos näin ei tehdä, lapsi on
vaarassa loukkaantua vakavasti tai kuolla,
mikäli turvatyyny laukeaa.
K

un lapsen turvaistuin kiinnitetään
etumatkustajan paikalle kasvot
menosuuntaan, jätä matkustajan
etuturvatyyny valmiustilaan. (
e ) K un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot ajosuuntaan,
siirrä etuistuinta eteenpäin ja nosta sen
selkänoja pystyyn, jotta saadaan riittävästi
tilaa turvaistuimelle ja lapsen jaloille.
( f )

L
apsen turvaistuinta, jossa on varusteena
tukitanko, ei saa koskaan kiinnnittää taakse
keskipaikalle.
Turvallisuus

113
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin
viimeisimpien ISOFIX-määräysten mukaisesti.
al

la esitellyt istuimet on varustettu määräysten
mukaisilla ISOFIX-kiinnityslenkeillä.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä
Kummassakin istuimessa on kolme kiinnitysrengasta:
- yksi istuimen takana sijaitseva ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas B,
nimeltä TOP TETHER .
TOP TETHER -kiinnitysrenkaaseen kiinnitetään lapsen
turvaistuimen ylähihna silloin, kun turvaistuimessa on
se varusteena. Nokkakolarissa tämä turvalaite rajoittaa
turvaistuimen heilahdusliikettä eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten turvaistuin
voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja
nopeasti.
Katso taulukosta ISOFIX-turvaistuimien
mahdolliset kiinnityspaikat autossasi. Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden onnettomuudessa.
Noudata ehdottoman tarkasti turvaistuimen
mukana tulleessa asennusoppaassa
annettuja kiinnitysohjeita.
Ennen kuin lapsen ISOFIX-turvaistuin
kiinnitetään takapenkin vasemmanpuoleiseen
paikkaan, vedä valmiiksi keskimmäistä
takaturvavyötä auton keskiosaa kohti, niin ettei
turvavyön toiminta häiriinny. ISOFIX-turvaistuimissa
on kaksi lukkoa, jotka
kiinnitetään kahteen kiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna ,
joka kiinnitetään kiinnitysrenkaaseen B.
Lapsen turvaistuimen kiinnittäminen
TOP
T

ETHER
-
kiinnitysrenkaaseen:
-
irrota etuistuimen niskatuki ja laita se turvalliseen paikkaan ennen kuin kiinnität lapsen turvaistuimen
tälle paikalle (laita niskatuki takaisin paikalleen
heti, kun turvaistuin poistetaan)
- vie turvaistuimen hihna etuistuimen selkänojan yli sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen
tankojen välistä
- kiinnitä hihna lenkkiin B- kiristä ylähihna.
- kaksi merkittyä kiinnitysrengasta A , jotka
sijaitsevat auton istuimessa selkänojan ja
istuinosan välissä
5
Turvallisuus

114
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
CITROËNin suosittelemat lasten ISOFIX-turvaistuimet
RÖMER Baby-Safe Plus
ja ISOFIX-telakka
(kokoluokka: E)
Ryhmä 0+: 0
- 13 kg
as

ennetaan selkä menosuuntaan ISOFIX-
telakan avulla, joka kiinnittyy renkaisiin A.
Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä
tukitanko, joka tukee auton lattiaan.
Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää
auton istuimen turvavöillä. Siinä
tapauksessa käytetään vain turvaistuimen
kaukaloa ja se kiiinnitetään auton istuimeen
kolmipisteturvavyöllä. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(kokoluokka: B1)
Ryhmä 1: 9
- 18 kg
as

ennetaan vain kasvot menosuuntaan.
Kiinnitetään renkaisiin A sekä hihnan avulla
TOP TETHER -ylärenkaaseen B .
Turvakaukalon kolme kallistusasentoa:
istuma-, lepo- ja makuuasento.
Suosittelemme kaukalon makuuasennon
käyttöä.
Turvaistuin voidaan myös kiinnittää
istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-
kiinikkeitä. Tällöin turvaistuin on
ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen
kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin
siten, että lapsen jalat eivät kosketa sen
selkänojaa.
CITROËN tarjoaa valikoiman suositeltuja ja hyväksyttyjä ISOFIX lasten turvaistuimia.
Katso myös turvaistuimen valmistajan asennusohjeista turvaistuimen kiinnitys- ja irrotusohjeet.
Turvallisuus

115
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lasten ISOFIX-turvaistuimien kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-lastenistuinten sijoituspaikat EU-lainsäädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnitykset.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-istuimissa on ilmoitettu istuimen kokoluokka A - G ISOFIX-merkin vieressä.
I UF:

p
aikka, johon voidaan kiinnittää universaali Isofix-istuin kasvot ajosuuntaan (IUF) ylävyöllä
kiinnitettynä.
IL- SU: paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali Isofix-istuin:
-

s
elkä ajosuuntaan, varusteena ylävyö tai tanko
-

k
asvot ajosuuntaan, varusteena tanko
-

t
ai turvakaukalo, varusteena ylävyö tai tanko. Lapsen paino
/ ohjeellinen ikä
Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Noin 6
kk:n
ikään saakka Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 13
kg
(r yhmä 0+)
Noin 1


vuoden ikään saakka9
- 18 kg (r yhmä 1)
Noin 1
- 3 vuotta
ISOFIX-istuimen tyyppi turvakaukaloselkä ajosuuntaan
selkä ajosuuntaankasvot ajosuuntaan
ISOFIX-kokoluokka F G C D E C D A B B1
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin Ei ISOFIX
2. istuinrivi Takasivuistuimet
IL- SU* IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Keski-istuin takana Ei ISOFIX
Poista istuimen niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin kiinnität selkänojallisen
lapsen turvaistuimen tälle paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun
turvaistuin poistetaan.
Katso lisätietoja ISOFIX-kiinnityksestä ja
ylävyön käytöstä sitä vastaavasta kohdasta.
*
I

