radio CITROEN C4 SPACETOURER 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
.
.
bit.ly/helpPSA
Συμβουλές οδήγησης 126
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα με το
ηλεκτρονικό κ λειδί
1 27
Εκκίνηση/σβήσιμο κινητήρα με σύστημα πρόσβασης
και εκκίνησης χωρίς κ λειδί (hands-free)

1
29
Ηλεκτρικό χειρόφρενο

1
31
Βοήθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση

1
34
Μηχανικό κιβώτιο 5
ταχυτήτων
1
35
Μηχανικό κιβώτιο 6
ταχυτήτων
1
35
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
1

36
Δείκτης αλ λαγής ταχυτήτων

1
39
Stop & start

1
40
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών

1
42
Αποθήκευση ταχυτήτων

1
44
Speed limit recognition and recommendation
(αναγ νώριση πινακίδων)

1
44
Περιοριστής ταχύτητας

1
47
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας

1
48
Δυναμικός ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας

1
51
Δυναμικός ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
μέχρι να σταματήσει το όχημα/μέχρι τα 30 χλμ./ Ώρα 157
Active safety brake με distance alert
(προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης) και
υ
ποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
1

65
Lane keeping assist (ενεργή προειδοποίηση
ακούσιας παρέκκ λισης από τη λωρίδα)

1
69
Blind spot detection (έλεγχος νεκρών γωνιών)

1
73
Σύστημα ανίχνευσης κόπωσης του οδηγού

1
75
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
76
Kάμερα όπισθεν

1
78
Vision 360

1
79
Park assist (σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα) 181Συμβατότητα καυσίμων
1
89
Καύσιμο
1
90
Εκτροπέας ακατάλ ληλου καυσίμου
(diesel)
1 91
Αντιολισθητικές αλυσίδες 1 91
Μηχανισμός ρυμούλκησης

1
92
Κοτσαδόρος γρήγορης αποσύνδεσης
ως σύστημα ρυμούλκησης
1 93
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 1 95
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα

1
95
Μπάρες οροφής

1
96
Μάσκα(-ες) χιονιού

1
97
Κα πό
19

8
Στον χώρο του κινητήρα

1
99
Βενζινοκινητήρες
1

99
Κινητήρες diesel

1
99
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών

1
99
Έλεγχοι
2

02
Adblue
® (κινητήρες BlueHDI) 2 04
Προειδοποιητικό τρίγωνο
2
08
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού

2
08
Ρεζέρβα
2

11
Αντικατάσταση λαμπτήρα

2
20
Α λ λαγή ασφάλειας

2
26
Μπαταρία 12
v
2
31
Ρυμούλκηση
2

34
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας diesel)

2
36Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων
23

7
Διαστάσεις
2
43
Στοιχεια αναγ νωρισης
2
44
Οδήγηση
Πρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Α λφαβητικό ευρετήριο Ήχος και τηλεματική
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Περιεχόμενα

33
Μενού Οδήγηση
Καρτέλα Άλλες ρυθμίσεις
ΟικογένειεςΛειτουργίες με CITROËN Connect Radio Λειτουργίες με CITROËN Connect Nav
Φωτισμός οδήγησης -

"
Φώτα συνοδείας": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αυτόματων φώτων συνοδείας.
-

"
Φωτισμός υποδοχής": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
-

"
Κατευθυνόμενοι προβολείς": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του φωτισμού διασταύρωσης/των
κατευθυντικών προβολέων.
-

"
Φώτα ημέρας": Φώτα ημέρας LED (ανάλογα με τη χώρα
πώλησης). -

"
Κατευθυνόμενοι προβολείς": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση στατικού φωτισμού διασταύρωσης/
κατευθυνόμενων προβολέων.
-

"
Φώτα ημέρας": Φώτα ημέρας LED (ανάλογα με τη χώρα
πώλησης).
Πρόσβ./αυτοκίν.
- "Ξεκ λειδώνοντας: Οδηγός μόνο": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του επιλεκτικού ξεκ λειδώματος της πόρτας του οδηγού.
-

"
Ξεκ λείδωμα: Μόνο χώρος αποσκευών": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του ξεκ λειδώματος της πόρτας του χώρου
α π ο σ κ ε υ ώ ν.
-

"
Ηλεκτροκίνητη πόρτα πορτ-μπαγκάζ": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της ηλεκτροκίνητης λειτουργίας της πόρτας του
χώρου αποσκευών.
-

