ESP CITROEN C4 SPACETOURER 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

XI
210
INFORMAŢII PRACTICE
BARE PORTBAGAJ DE ACOPERIS


Conceptia vehiculului implica, pentru
siguranta dumneavoastra si pentru a
evita deteriorarea pavilionului si capa-
cului de portbagaj, utilizarea barelor
portbagaj de acoperis testate si apro-
bate de CITROËN.
Oricare ar fi tipul incarcaturii de transpor-
tat pe acoperis (portbagaj de acoperis,
suport pentru biciclete, suport de schi-
uri etc.), este absolut necesara monta-
rea barelor transversale de acoperis.


Recomandari



)
Distribuiti uniform sarcina, evi-
tand supraincarcarea uneia din
laturi.

)

Asezati sarcina cea mai grea cat mai
aproape de acoperis (cat mai jos).

)
Fixati bine sarcina si semnali-
zati-o, daca este voluminoasa.

)
Conduceti cu atentie, deoarece
expunerea la vant lateral este
mai mare. Stabilitatea vehiculu-
lui poate fi afectata.

)
Demontati barele portbagaj de
acoperis dupa efectuarea trans-
portului.



Suport pentru biciclete

Nu fi xati cu chingi suportul pentru bi-
ciclete pe versiunile urmatoare:


- C4 Picasso (toate versiunile);

- Grand C4 Picasso echipat cu lu-
neta cu deschidere separata.



Sarcina maxima repartizata pe
barele portbagaj de acoperis
(pentru o incarcatura a carei
inaltime nu depaseste 40 cm, cu ex-
ceptia suporturilor de biciclete): 80 kg.
Daca inaltimea depaseste 40 cm,
adaptati viteza in functie de de
profi lul carosabilului, pentru a nu
deteriora barele de acoperis si ele-
mente de fi xare pe acesta.

In vederea respectarii reglementari-
lor privind transportul obiectelor mai
lungi decat vehiculul, consultati pre-
vederile legale nationale.


*
În funcţie de destinaţie.
ECRAN DE PROTECTIE PENTRUTEMPERATURI FOARTE SCAZUTE *

Dispozitiv detaşabil care permite evitarea
pătrunderii şi strângerii de zăpadă la nive-
lul ventilatorului de răcire a radiatorului.


Montare



)
Aduceţi ecranul de protecţie con-
tra frigului puternic în faţa părţii
joase a barei de protecţie din faţă.

)
Apăsaţi pe marginea ecranului
pentru a prinde pe rând clemele
de fi xare.



Demontare



)
Cu ajutorul unei şurubelniţe pe care
o veţi folosi drept pârghie, desfaceţi
pe rând toate clemele de fi xare.

Nu uitaţi să scoateţi ecranul de pro-
tecţie contra frigului puternic când:


- temperatura exterioară este
mai mare de 10 °C,

- în caz de remorcare,

- viteză mai mare de 120 km/h.

XII
214
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare pe benzina


VTi

120



THP 155



VTi

143



Cutii de viteze


Automata



Manuala Pilotata



Automata



Tipuri, variante, versiuni:
UA... UE... UD...


5FS-0



5FV-8/P



RFJ-F




- Masa la gol
1 430 - 1 415 - 1 415
1 517 - 1 430 - 1 430
1 600 - 1 556 - 1 552


- Masa in ordine de mers
1 505 - 1 490 - 1 490
1 592 - 1 505 - 1 505
1 675 - 1 631 - 1 627


- Sarcina utila
770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538


- Masa maxima tehnic admisa
incarcat (MTAC)
2 200 - 2 115 - 2 015
2 220 - 2 060 - 2 040
2 260 - 2 070 - 2 090


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
in panta de 12 %
3 300 - 3 315 - 3 315
3 420 - 3 410 - 3 390
3 660 - 3 570 - 3 590


- Remorca franata (in limitele
MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 100 - 1 200 - 1 300
1 200 - 1 350 - 1 350
1 400 - 1 500 - 1 500


- Remorca franata * (cu report
de sarcina in limitele MTRA)
1 300 - 1 500 - 1 500
1 500
1 500


- Remorca nefranata
750 -745 - 745
750
750



-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

60
60
60
Valorile MTRA si cele privind sarcinile de remorcabile indicate sunt valabile la o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena reducerea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este mai mare de 37 °C, limitati masa remorcata.

*

Masa remorcii franate poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa valoarea MTAC corespunzatoare vehiculului
tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu sarcina redusa poate afecta tinuta de rulare a acestuia.

XII
217
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare Diesel


HDi 110



Cutii de viteze


Manuala



Manuala Pilotata



Tipuri variante versiuni:
UA... UE... UD

...


