ABS CITROEN C4 SPACETOURER 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

16
KontrolkaStanPrzyczyna Działania/uwagi
+
+ Świeci w
sposób
ciągły, czemu
towarzyszy
wyświetlanie
komunikatu
„Usterka hamulca
postojowego”. Hamulec postojowy jest uszkodzony:
funkcje ręczne i
automatyczne mogą
nie działać. Na postoju, aby unieruchomić samochód:
F

P
ociągnąć dźwignię i przytrzymać ją w tym stanie
przez około 7
do 15 sekund, aż do włączenia się
kontrolki w
zestawie wskaźników.
Jeżeli ta procedura nie działa, należy zabezpieczyć
samochód:
F

Z
aparkować na równej nawierzchni.
F

W p
rzypadku manualnej skrzyni biegów włączyć
bieg.
F

W p
rzypadku automatycznej skrzyni biegów
włączyć tryb P i
włożyć pod jedno z kół kliny
dostarczone z
samochodem.
Następnie wykonać (2).
Wyłączenie
automatycznych
funkcji
elektrycznego
hamulca
postojowego Świeci w
sposób
c i ą g ł y. Wyłączenie funkcji „automatycznego
włączania” (po wyłączeniu silnika)
i „automatycznego zwalniania
hamulca” (po przyspieszeniu).
W przypadku usterki zapaleniu się
tej kontrolki towarzyszy komunikat
alarmowy. Jak najszybciej wykonać (3), jeśli automatyczne
włączanie/zwalnianie hamulca nie działa.
Hamulec postojowy można włączyć lub wyłączyć
ręcznie.
+ Automatyczne
włączanie (z
elektrycznym
hamulcem
postojowym)
Świeci w sposób ciągły,
c zemu towarzyszy
wyświetlanie
komunikatu „Usterka
hamulca postojowego”.Automatyczne włączanie nie działa.
Hamulec postojowy można włączyć
jedynie ręcznie. Użyć dźwigni elektrycznego hamulca postojowego.
Jeśli automatyczne zwalnianie również nie działa,
należy zwolnić hamulec ręcznie.
Układ zapobiegający
blokowaniu się kół
(ABS)Świeci w sposób
c i ą g ł y. Usterka układu zapobiegającego
blokowaniu się kół.Standardowe działanie układu hamulcowego zostaje zachowane.
Jechać ostrożnie i
z mniejszą prędkością, po czym (3).
Przyrządy pokładowe

103
Nieprawidłowe działanie układu nie
stanowi przeszkody dla dalszej jazdy.
Połączenie z assistance
drogowym z
lo
kalizacją
** W zależności od pokrycia geograficznego
usług „Połączenie alarmowe z lokalizacją”,
„Połączenie z
assistance drogowym
z
lokalizacją” i oficjalnego języka
państwowego wybranego przez właściciela
pojazdu. Nacisnąć przycisk na ponad
2
s, aby wezwać pomoc
drogową w razie awarii
pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza wykonanie
p o ł ą c ze ni a* *.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia zostaje potwierdzone
komunikatem głosowym.
Lokalizacja geograficzna
Aby włączyć funkcję geolokalizacji, ponownie
równocześnie nacisnąć przyciski „Połączenie
alarmowe z lokalizacją” i „Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacją”, a
następnie przycisk „Połączenie z
assistance
drogowym z
lokalizacją”, aby zatwierdzić.
W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią CITROËN prosimy
o
sprawdzenie konfiguracji tych usług
i
ich ewentualną modyfikację w sieci
ser wisowej. W krajach wielojęzycznych
możliwa jest konfiguracja w
jednym
z
wybranych języków państwowych. Ze względów technicznych, szczególnie
w
celu zapewnienia klientowi lepszej
jakości usług telematycznych, producent
zastrzega sobie prawo do aktualizacji
w dowolnej chwili pokładowego układu
telematycznego pojazdu.
Jeśli kontrolka miga w

kolorze czer wonym, a
następnie gaśnie, układ nie działa prawidłowo.
Jeśli czer wona kontrolka świeci w