"
Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας hands-free της πόρτας του
χώρου αποσκευών. -
" Ξεκ λειδώνοντας: Οδηγός μόνο": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του επιλεκτικού ξεκ λειδώματος της πόρτας οδηγού.
-

"
Ξεκ λείδωμα: Μόνο χώρος αποσκευών": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του ξεκ λειδώματος της πόρτας του χώρου
α π ο σ κ ε υ ώ ν.
-

"
Ηλεκτροκίνητη πόρτα πορτ-μπαγκάζ": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της ηλεκτροκίνητης λειτουργίας της πόρτας του
χώρου αποσκευών.
-

"
Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας hands-free της πόρτας του
χώρου αποσκευών.
Οι λειτουργίες ομαδοποιούνται σε 4 οικογένειες.
1
Όργανα ελέγχου

34
ΟικογένειεςΛειτουργίες με CITROËN Connect Radio Λειτουργίες με CITROËN Connect Nav
Φωτ. άνεσης -

"
Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του πίσω υαλοκαθαριστήρα με την επιλογή
της όπισθεν.
-

"
Ατμοσφαιρικά φώτα": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
ατμοσφαιρικού φωτισμού.
-

"
Προσαρμογή καθρέπτη στην όπιθεν": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της αυτόματης ανάκ λησης καθρέφτη με την
επιλογή της όπισθεν. -

"
Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του πίσω υαλοκαθαριστήρα με την επιλογή
της όπισθεν.
-

"
Φώτα συνοδείας": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των
αυτόματων φώτων συνοδείας.
-

"
Φωτισμός υποδοχής": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
-

"
Ατμοσφαιρικά φώτα": Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
ατμοσφαιρικού φωτισμού.
-

"
Προσαρμογή καθρέπτη στην όπιθεν": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της αυτόματης ανάκ λησης καθρέφτη με την
επιλογή της όπισθεν.
Ασφάλεια -

"
Ειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της ειδοποίησης κινδύνου σύγκρουσης.
-

"
Εμφάνιση συνιστόμενης ταχύτητας": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της αναγ νώρισης ορίου ταχύτητας.
-

"
Ανίχνευση έλ λειψης προσοχής": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του συστήματος ανίχνευσης κόπωσης
οδηγού. -

"
Ειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της ειδοποίησης κινδύνου σύγκρουσης.
-

"
Εμφάνιση συνιστόμενης ταχύτητας": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της αναγ νώρισης ορίου ταχύτητας.
-

"
Ανίχνευση έλ λειψης προσοχής": Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του συστήματος ανίχνευσης κόπωσης
οδηγού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
μια από αυτές τις λειτουργίες, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Όργανα ελέγχου

39
(μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα)
Υπολογίζεται από την τελευταία μηδένιση
των στοιχείων της διαδρομής.
Διανυθείσα απόσταση
(μίλια ή χλμ.)
Υπολογίζεται από την τελευταία μηδένιση
των στοιχείων της διαδρομής.
Χρονομετρητής Stop & Star t
(λεπτά/δευτερόλεπτα ή ώρες/λεπτά)
Ένας μετρητής χρόνου υπολογίζει τη συνολική
χρονική διάρκεια των καταστάσεων λειτουργίας
STOP κατά τη διαδρομή.
Ο μετρητής μηδενίζεται κάθε φορά που ανοίγετε το
διακόπτη του κινητήρα.
Μέση ταχύτητα
Ρύθμιση ημερομηνίας και
ώρας
Με το σύστημα CITROËN
Connect Radio
F Επιλέγετε το μενού Ρυθμίσεις .
F

Ε

πιλέξτε " Διαμόρφωση συστήματος ".
F

Ε
πιλέξτε " Ημερομηνία και ώρα ".F

Ε
πιλέξτε "
Ημερομ: " ή "Ώρα: ".
F
Ε
πιλέξτε τις μορφές εμφάνισης.
F
Α
λ λάξτε την ημερομηνία ή/και την ώρα από το
αριθμητικό πληκτρολόγιο.
F
Π
ιέστε αυτό το πλήκτρο για να
επιβεβαιώσετε.
Με CITROËN Connect Nav
Οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας είναι διαθέσιμες
μόνο αν είναι απενεργοποιημένος ο συγχρονισμός
με το GPS.
F

Ε
πιλέξτε το μενού Ρυθμίσεις .
F

Π
ιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε
στη δευτερεύουσα σελίδα.
F