9HZ-C



9HZ-H/P




- Masa la gol
1 530 - 1 484 - 1 489
1 539 - 1 494 - 1 499


- Masa in ordine de mers
1 605 - 1 559 - 1 564
1 614 - 1 569 - 1 574


- Sarcina utila
720 - 546 - 561
711 - 536 - 561


- Masa maxima tehnic admisa
(MTAC)
2 250 - 2 030 - 2 050
2 250 - 2 030 - 2 060


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
in panta de 12 %
3 130
3 130


- Remorca cu frane (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
880 - 1 100 - 1 080
880 - 1 100 - 1 070


- Remorca franata * (cu report
de sarcina in limitele MTRA)
1 180 - 1 300 - 1 300
1 180 - 1 300 - 1 300


- Remorca nefranata

750
750



- Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.
*

Masa remorcii franate poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor scade;
atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu sarcina mica poate afecta tinuta sa rulare.

XII
218
CARACTERISTICI TEHNICE
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.

MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare Diesel


HDi 110



Cutii de viteze


Manuala



Manuala Pilotata



Manuala Pilotata



Tipuri variante versiuni:
UA... UE... UD...


9HR-8



9HR-8/P



9HR-8/PS




- Masa la gol
1 490 - 1 430 - 1 430
1 510 - 1 470 - 1 420
1 520 - 1 480 - 1 430


- Masa in ordine de mers
1 565 - 1 505 - 1 505
1 585 - 1 545 - 1 495
1 595 - 1 555 - 1 505


- Sarcina utila
760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630


- Masa maxima admisibila
incarcat (MTAC)
2 250 - 2 100 - 2 050
2 250 - 2 100 - 2 060
2 250 - 2 100 - 2 060


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
in panta de 12 %
3 130
3 130
3 130


- Remorca franata (in limita
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
880 - 1 030 - 1 080
880 - 1 030 - 1 070
750 - 900 - 940


- Remorca franata * (cu report
de sarcina in limita MTRA)
1 180 - 1 330 - 1 380
1 180 - 1 330 - 1 370
1 050 - 1 200 - 1 240


- Remorca nefranata
750
750 - 750 - 745
750


- Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare

60
60
60
*

Masa remorcii franate poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor scade;
atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu sarcina mica poate afecta tinuta sa rulare.

XII
219
CARACTERISTICI TEHNICE
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.

MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare Diesel


HDi 138



Cutii de viteze


Manuala Pilotata



Automata



Tipuri variante versiuni:
UA... UE... UD...


RHJ-H/P



RHR-J




- Masa la gol
1 620 - 1 582 - 1 581
1 650 - 1 611 - 1 640


- Masa in ordine de mers
1 695 - 1 657 - 1 656
1 725 - 1 686 - 1 715


- Sarcina utila
700 - 558 - 559
700 - 559 - 510


- Masa maxima tehnic
admisibila (MTAC)
2 320 - 2 140 - 2 140
2 350 - 2 170 - 2 150


- Masa totala rulanta
autorizata(MTRA)
in panta de 12 %
3 620 - 3 590 - 3 540
3 550 - 3 520 - 3 550


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 300 - 1 450 - 1 400
1 200 - 1 350 - 1 400


- Remorca franata *
(cu report
de sarcina in limitele MTRA)
1 500
1 500


- Remorca nefranata
750
750


- Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare


70 - 60 - 60
60
*

Masa remorcii cu frane poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor scade;
atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu sarcina mica poate afecta tinuta sa rulare.

XII
220
CARACTERISTICI TEHNICE
*

Masa remorcii cu frane poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor scade;
atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu sarcina mica poate afecta tinuta sa rulare.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.

MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare Diesel


HDi 150



HDi 163



Cutii de viteze


Manuala



Manuala Pilotata



Automata



Tipuri variante versiuni:
UA... UE... UD...


RHE-8



RHE-8/P



RHH-A




- Masa la gol
1 613 - 1 580 - 1 610
-
1 637 - 1 601 - 1 614


- Masa in ordine de mers
1 688 - 1 655 - 1 685
-
1 712 - 1 676 - 1 689


- Sarcina utila
695 - 685 - 520
-
688 - 689 - 536


- Masa maxima tehnic
admisibila (MTAC)
2 308 - 2 265 - 2 130
-
2 325 - 2 290 - 2 150


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
in panta de 12 %
3 508 - 3 515 - 3 530

-
3 525 - 3 490 - 3 550


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 200 - 1 250 - 1 400
-
1 200 - 1 200 - 1 400


- Remorca franata * (cu report
de sarcina in limitele MTRA)
1 400 - 1 500 - 1 600
-
1 500


- Remorca nefranata
750
-
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

70
-
60

XII
226
CARACTERISTICI TEHNICE
ELEMENTE DE
IDENTIFICARE
Diferitele dispozitive de marcare vi-
zibile, necesare pentru identifi carea
si cautarea vehiculului.
In Franta, tipul vehiculului si numarul
de serie sunt idicate si in cartea gri.
Orice piesa de schimb origina-
la CITROËN este o exclusivitate a
marcii.
Este recomandabil sa utilizati piese
de schimb originale CITROËN, pentru
siguranta dumneavoastra si pentru a
benefi cia de garantie.


A. Eticheta constructorului

Situata pe stalpul central al usii din
stanga.