sposób
ciągły, należy wymienić baterię zapasową.
W obydwu przypadkach usługi połączenia
alarmowego i

assistance mogą nie działać.
Należy możliwie szybko skontaktować się
z

warsztatem specjalistycznym.
Lista krajów objętych usługami oraz usług
telematycznych jest dostępna w punktach
sprzedaży lub na stronie internetowej danego
kraju.
Funkcję lokalizacji geograficznej można wyłączyć
poprzez równoczesne naciśnięcie przycisków „Połączenie
alarmowe z
lokalizacją” i „Połączenie z assistance
drogowym z

l
okalizacją”, a następnie przycisku „Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacją” w celu zatwierdzenia.
W przypadku korzystania z Citroën
C onnect Box z pakietem SOS i assistance
dostępne są również usługi dodatkowe
w
strefie osobistej przez stronę
internetową danego kraju.
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności
(ESC: Electronic Stability Control) obejmuje
następujące układy:
-

u
kład zapobiegający blokowaniu się kół
(ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD),
-
u

kład wspomagania hamowania awaryjnego
(EBA),
-

u
kład zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
-

u
kład dynamicznej kontroli stabilności
(DSC).
5
Bezpieczeństwo

104
Definicje
Układ zapobiegający blokowaniu
się kół (ABS) oraz elektroniczny
rozdzielacz siły hamowania (EBFD)
Te układy zwiększają stabilność oraz
zwrotność samochodu w trakcie hamowania
oraz zapewniają większą kontrolę na
zakrętach, w szczególności na złej lub śliskiej
nawierzchni.
Układ ABS zapobiega blokowaniu się kół
w
trakcie hamowania awaryjnego.
Układ elektronicznego rozdzielania siły
hamowania zapewnia równomierne hamowanie
poszczególnych kół.
Układ wspomagania hamowania
awaryjnego (EBA)
Układ umożliwia jak najszybsze osiągnięcie
optymalnej siły hamowania i t ym samym skraca
drogę hamowania w
sytuacjach awaryjnych.
Układ włącza się w
zależności od szybkości
wciśnięcia pedału hamulca. Powoduje
on zmniejszenie oporu pedału hamulca
i
zwiększenie skuteczności hamowania.
Układ zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)
Ten układ (znany również jako układ kontroli
trakcji) optymalizuje przyczepność samochodu
przez sterowanie hamulcami kół napędowych
oraz silnikiem, tak by ograniczyć poślizg kół.
Umożliwia on również poprawienie stabilności
kierunkowej w momencie przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli
stabilności (DSC)
W przypadku różnicy między torem jazdy
samochodu a torem żądanym przez kierowcę
układ DSC monitoruje poszczególne koła
i
automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka
kół oraz steruje pracą silnika, aby przywrócić
żądany tor jazdy w
granicach praw fizyki.
Inteligentny układ kontroli
trakcji
W zależności od wersji pojazd wyposażony
jest w układ wspomagający jazdę po śniegu:
inteligentny układ kontroli trakcji.
Układ wykrywa warunki słabej przyczepności,
które mogą utrudniać ruszanie z
miejsca oraz
jazdę samochodem po świeżym, głębokim
śniegu lub po ubitym śniegu.
W tych sytuacjach inteligentny układ kontroli
trakcji reguluje poślizg przednich kół w
celu
zapewnienia optymalnej przyczepności
i
zachowania żądanego toru jazdy samochodu. Na drogach o
słabej przyczepności
zalecane jest używanie opon zimowych.
Układ zapobiegający
blokowaniu się kół (ABS) oraz
elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD)
Świecenie tej kontrolki w sposób
c iągły sygnalizuje usterkę układu
ABS.
Świecenie tej kontrolki wraz
z kontrolkami STOP i
ABS, przy
jednoczesnym emitowaniu sygnału
dźwiękowego oraz wyświetlaniu
komunikatu oznacza, że wystąpiła
usterka elektronicznego rozdzielacza
siły hamowania (EBFD).
Standardowe działanie układu hamulcowego
zostaje zachowane. Należy jechać ostrożnie
z
umiarkowaną prędkością.
Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie
środki bezpieczeństwa.
W obu przypadkach należy możliwie najszybciej zlecić sprawdzenie
układu w
ASO sieci CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku wymiany kół (opon
i felg) zwrócić uwagę, aby miały one
homologację zgodną z
pojazdem.
Normalne działanie układu ABS może
objawiać się lekkimi drganiami pedału
hamulca.
Bezpieczeństwo