Ε
πιλέξτε "Ρύθμιση ώρας –
ημερομηνίας ".
F

Ε
πιλέξτε την καρτέλα " Ημερομηνία:" ή "Ώρα".
F

Ρ
υθμίστε την ημερομηνία ή/και την ώρα από το
αριθμητικό πληκτρολόγιο.
F

Π
ιέστε αυτό το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε. F

Π
ιέστε αυτό το πλήκτρο για να
επιβεβαιώσετε.
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Μπορείτε να επιλέξετε:
- Ν α αλ λάξετε τη μορφή εμφάνισης της
ημερομηνίας και της ώρας (12ωρη ή 24ωρη).
-

Ν
α αλ λάξετε τη ζώνη ώρας.
-

Ν
α ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
συγχρονισμό με το GPS (UTC).
Το σύστημα δεν διαχειρίζεται αυτόματα την
μετάβαση από την θερινή στην χειμερινή ώρα
(ανάλογα με τη χώρα).
Η μετάβαση από τη χειμερινή στη θερινή ώρα
γίνεται με αλ λαγή της ζώνης ώρας.
1
Όργανα ελέγχου

1
CITROËN Connect Radio
Ηχοσύστημα πολυμέσων –
Εφαρμογές – Τηλέφωνο
B
luetooth®
Περιεχόμενα
Πρώτα βήματα

2
Χ

ειριστήρια στο τιμόνι
3
Μ

ενού
4
Ε

φαρμογές
5
Ρ

αδιόφωνο
6
Ρ

αδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)
8
Ψ

ηφιακά μέσα
9
Τ

ηλέφωνο
1
1
Διαμόρφωση

1
6
Συχνές ερωτήσεις

1
8
Οι διάφορες λειτουργίες και οι διάφορες ρυθμίσεις
που περιγράφονται ποικίλ λουν ανάλογα με την
έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί
αυξημένη προσοχή από τον οδηγό, η
διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου
Bluetooth με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης
Bluetooth του ηχοσυστήματός σας, πρέπει
να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο
σταματημένο και ανοιχτό τον διακόπτη
μηχανής.
Το σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να
λειτουργεί μόνο στο δικό σας αυτοκίνητο.
Η εμφάνιση του μηνύματος της λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας δηλώνει ότι ο
εξοπλισμός θα τεθεί άμεσα σε κατάσταση
αναμονής.
Παρακάτω θα βρείτε τον σύνδεσμο για να
αποκτήσετε πρόσβαση στα λογισμικά ανοιχτού
κώδικα (OSS =Open Source Software) του
συστήματος.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
.
CITRO

7
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του RDS
Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση " RDS".
Πιέστε την γκρι ζώνη για επιβεβαίωση.
Η λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
επιτρέπει τη συνέχιση της ακρόασης του ίδιου
σταθμού χάρη, με αυτόματο επανασυντονισμό σε
εναλ λακτικές συχνότητες. Ωστόσο, σε ορισμένες
συνθήκες, η παρακολούθηση του συγκεκριμένου
σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκ ληρη τη
χώρα, αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν
ολόκ ληρη τη χώρα. Αυτό εξηγεί την απώλεια λήψης
σήματος του σταθμού κατά τη διαδρομή.
Εμφάνιση πληροφοριών
κειμένου
Χάρη στη λειτουργία "Radio Text" (Ραδιοκείμενο),
μπορείτε να εμφανίζετε πληροφορίες που
μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό σταθμό και
που είναι σχετικές με την εκπομπή του σταθμού
ή το τραγούδι, κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση " INFO".
Πιέστε την γκρι ζώνη για επιβεβαίωση.
Αναπαραγωγή μηνυμάτων για
την κυκλοφορία (TA)
Η λειτουργία TA (Ανακοινώσεις Κυκ λοφορίας)
δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση των
προειδοποιητικών μηνυμάτων TA. Για να είναι
ενεργή η λειτουργία αυτή απαιτείται η σωστή
λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού που να
μεταδίδει μηνύματα αυτού του τύπου. Αμέσως
μόλις μεταδίδεται μια πληροφορία για την
κίνηση στους δρόμους, το μέσο που ακούτε
διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η κανονική ακρόαση του μέσου
επανέρχεται αμέσως μόλις ολοκ ληρωθεί η
μετάδοση του μηνύματος.
Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση "
TA".
Πιέστε την γκρι ζώνη για επιβεβαίωση.
Ρυθμίσεις ήχου
Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Πιέστε "Ρυθμίσεις ήχου ".
Επιλέξτε την καρτέλα " Τό ν ο ς" ή
" Κατανομή ήχου " ή "Ήχος " ή "Ήχοι
κουδουνίσματος " για να διαμορφώσετε
τις ρυθμίσεις ήχου.
Πιέστε το βέλος επιστροφής για
επιβεβαίωση.
.
CITRO

