CITROEN C5 AIRCROSS 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9
Όργανα ελέγχου
1Πίνακας με αναλογικά
όργανα



Καντράν
1. Ταχύμετρο (mph ή km/h)
2. Δείκτης καυσίμου
3. Όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
4. Στροφόμετρο (x 1.000 σ.α.λ.)
5. Ψηφιακή οθόνη
Κουμπιά χειρισμού
A.Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις
Εμφάνιση ημερολογίου προειδοποιήσεων
Υπενθύμιση πληροφορίας σέρβις ή απομένουσα
αυτονομία που σχετίζεται με το AdBlue
® και το
σύστημα SCR (μίλια ή km)
Εμφάνιση πληροφορίας για την κατάσταση πίεσης
ελαστικών
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού
C. Μηδενισμός του ημερήσιου χιλιομετρητή
Οθόνη

1.Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας ή του
περιοριστή ταχύτητας
Ταχύτητα που προτείνεται από την

Α
ναγνώριση
ορίου ταχύτητας και σύσταση
2. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας και/ή θέση επιλογέα,
ένδειξη ταχύτητας και κατάστασης λειτουργίας
Sport με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
3. Περιοχή ενδείξεων οθόνης: μηνύματα
προειδοποίησης ή κατάστασης των λειτουργιών,
υπολογιστής ταξιδίου, ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή
km/h), αυτονομία για το AdBlue
® και το σύστημα
SCR (μίλια ή km) κ.λπ.
4. Ένδειξη σέρβις, κατόπιν συνολικός χιλιομετρητής
(μίλια ή km)
Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζονται διαδοχικά
ανοίγοντας τον διακόπτη κινητήρα
5. Ημερήσιος χιλιομετρητής (μίλια ή km)
Ψηφιακός πίνακας οργάνων
Αυτός ο πίνακας οργάνων μπορεί να εξατομικευτεί.
Το περιεχόμενο και η διαθεσιμότητα των πληροφοριών
εξαρτώνται από τον τρόπο εμφάνισης των ενδείξεων
που έχει επιλεγεί καθώς και από τον εξοπλισμό του
οχήματος.
Παράδειγμα στη λειτουργία εμφάνισης "DIALS"
(Καντράν):




1. Δείκτης καυσίμου
Απομένουσα αυτονομία καυσίμου (km ή μίλια)
(επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση)
2. Υπολογιστής ταξιδίου
3. Στροφόμετρο (x 1.000 σ.α.λ.) (βενζίνη ή Diesel)
Ένδειξη ισχύος (επαναφορτιζόμενη υβριδική
έκδοση)
4. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h)

10
Όργανα ελέγχου
5.Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας ή του
περιοριστή ταχύτητας
6. Εμφάνιση πινακίδων ορίου ταχύτητας
7. Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης
8. Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού (°C)
(βενζίνη ή ντίζελ)
Στάθμη φόρτισης μπαταρίας και απομένουσα
αυτονομία (μίλια ή km) (επαναφορτιζόμενη
υβριδική έκδοση)
9. Συνολικός χιλιομετρητής (μίλια ή km)
10. Ημερήσιος χιλιομετρητής (μίλια ή km)
Κουμπί ελέγχου
A.Σύντομο πάτημα: εμφάνιση του ημερολογίου
προειδοποιήσεων, υπενθύμιση πληροφορίας
σέρβις ή απομένουσα αυτονομία που σχετίζεται με
το AdBlue
® και το σύστημα SCR (μίλια ή km) και
εμφάνιση πληροφορίας για την κατάσταση πίεσης
ελαστικών.
Παρατεταμένο πάτημα: Μηδενισμός της ένδειξης
σέρβις ή του ημερήσιου χιλιομετρητή (ανάλογα με
τα υπόλοιπα στοιχεία).
Ενδείξεις οθόνης
Ορισμένες λυχνίες έχουν σταθερή θέση, οι υπόλοιπες
μπορούν να αλλάζουν θέση.
Για ορισμένες λειτουργίες που διαθέτουν
ενδεικτικές λυχνίες τόσο για λειτουργία όσο και για απενεργοποίηση, υπάρχει μία μόνο αποκλειστική
θέση.
Μόνιμες πληροφορίες
Στο βασικό τρόπο εμφάνισης, ο πίνακας οργάνων
εμφανίζει:
–