134
F Zwolnić całkowicie pedał hamulca.
F P rzytrzymać dźwignię naciśniętą
w
kierunku zwalniania przez co najmniej
10
sekund, lecz nie dłużej niż przez
15
sekund.
F

Z
wolnić dźwignię.
F

N
acisnąć i przytrzymać pedał hamulca.
F

C
iągnąć dźwignię sterującą w kierunku
zaciągania przez 2
sekundy.
Wyłączenie funkcji automatycznych
jest potwierdzane zapaleniem się tej
kontrolki w
zestawie wskaźników.
F

Z
wolnić dźwignię i pedał hamulca.
Od tej chwili hamulec postojowy można
włączać i
wyłączać tylko ręcznie za pomocą
dźwigni sterującej.
Zastosować ponownie powyższą procedurę,
aby włączyć działanie automatyczne.
Włączenie działania automatycznego
potwierdza zgaśnięcie kontrolki w
zestawie
wskaźników.
Hamowanie awaryjne
Z hamowania awaryjnego należy
korzystać jedynie w wyjątkowych
sytuacjach.
W razie usterki systemu hamulca nożnego lub
w w yjątkowej sytuacji (na przykład: zasłabnięcie
kierowcy, jazda pod kontrolą innej osoby itd.)
pociągnięcie i
przytrzymanie dźwigni umożliwia
zatrzymanie samochodu. Hamowanie tr wa,
dopóki przytrzymuje się dźwignię. Zwolnienie
dźwigni przerywa hamowanie.
Systemy ABS i
DSC zapewniają stabilność
pojazdu podczas hamowania awaryjnego.
W razie usterki hamowania awaryjnego
w
zestawie wskaźników zostaje wyświetlony
komunikat „Usterka hamulca postojowego”.
W razie usterki systemów ABS i DSC, co
j est sygnalizowane zapaleniem się jednej
lub dwóch kontrolek w
zestawie wskaźników,
stabilność pojazdu nie jest zapewniona.
W tym wypadku kierowca musi zapewnić
stabilność samochodu poprzez wielokrotne
„ciągnięcie-puszczanie” dźwigni, aż do
unieruchomienia pojazdu.
Wspomaganie ruszania
na wzniesieniu
Podczas ruszania na wzniesieniu układ
przez chwilę (około 2 sekundy) podtrzymuje
działanie hamulców, co umożliwia kierowcy
przeniesienie stopy z
pedału hamulca na pedał
przyspieszenia. Układ działa wyłącznie wtedy, gdy:
-

s
amochód jest nieruchomy i pedał hamulca
jest wciśnięty;
-
n
achylenie drogi spełnia określone warunki;
-
d
rzwi kierowcy są zamknięte.
Układu wspomagania ruszania na wzniesieniu
nie można wyłączyć.
Nie opuszczać samochodu podczas
podtrzymywania działania hamulców przez
układ wspomagania ruszania na wzniesieniu.
W przypadku konieczności wyjścia
z
samochodu przy pracującym silniku należy
ręcznie włączyć hamulec postojowy. Następnie
sprawdzić, czy kontrolka hamulca postojowego
(i kontrolka P na dźwigni elektrycznego
hamulca) świecą w
sposób ciągły.
Działanie
Podczas ruszania pod górę, gdy samochód
stoi, układ na krótko zapobiegnie stoczeniu
się pojazdu po zwolnieniu pedału hamulca:
-
j
eżeli włączony jest pier wszy bieg lub bieg
jałowy w
przypadku manualnej skrzyni biegów,
Jazda