22
Εμφάνιση πληροφοριών
κειμένου
Χάρη στη λειτουργία "Radio Text" (Ραδιοκείμενο),
μπορείτε να εμφανίζετε πληροφορίες που
μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό σταθμό και
που είναι σχετικές με την εκπομπή του σταθμού
ή το τραγούδι, κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
ή Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα
για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
Επιλέξτε "Ρυθμίσεις ραδιοφώνου ".
Επιλέξτε " Γε ν ι κ έ ς".
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
" Εμφάνιση ραδιοκειμένου ".
Πιέστε " ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Αναπαραγωγή μηνυμάτων για
την κυκλοφορία (TA)
Η λειτουργία ΤΑ (Ανακοινώσεις Κυκ λοφορίας)
δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση των
προειδοποιητικών μηνυμάτων για την
κυκ λοφορία. Για να είναι ενεργή η λειτουργία
αυτή απαιτείται η σωστή λήψη ενός
ραδιοφωνικού σταθμού που να μεταδίδει
μηνύματα αυτού του τύπου. Αμέσως μόλις
μεταδίδεται μια πληροφορία για την κίνηση
στους δρόμους, το μέσο που ακούτε διακόπτει
αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα ΤΑ. Η
κανονική ακρόαση του μέσου επανέρχεται
αμέσως μόλις ολοκ ληρωθεί η μετάδοση του
μηνύματος.
Επιλέξτε " Σύντομες πληροφορίες ".
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των
" Ανακοινώσεων για την κυκ λοφορία ".
Πιέστε " ΟΚ" για επιβεβαίωση.
Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
Το ψηφιακό ραδιόφωνο σας προσφέρει
ακρόαση υψηλής ποιότητας.
Τα διάφορα "multiplex /γκρουπ" σας προτείνουν
μια επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών,
ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά. ή
Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα
για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Επιλέξτε την πηγή ήχου.
Πιέστε " Ζώνη" για να επιλέξετε την ζώνη " DAB".
Αυτόματη παρακολούθηση DAB-FM
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100 % της
ε πικράτειας.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος
υποβαθμίζεται, χάρη στη λειτουργία
"(Αυτόματης παρακολούθησης DAB – FM )"
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο
σταθμό, αφού το σύστημα περνάει αυτόματα
στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό "FM"
(εφόσον υπάρχει).
ή Πιέστε Ραδιόφωνο/Μέσα
για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να μεταβείτε στη
δευτερεύουσα σελίδα.
CITRO

309
CITROËN Connect Nav ................................................. 1
C ITROËN Connect Radio .............................................. 1
D
AB (Digital Audio Broadcasting) – Ψηφιακό ραδιόφωνο

....................................
......... 8, 22
Jack
.........

................................................................. 9, 23
ISOFIX
...............................................................120
– 121
ISOFIX (στερεώσεις)
....................................

..............11 9TMC (Πληροφορίες για την κυκ λοφορία)

.....................13
T

ιμόνι (ρύθμιση)
....................................
.......................68
USB
....................................

.............................. 9, 23 – 24
Xειριστήριο ηχοσυστήματος στο τιμόνι

.................... 3
, 3
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης)

...................
20
4
Ser vice (προειδοποιητική λυχνία)................................ 17
Stop & Start
.....................................
... 23 – 24, 39, 71, 77,
140 – 141, 190, 198, 202, 234
STOP (προειδοποιητική λυχνία)
..................................
13
P
ark Assist
................................................1
81 – 182, 185
LED – Φωτοδίοδοι
....................................
.................
220
Kάθισμα πίσω
....................................
.................. 62 – 66
Kαθίσματα μπροστινά
......................................... 5

7 – 59
K λήση έκτακτης ανάγκης

................................ 1
02 – 103
Kρίκοι πρόσδεσης

....................................................... 85
B

lack panel
.................................................................... 11
BlueHDi
..................
...................................... 28, 204, 236
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free)
...........................................1
3 – 14, 25 – 26
Bluetooth (τηλέφωνο)..............................13 – 15, 25 – 27
Air condition αυτόματο διζωνικό
..................................
74
A
SR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών)
.......... 1
03 – 104
A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου
.................. 4
6 – 47C
D
J
I
T
U
X
S
P
L
K
B
.
Α λφαβητικό ευρετήριο