1.
Numar de receptie comunitar.

2.
Numar de serie tip.

3.
Masa maxima tehnic admisibila
incarcat.

4.
Masa totala rulanta autorizata.

5.
Masa maxima pe axa fata.

6.
Masa maxima pe axa spate.



B. Numar de serie tip

Situata pe caroserie si sub parbriz.


C. Reper culoare vopsea
Reper pneuri
Presiune in pneuri
Situate pe montantul interior al usii
conducatorului.

Respectati presiunile de umfl are
indicate de CITROËN.
Verifi cati in mod regulat presiunea
din pneuri, la rece.
Nu dezumfl ati niciodata un pneu
cald.
La inlocuirea pneurilor, este obli-
gatoriu sa utilizati dimensiunile de
pneu recomandate pentru vehiculul
dumneavoastra.

250
05
1
2
3
4
5
6
8
7
INFORMAŢII TRAFIC


CONFIGURAREA AFIŞĂRII
MESAJELOR TMC
Rotiţi butonul şi selectaţi funcţia "Traffi c
information" (Informaţie trafi c).
Apăsa
ţi tasta MENU.
Roti
ţi butonul şi selectaţi funcţia "Confi gure message announcement" (Confi gurare anunţare mesaje).
Apăsa
ţi pe buton pentru validareaselectării.
Selecta
ţi opţiunea "Read messages"(Citire mesaje).
Apăsaţi butonul pentru validarea selectării.

Selectaţi "OK" şi apăsaţi pe buton pentru a valida.
Mesajele privind informa
ţii despre trafi c
vor fi citite prin sinteza vocală.

Selectaţi opţiunea "Afi sare mesajenoi".
Mesajele privind in
formaţiile despre
trafi c sunt trecute prin fi ltrele selectate (geografi c...) şi pot fi afi sate şi in afaraghidarii. Vă recomandăm să nu bi
faţi opţiunea "Afi şare mesaje noi" pentru regiunile cu circulaţie intensă.
Confi gure message announcementOK
Read messages
New message display

263
07
1
2
4
3
6
5
TELEFON

APELAREA UNUI CORESPONDENT

Selectaţi "Call list" (Lista de apeluri), sau "Phone book" (Agendă
telefon) şi apăsaţi pe "OK". Alegeţi numărul dorit şi validaţi pentru efectuarea apelului.
Apăsa
ţi pe tasta RIDICARE RECEPTOR pentru afi şarea meniului rapid al telefonului.
Forma
ţi numărul de telefon al
persoanei pe care doriţi să o sunaţi cuajutorul tastaturii alfanumerice.
Apăsa
ţi butonul pentru validarea
selecţiei.



Apăsaţi tasta

266
09 ARBORESCENŢĂ ECRAN
HARTA
or
ientarea vehiculului
ORIENTAREA HARTII
1
2
3
supermagazine, shopping
cultura, turism şi spectacole
4
3
orientare spre nord3
vizualizare 3D3
administratie si siguranta
DETALII HARTA
primării, prefecturi
universită
ţi, şcoli importante
s
pitale
hoteluri, restaurante şi magazine
4
3
2
4
4
3
hoteluri
r
estaurante
podgorii
centre de afaceri
4
4
4
4
cultură şi muzee
cazinouri şi via
ţă de noapte
cinematogra
fe şi teatre
t
urism
spectacole şi expozi
ţii
4
4
4
4
4
centre sportive si aer liber
centre, complexe sportive
parcuri de atrac
ţii terenuri de
golf
patinoare, bowlin
g
sta
ţiuni pentru sporturi de iarnă
parcuri,
grădini
3
4
4
4
4
4
4
transporturi si automobile

aeroporturi, porturi
3
4
gări, autogări4
harta pe intreg ecranul

AFISARE HARTA 2
3
harta afi sata in fereastră3

DEPLASARE HARTA/URMARIRE VEHICUL 2

DESCRIERE BAZA CARTOGRAFICA

2
închiriere vehicule

zone de odihnă, parcări
sta
ţii service, garaje
4
4
4

INFORMATII DESPRE TRAFIC
CON
SULTARE MESAJE
1
2

fi ltru geografi c3

păstrarea tuturor mesajelor 3

păstrarea mesajelor 3


FILTRARE INFORMATII TMC2
MAP
vehicle direction
MAP ORIENTATION
supermarkets, shopping
culture, tourism and shows
north direction
3D view
administration and safet
y
MAP DETAILS
town halls, town centre
universities, colleges
hospitals
hotels, restaurants and shops
hotels
restaurants
vineyards
business centres
culture and museums
casinos and nightlife
cinemas and theatres
tourism
shows and exhibitions
sports and open air centres
s
ports centres
t
heme parks
golf courses
s
kating rinks, bowling alleys
w
inter sports resorts
parks, gardens
transport and automobile
airports, ports
stations, bus stations
full screen map
DISPLAY MAP
map in window
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
MAP DATABASE DESCRIPTION
vehicle rental
lay-bys, car parks
service stations, garages
TRAFFIC INFORMATION
READ MESSAGES
geographic fi lter
store all messages
store messa
ges FILTER TRAFFIC INFORMATION