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Samochód
lub Włączanie, wyłączanie, konfiguracja
niektórych funkcji samochodu.
Komendy głosowe
Przełączniki przy kierownicy
Włączyć funkcję komend głosowych
krótkim naciśnięciem tego
przycisku.
Aby mieć pewność, że komendy głosowe
zawsze zostaną rozpoznane przez
system, zaleca się postępowanie zgodnie
z
n

astępującymi wskazówkami:
-

m
ówić zwykłym tonem, nie wyróżniając
słów i
nie podnosząc głosu;
-

z
awsze zaczekać na „bip” (sygnał
dźwiękowy), a dopiero potem mówić;
-

a
by zapewnić optymalne działanie, zaleca
się zamknąć szyby i
dach otwierany, aby
uniknąć zakłóceń ze źródeł zewnętrznych
(w zależności od wersji);
-

p
rzed wypowiedzeniem komend
głosowych poprosić pozostałych
pasażerów, aby przer wali rozmowę.
Pierwsze kroki
Przykład komendy głosowej dla
nawigacji:
„ Nawiguj do adresu „ Kraków,
ulica Szewska 11 ”.
Przykład komendy głosowej dla
radia i
mediów:
„ Odtwórz w ykonawcę „ Fokus”.
Przykład komendy głosowej dla
telefonu:
„ Dzwoń do Kinga Kowalska ”.
Komendy głosowe z
możliwością wyboru
12

języków (angielski, francuski, włoski,
hiszpański, niemiecki, holenderski,
portugalski, polski, turecki, rosyjski,
arabski, brazylijski) wydaje się w
języku
wybranym wcześniej w
systemie.
W przypadku niektórych komend
głosowych można stosować ich synonimy.
Przykład: Prowadź do/Nawiguj do/Jedź
do/itd.
Komendy głosowe „Nawiguj do adresu” i
„Wyświetl POI w
mieście” nie są dostępne
w

języku arabskim.
.
CITRO

305
ABS ...............................................................103 –104
Active Safety Brake......................... 21, 165 –166, 168
AdBlue
® .........................................8, 20, 28, 204 –205
Akcesoria ................. ............................................. 101
Aktualizacja daty

..................................
....... 39, 18, 31
Aktualizacja godziny
.................................... 3

9, 17, 31
Aktywny alarm niezamierzonego przekroczenia prędkości
...................... 2

3, 169, 175
Aktywny system monitorowania martwego pola
...................................

............24, 175
Akumulator
............................1

95, 202, 231, 233 –234
Alarm
.................

................................................ 53–54
Alarm nieuwagi kierowcy

....................................... 17

5
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii (AFIL)

..................................... 23
A

larm ryzyka zderzenia
................................ 16

5 –167
ASR
.................

.............................................. 103 –104
Automatyczna praca wycieraczek

....................98

–99
Automatyczna skrzynia biegów

.... 1
34, 136 –141, 203
Automatyczne przełączanie świateł drogowych

..................................
..............25, 94 – 96
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych

......10

2
Automatyczne zapalanie świateł

...................... 9
0, 93
Awaryjne hamowanie automatyczne
............................... 2

1, 165 –166, 168CD
.................................................................
9
, 23 –24
CD MP3 .................................. ....................... 9, 23 –24
Ciśnienie w ogumieniu ...................2 03, 211, 219, 244
CITROËN Connect Nav ............................................ 1
C
ITROËN Connect Radio
......................................... 1
C

zarny ekran
............................................................11
C

zęstotliwość (radio).........................................21–22
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

...............19

5
Czytnik USB

........................................................ 9
, 23
A
B
C
Bagażnik ...........................................................47– 48
Bagażnik (otwieranie) ............................................. 40
B
agażnik (wyposażenie)
......................................... 86
B

agażnik ~ Klapa bagażnika
............................47–

5 0
Bateria pilota zdalnego sterowania

..................4

5 – 47
Bezpieczeństwo dzieci
.................. 11

0 , 112 –114 , 11 8 ,
120 –121, 123, 123 –124
Bezpieczniki
..................................