σε στ
αθερές θέσεις:
•

Σ
τροφόμετρο (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
•

Ένδειξη στ
άθμης καυσίμου.
•

Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικ
ού υγρού.
•

Σ
τάθμη φόρτισης και δείκτης αυτονομίας
(επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση).
•

Δείκτης ισχύος (επ
αναφορτιζόμενη υβριδική
έκδοση).
•

Χιλιομετρητές.
–


σε μετ
αβλητές θέσεις:
•

Πληροφορίες για τ
ο κιβώτιο ταχυτήτων και την
ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.
•

Ψηφιακ
ό ταχύμετρο.
•

Μηνύματ
α κατάστασης ή ειδοποιήσεις που
εμφανίζονται προσωρινά.
Προαιρετικές πληροφορίες
Ανάλογα με τον επιλεγμένο τρόπο εμφάνισης των
ενδείξεων και τα ενεργά χαρακτηριστικά, μπορεί να
εμφανίζονται πρόσθετες πληροφορίες:
–

Σ
τροφόμετρο (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
–

Υπ
ολογιστής ταξιδιού.
–

Λειτ
ουργίες συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης.
–

Περιοριστής τ
αχύτητας ή ρυθμιστής ταχύτητας.
–

Ψηφιακ
ά μέσα που παίζουν τη συγκεκριμένη στιγμή.
–

Οδηγίες πλ
οήγησης.
–

Α
ναλογικό ταχύμετρο.
–

Σ
τάθμη και θερμοκρασία λαδιού κινητήρα.
Διαμόρφωση του πίνακα οργάνων
Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του πίνακα
οργάνων επιλέγοντας:
–

ένα χρώμα οθόνης.
–


τ
ον τρόπο εμφάνισης των ενδείξεων της οθόνης.
Γλώσσα οθόνης και μονάδες
Αυτά εξαρτώνται από τις ρυθμίσεις της
οθόνης αφής.
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, η ταχύτητα πρέπει
να εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας
στην οποία οδηγείτε (mph, μίλια ή km/h, km).
Για λόγους ασφαλείας, οι ρυθμίσεις αυτές
πρέπει να πραγματοποιούνται με το όχημα
σταματημένο.
Επιλογή του χρώματος οθόνης
► Πατήστε " Ρυθμίσεις" στο επάνω πλαίσιο
της οθόνης αφής.
►

Επιλέξτε " Θέματ

α".
►

Επιλέξτε ένα χρώμα οθόνης.
Επιλογή του τρόπου εμφάνισης των
ενδείξεων
Σε κάθε τρόπο εμφάνισης, προβάλλονται
συγκεκριμένοι τύποι πληροφοριών στον πίνακα
οργάνων.

11
Όργανα ελέγχου
1

► Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο που βρίσκεται
αριστερά από το τιμόνι για να εμφανίσετε και να
μετακινηθείτε ανάμεσα στους διαφόρους τρόπους
εμφάνισης στην αριστερή πλευρά του πίνακα
οργάνων.
►

Πατήστε τ
ο περιστροφικό χειριστήριο για να
επιβεβαιώσετε τον τρόπο εμφάνισης.
Ο νέος τρόπος εμφάνισης ενδείξεων οθόνης
εφαρμόζεται αμέσως.
Αν δεν πατήσετε το περιστροφικό χειριστήριο, ο
επιλεγμένος τρόπος εμφάνισης ενδείξεων εφαρμόζεται
αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.
Τρόποι εμφάνισης ενδείξεων
– "DIALS": βασικός τρόπος εμφάνισης του
αναλ ογικού και ψηφιακού ταχυμέτρου, του συνολικού
χιλιομετρητή και: •

τ
ου δείκτη καυσίμου, του δείκτη θερμοκρασίας
ψυκτικού υγρού και του στροφόμετρου (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ).
•