SOFIX-turvakaukalo, joka kiinnitetään alempiin ISOFIX-paikan kiinnikkeisiin, vie kaikki
takapenkin istuinpaikat.
5
Turvallisuus

116
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lasten i-Size -turvaistuimien kiinnityspaikat
Lasten i-Size -turvaistuimissa on kaksi lukkosalpaa, jotka kiinnitetään renkaisiin A.
i- U:
p
aikka, johon voidaan kiinnittää universaali i-Size -turvaistuin kasvot
tai selkä ajosuuntaan
Poista istuimen niskatuki ja laita se turvalliseen paikkaan, ennen kuin kiinnität selkänojallisen lapsen turvaistuimen tälle paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun turvaistuin poistetaan. (
a )

k
un lapsen turvaistuin kiinnitetään takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, siirrä etuistuinta eteenpäin, nosta selkänoja pystyyn,
jotta lapsen jaloille ja turvaistuimelle jää riittävästi tilaa
Lasten i-Size -turvaistuimissa on lisäksi:
-

j
oko ylähihna, joka kiinnittyy renkaaseen B
-

t
ai tukitanko, joka nojaa auton lattiaan, ja se on yhteensopiva i-Size -turvaistuimelle hyväksytyn paikan kanssa. Tukitanko estää turvaistuimen
heilahdusliikettä eteenpäin mahdollisessa kolaritilanteessa.
Tässä taulukossa ovat i-Size -turvaistuinten sijoituspaikat uuden EU-lainsäädännön mukaan istuinpaikoille, joissa on ISOFIX-kiinnitykset ja hyväksyntä
i-Size -turvaistuimille.
Katso lisätietoja ISOFIX-kiinnityksistä ja kiinnitysrenkaista vastaavasta otsakkeesta.
Lapsen i-Size -turvaistuin
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin Ei i-Size
2. istuinrivi Takasivuistuimet (
a) i-U
Keski-istuin takana Ei i-Size
Turvallisuus

117
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lasten turvaistuimet
Ohjeita
Istuinkorokkeen
kiinnittäminen
Turvavyön olkanauhan on oltava keskellä
lapsen olkapäätä, eikä se saa koskettaa
kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa asettuu
lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
Turvallisuussyistä älä jätä:
-
y
htä tai useampaa lasta yksin autoon
ilman aikuisen valvontaa
-

l
asta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina
-

a
vaimia autoon lasten ulottuville.
Jotta auton ovet eivät aukeaisi vahingossa,
käytä lapsilukkoa.
Älä avaa takasivuikkunoita yli kolmanneksen.
Suojaa lapset auringonsäteiltä asentamalla
takaikkunoihin sivuverhot.
Lapset etuistuimella
Kun asennat turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, tarkista, että turvaistuimen
selkänoja on mahdollisimman lähellä auton
istuimen selkänojaa, jopa nojaa siihen, jos
mahdollista.
au

ton istuimen niskatuki on poistettava
ennen selkänojallisen turvaistuimen
kiinnittämistä matkustajan paikalle.
Varmista, että niskatuki on laitettu tai
sidottu sellaiseen paikkaan, jossa se pysyy
kovassakin jarrutuksessa.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun
lapsen turvaistuin on poistettu.
Säädökset lapsen kuljettamiseksi
etuistuimella vaihtelevat maittain. Ota selvää
sen maan voimassa olevat säädökset, jossa
ajat.
Kun turvaistuin on asennettu etuistuimelle
selkä menosuuntaan, etumatkustajan
etuturvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta.
Jos näin ei tehdä, lapsi on vaarassa saada
vakavia vammoja tai menettää henkensä
turvatyynyn lauetessa.
Lasten turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Tarkista, ettei turvavyö tai turvavyön solki ole
jäänyt turvaistuimen alle, koska se vaikuttaa
haitallisesti turvaistuimen tasapainoon.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti
lapsen kehoa vasten
. Tee näin myös lyhyitä
matkoja varten.
Kun kysymyksessä on turvavyöllä
kiinnitettävä lasten turvaistuin, tarkista,
että turvavyö on hyvin kireällä lasten
turvaistuimessa ja että se pitää lasten
turvaistuimen tukevasti paikallaan auton
istuimella. Jos matkustajan istuin on
säädettävissä, siirrä sitä tarvittaessa
eteenpäin.
Jätä takaistuimilla aina riittävästi vapaata
tilaa etuistuimen ja:
-

"

selkä menosuuntaan" olevan lasten
turvaistuimen väliin
-

"

kasvot menosuuntaan" turvaistuimella
istuvan lapsen jalkojen välille.
Tämän vuoksi siirrä tarvittaessa
etumatkustajan istuinta eteenpäin ja nosta
myös selkänoja pystyasentoon.
5
Turvallisuus

118
C4-cactus_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Mekaaninen lapsilukko
Lukitseminen
F Käännä punaista kytkintä neljäsosakierros virta-avaimella:
-

o
ikealle vasemmassa takaovessa,
-

v
asemmalle oikeassa takaovessa.
Lukituksen avaaminen
F Käännä punaista kytkintä neljäsosakierros virta-avaimella:
-

v
asemmalle vasemmassa takaovessa,
-

o
ikealle oikeassa takaovessa.
Mekaaninen laite, joka estää takaoven avaamisen sen sisäkytkimestä.
Säätökytkin löytyy kummankin takaoven sivusta.
Turvallisuus