........226 –228, 230
Black panel ............................................................... 11
BlueHDi
................................................... 2

8, 204, 236
Bluetooth (telefon)

................................. 1
3 –15, 25 –27
Bluetooth (zestaw głośnomówiący)

...... 1
3 –14, 25 –26
Brak paliwa (diesel)

...................................
............236
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) –
Radio cyfrowe................................................... 8, 22
Dane techniczne
........................................... 2

38, 240
Data (ustawienia)

..................................
...... 39, 18, 31
Demontaż dywanika
......................................... 8

2– 83
Demontaż koła

..................................
.............217–219
Diody elektroluminescencyjne – LED

..................2

20
Dodatek do oleju napędowego

....................... 1
8, 202
Dostęp bezdotykowy......................................... 51 – 5 2
Dostęp do 3
rzędu................................................... 65
Drzwi
..................................

.....................................47
DSC
.........

....................................................... 103 -104
Dynamiczna kontrola stabilności (DSC) ...21, 103 –105
Dynamiczne hamowanie awaryjne ................ 13
1–13 4
Dywanik
..................

........................................... 82– 83
Dzieci
.................

............................ 118, 120 –121, 123
Dzieci (bezpieczeństwo)
........................................ 12

4
Dźwignia awaryjna bagażnika
................................. 51
D

źwignia awaryjna drzwi

.................................. 45

– 46
Dźwignia manualnej skrzyni biegów

.................... 13

5
Dźwignia wybierania biegów
........................ 13

6 –13 9
Dźwignia zmiany biegów
.......................................... 6 EB

A
........
........................................................
103 -104
EBFD
.................
.............................................
103 -104
Ekojazda (zalecenia)
................................................. 6
E
kran dotykowy
.............................3
1–33, 35 –36, 1, 1
Elektroniczna blokada zapłonu
...................... 4
5, 127
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (EBFD)
.................................... 10
3 –104
Elektryczny hamulec postojowy
.................
................. 14 –17, 21, 131–134
Elektryczny podnóżek
.............................................
60
E
lementy identyfikacyjne
......................................
24
4
Etykiety identyfikacyjne
........................................ 24
4
E
FFiltr cząstek stałych ......................................
20 1–202
Filtr kabiny .................................. ...........................202
Filtr oleju

................................................................ 2

02
Filtr powietrza
....................................................... 2

02
Fotele przednie ~ Siedzenia przednie

..............5

7– 59
Fotele sterowane elektrycznie

..........................5

8–59
Foteliki dziecięce
............ 1

08, 112–113, 117–118, 124
Foteliki dziecięce ISOFIX

......................1

19 –121, 123
Foteliki dziecięce klasyczne

..................................11

7
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)
............... 92
F

unkcja masażu
...................................................... 60
GGniazda audio .................................. .......................82
Gniazdko 230 V....................................................... 81
Gniazdo dodatkowe

............................................ 9
, 23
Gniazdo Jack

..................................
.............. 82, 9, 23
Gniazdo USB
................................................ 8

2, 9, 23
Gniazdo zasilania 12
V
............................... 7
9, 81, 85
Godzina (ustawianie)
................................... 3

9, 17, 31
GPS
.................

......................................................... 12
.
Indeks alfabetyczny

308
Tabele bezpieczników ...........................2 26 –228, 230
Tabele silników .............................................. 2 38, 240
Tablet dotykowy

..................................
..31–33, 35 –36
Tabliczka identyfikacyjna producenta

..................24

4
Tarcze hamulcowe
..................................

......203–204
Telefon
................................................... 1

3 –16, 25 –29
Temperatura płynu chłodzącego

...................... 1
4, 27
Tempomat
....... 1

44, 146, 148 -150, 157-161, 163, 165
Tempomat aktywny

............................................... 14

6
Tempomat adaptacyjny
............ 15

1-15 4, 15 6 -157, 159
Tempomat adaptacyjny z funkcją Stop
..............................................1