τ
ου δείκτη καυσίμου, του δείκτη φόρτισης
μπαταρίας και του δείκτη ισχύος
(επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση).
–
"NAVIGATION": ειδικός τρόπος εμφάνισης, με
πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα πλοήγηση
(χάρτης και οδηγίες). –
"DRIVING": ειδικός τρόπος εμφάνισης, με
πληροφορίες σχετικές με τα ενεργά συστήματα
υποβοήθησης οδήγησης.
– "MINIMAL": περιορισμένος τρόπος εμφάνισης με
ψηφιακό ταχύμετρο, συνολικό χιλιομετρητή και: •
δείκτη κ
αυσίμου και δείκτη θερμοκρασίας
ψυκτικού υγρού (βενζίνη ή Diesel).
•
δείκτη κ
αυσίμου και δείκτη φόρτισης μπαταρίας
(επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση).
– "PERSONAL": ελαχιστοποιημένος τρόπος
εμφάνισης, με δυνατότητα επιλογής και προβολής
προαιρετικών πληροφοριών στις προσαρμόσιμες
περιοχές αριστερά και δεξιά.
Διαμόρφωση τρόπου εμφάνισης ενδείξεων
"PERSONAL"
Με CITROËN Connect Radio► Πατήστε Ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις) στο
πλαίσιο της οθόνης αφής.
► Επιλέξτε " Configuration (Διαμόρφωση) ".
► Επιλέξτε "Instrument panel
personalisation (Εξ ατομίκευση πίνακα
οργάνων) ".
Με CITROËN Connect Nav
► Πατήστε Ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις) στο
πλαίσιο της οθόνης αφής.
►

Επιλέξτε " ΕΠΙΛ

ΟΓΕΣ".
► Επιλέξτε "Instrument panel
personalisation (Εξ ατομίκευση πίνακα
οργάνων) ". ►

Γ
ια κάθε προσαρμοσμένη περιοχή ενδείξεων
(αριστερά και δεξιά), επιλέξτε έναν τύπο πληροφοριών
με τα αντίστοιχα βέλη κύλισης στην οθόνη αφής: • "Συστήματα βοήθειας στη οδήγηση
".
• "Προεπιλογές" (κενό).
• "Επιταχυνσιόμετρο
" (ανάλογα με την έκδοση).
• "Media".
• "Navigation".
• "Υπολογιστής ταξιδίου".
• "Vigilance level (Επίπεδο επαγρύπνησης)
".
• "Energy flow (Ροή ενέργειας)
" (ανάλογα με την
έκδοση).
• "Στροφόμετρο
" (ανάλογα με την έκδοση).
►
Επιβεβαιώστε για απ
οθήκευση και έξοδο.
Οι πληροφορίες εμφανίζονται αμέσως στον πίνακα
οργάνων, αν επιλέξετε τον αντίστοιχο τρόπο
εμφάνισης ενδείξεων οθόνης.
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα, οι προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες που πληροφορούν τον οδηγό
για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές
λυχνίες) ή την κατάσταση λειτουργίας ενός
συστήματος (ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή
απενεργοποίησης). Ορισμένες λυχνίες ανάβουν με
δύο τρόπους (σταθερά αναμμένες ή αναβοσβήνουν)
ή/και με διάφορα χρώματα.
Σχετικές προειδοποιήσεις
Το άναμμα μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα που εμφανίζεται σε οθόνη.

12
Όργανα ελέγχου
Αν συσχετίσετε τον τύπο ειδοποίησης με την
κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου, μπορείτε
να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική
ή αν έχει εμφανιστεί κάποια βλάβη: ανατρέξτε
στην περιγραφή κάθε λυχνίας για περισσότερες
πληροφορίες.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη κινητήρα
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν με
κόκκινο ή πορτοκαλί χρώμα για μερικά δευτερόλεπτα,
όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα. Αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες πρέπει να σβήσουν μόλις
τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα
σύστημα ή μια λειτουργία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Η προειδοποιητική λυχνία
αναμμένη διαρκώς
Εάν ανάψει μια κόκκινη ή πορτοκαλί προειδοποιητική
λυχνία, δηλώνει ότι υπάρχει βλάβη που απαιτεί
περαιτέρω διερεύνηση.
Εάν μια προειδοποιητική λυχνία παραμένει
αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή των
προειδοποιητικών και ενδεικτικών λυχνιών αναφέρουν
αν θα πρέπει να επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο
προσωπικό, επιπλέον των άμεσων συνιστώμενων
ενεργειών.
(1): Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και κλείστε τον διακόπτη κινητήρα (2): Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
(3): Πηγαίνετε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Κατάλογος προειδοποιητικών
λυχνιών
Κόκκινες προειδοποιητικές λυχνίες
STOP
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με άλλη
προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα, του
συστήματος πέδησης, του υποβοηθούμενου τιμονιού,
του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ή σοβαρή
ηλεκτρική βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Πίεση λαδιού κινητήραΣταθερά αναμμένη.
Το σύστημα λίπανσης του κινητήρα έχει
βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Μέγιστη θερμοκρασία ψυκτικούΣταθερά αναμμένη.
Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης είναι
υπερβολικά υψηλή.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν περιμένετε πρώτα
να κρυώσει ο κινητήρας για να συμπληρώσετε υγρό
κυκλώματος ψύξης, αν χρειάζεται. Αν το πρόβλημα
παραμένει, πραγματοποιήστε το (2).
Δυσλειτουργία συστήματος (επαναφορτιζόμενη
υβριδική έκδοση)
Ανάβει σταθερά. Το επαναφορτιζόμενο υβριδικό σύστημα είναι
ελαττωματικό.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Καλώδιο συνδεδεμένο (επαναφορτιζόμενη
υβριδική έκδοση)
Συνεχές άναμμα.
Δεν είναι δυνατό να εκκινήσετε το όχημα όταν
το καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στη φίσα του
οχήματος.
Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης και κλείστε το
πορτάκι.
Φόρτιση μπαταρίαςΣταθερά αναμμένη.
Το κύκλωμα φόρτισης της μπαταρίας έχει
βλάβη (βρώμικοι ή λασκαρισμένοι πόλοι, χαλαρός ή
κομμένος ιμάντας εναλλάκτη κ.λπ.).
Καθαρίστε και ξανασφίξτε τα γλωσσίδια. Αν η
προειδοποιητική λυχνία δεν σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας, πραγματοποιήστε το (2).
Πόρτα(ες) ανοιχτή(ές)Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα
μήνυμα που προσδιορίζει την πόρτα.
Αν μια πόρτα ή ο χώρος αποσκευών δεν έχει κλείσει
καλά (ταχύτητα κάτω από 10 χλμ./ώρα).
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα
μήνυμα που προσδιορίζει την πόρτα και ένα
ηχητικό σήμα.
Αν μια πόρτα ή ο χώρος αποσκευών δεν έχει κλείσει
καλά (ταχύτητα κάτω από 10 χλμ./ώρα).

13
Όργανα ελέγχου
1Ζώνη ασφαλείας μη δεμένη / λυμένηΣταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα.
Κάποια ζώνη ασφαλείας δεν έχει δεθεί ή έχει λυθεί.
Ηλεκτρικό χειρόφρενοΣυνεχές άναμμα.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
Αναβοσβήνει. Η λειτουργία δεσίματος/λυσίματος είναι
ελαττωματική.
Πραγματοποιήστε το (1): σταθμεύστε σε επίπεδο
έδαφος (οριζόντια επιφάνεια).
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε τη
λειτουργία P.
Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και
πραγματοποιήστε το (2).
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη.
Σημαντική πτώση της στάθμης του υγρού
φρένων.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν συμπληρώστε
υγρό που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του
κατασκευαστή. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Συνεχές άναμμα.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης

(EBFD) έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών
έχει βλάβη.
Το όχημα διατηρεί τη συμβατική δυνατότητα πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα και
κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
ServiceΠροσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες μικρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία της βλάβης με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας ορισμένες
ανωμαλίες, όπως για παράδειγμα μια ανοιχτή πόρτα ή
την αρχή κορεσμού του φίλτρου σωματιδίων.
Για τα υπόλοιπα προβλήματα, όπως η βλάβη του
συστήματος ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
και κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
Προειδοποιητική λυχνία σέρβις
σταθερά αναμμένη, το κλειδί σέρβις
αναβοσβήνει και μετά σταθερά αναμμένο.
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει. Πρέπει να γίνει σέρβις στο όχημά σας το συντομότερο
δυνατόν.
Μόνο με κινητήρες ντίζελ BlueHDi.
AdBlue® (BlueHDi)Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα
κατά την εκκίνηση του οχήματος,
συνοδευόμενη από ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται μεταξύ 2.400 και
800

km.
Ανεφοδιάστε το AdBlue
®.Σταθερά αναμμένη, κατά το άνοιγμα του
διακόπτη του κινητήρα, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται μεταξύ 800 και
100

km.
Ανεφοδιάστε αμέσως το AdBlue
® ή πραγματοποιήστε
το

(3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης είναι μικρότερη από 100
km.
Πρέπει να ανεφοδιάσετε το AdBlue
® για να
μην εμποδιστεί η εκκίνηση του κινητήρα ή
πραγματοποιήστε το

(3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που δηλώνει ότι
αποτρέπεται η εκκίνηση.
Το ρεζερβουάρ AdBlue
® είναι άδειο: Το απαιτούμενο
από τη νομοθεσία σύστημα immobilizer του κινητήρα
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.