46, 157-161, 163
Środowisko naturalne
......................................... 6

, 47
Światła awaryjne
..................................
.
101–102, 208
Światła drogowe
...............................2
5, 90, 220 –222
Światła dzienne
.......................................
9
3, 220–222
Światła halogenowe
..............................................
2
21
Światła kierunkowskazów
.......................................
92
Ś
wiatła ksenonowe
..................................
.............
220
Światła mijania
..................................2
5, 90, 220 –221
Światła postojowe
...................................................
92
Ś
wiatła pozycyjne
.............................9
0, 92, 220 –225
Światła przeciwmgłowe
........................................
2
21
Światła przeciwmgłowe tylne
.................................
91
Ś
wiatła stop
...................................
................
223–225
Światło cofania
..............................................
22
3–225
Światło przeciwmgłowe tylne
................. 2
4, 223 –225T
Ś
UUchwyt na butelkę ..................................
................79
Uchwyt na kubki ................................... ...................79
Układ oczyszczania spalin SCR

...........................20

4
Uruchamianie samochodu
........... 1

4 –17, 21, 126 –130
Uruchomienie
..................................

......................231
Uruchomienie awaryjne
................................ 1

30, 231
USB
............................................................... 9

, 23 –24
Ustawianie daty........................................... 39, 18, 31
Ustawianie godziny
..................................

.... 39, 17, 31
Ustawienia parametrów
wyposażenia
..................................

....31–33, 35 –36
System monitorowania martwego pola

...........2

4, 174
System przeciwzaciskowy

......................................
89
Sy

stem zapobiegający

blokadzie kół (ABS)

....................................
10

3 –104
System zapobiegający
poślizgowi kół (ASR)

............................
2

1, 103 –105
Szybkie wiadomości
..................................

.............
28
Ryglowanie
........................................................
4

4– 45
Ryglowanie drzwi

..............................................
42

– 44
Ryglowanie od wewnątrz

..................................
43

– 44
SSchowek przedni pasażera ..............................
79 – 80
Schowki ................................................................... 80
S
CR (Selektywna Redukcja Katalityczna)
...........20

4
Ser wis (kontrolka)

..................................
..................17
Siedzenia tylne.................................................. 62– 66
Silnik benzynowy
.................................. 1

89, 199, 238
Silnik Diesla
............................ 2

2, 189, 199, 236, 240
Silniki
..................................

...................237–238, 240
Składanie tylnych siedzeń

................................62

– 66
Skrzynka bezpieczników
w
desce rozdzielczej
..........................2

26 –228, 230
Skrzynka bezpieczników
w
komorze silnika
...............................2

26 –228, 230
Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu)

........................2

08 –210
Spryskiwacz przedniej szyby

...............................10

0
Spryskiwacz reflektorów
....................................... 10

0
Spryskiwacz tylnej szyby

........................................99
S

tacja radiowa
.............................................. 6
, 21–22
Stacyjka/Blokada rozruchu
..................................... 44
S

terowanie ogrzewaniem foteli
..............................61
S

terowanie przy kierownicy ~ Sterowanie radiem przy kierownicy

................... 3
, 3
STOP (kontrolka)

..................................................... 13
S

top & Start
...................................
....... 23 –24, 39, 71, 77, 140 –141, 190, 198, 202, 234
Streaming audio Bluetooth

..................................9
, 24
Superzamek
..................................

....................41 – 42
Sygnał dźwiękowy

..................................
..............102
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania
...................................... 4

6 – 47
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)

........................................ 10

3 –104 TMC (Informacje drogowe

.......................................
13
T
rójkąt ostrzegawczy
............................................
20
8
Tryb czuwania ~ Tryb odciążenia
.........................
19
5
Tryb ekonomiczny
.................................................
19
5
Tylna klapa sterowana bezdotykowo
................
5
0 – 52
Tylna klapa z napędem
.....................................
4
8 – 51
Tylna półka .................................. ......................
84–85
Tylna szyba (odmrażanie) .......................................77
T
ylne lampki do czytania
........................................84
Indeks alfabetyczny