14
Όργανα ελέγχου
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε
AdBlue® ή πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει οπωσδήποτε να προσθέσετε τουλάχιστον 5
λίτρα AdBlue
® στο ρεζερβουάρ.
SCR (BlueHDi)Σταθερά αναμμένη με το άνοιγμα του
διακόπτη κινητήρα, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Ανιχνεύτηκε δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγχου
εκπομπών ρύπων SCR.
Η ειδοποίηση αυτή εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές
καυσαερίων επανέλθουν στα κανονικά επίπεδα.
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία AdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, σε συνδυασμό με τη σταθερά αναμμένη
προειδοποιητική λυχνία αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.
Ανάλογα με το εμφανιζόμενο μήνυμα ενδέχεται
να είναι δυνατό να οδηγήσετε για έως 685 μίλια
(1.100

km) πριν να ενεργοποιηθεί το immobilizer του
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση για
να αποφύγετε την παρεμπόδιση εκκίνησης του
κινητήρα .
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, σε συνδυασμό με τη σταθερά αναμμένη
προειδοποιητική λυχνία αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει ότι παρεμποδίζεται η εκκίνηση.
Το immobilizer του κινητήρα εμποδίζει την
επανεκκίνηση του κινητήρα (έχει γίνει υπέρβαση του επιτρεπόμενου ορίου οδήγησης μετά την επιβεβαίωση
μιας δυσλειτουργίας του συστήματος ελέγχου
εκπομπών ρύπων).
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, πραγματοποιήστε το
(2).
Σύστημα διαγνωστικού ελέγχου κινητήραΑναβοσβήνει.
Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα έχει
βλάβη.
Μπορεί να έχει καταστραφεί ο καταλυτικός
μετατροπέας.
Πραγματοποιήστε οπωσδήποτε το (2).
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα ελέγχου εκπομπών έχει βλάβη.
Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει όταν
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης/
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης
Αναβοσβήνει. Το σύστημα είναι σε λειτουργία.
Το όχημα φρενάρει αμέσως, έτσι ώστε να
μειωθεί η ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το
προπορευόμενο όχημα.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης /
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί μέσω του μενού
διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας
Ανάβει σταθερά. Το σύστημα έχει αυτόματα απενεργοποιηθεί ή
περάσει σε κατάσταση αναμονής.
Αναβοσβήνει. Πρόκειται να υπερβείτε μια διακεκομμένη
γραμμή χωρίς ενεργοποίηση του φλας.
Το σύστημα ενεργοποιείται· έπειτα διορθώνει την
πορεία στην πλευρά της σήμανσης λωρίδας που έχει
ανιχνεύσει.
Συνεχές άναμμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίαςΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
την προειδοποιητική λυχνία service.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC) /
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Το σύστημα DSC/ASR επανενεργοποιείται αυτόματα,
όταν παίρνει μπροστά το αυτοκίνητο και περίπου από
τα 50 χλμ./ώρα.

15
Όργανα ελέγχου
1Κάτω από τα 50 χλμ./ώρα, μπορείτε να το
επανενεργοποιήσετε χειροκίνητα.
Αναβοσβήνει.Η ρύθμιση του συστήματος DSC/ASR
ενεργοποιείται, αν υπάρξει απώλεια πρόσφυσης ή
παρέκκλιση από την πορεία.
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη
στο χειρόφρενο).
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει την
αναμενόμενη απόδοση.
Αν δεν διατίθεται το αυτόματο λύσιμο, χρησιμοποιήστε
το χειροκίνητο λύσιμο ή πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανωφέρεια
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Anti roll-back system fault"
(Βλάβη συστήματος προστασίας από κύλιση προς τα
πίσω).
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Χαμηλή πίεση ελαστικώνΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Η πίεση σε ένα ή περισσότερα ελαστικά είναι πολύ
χαμηλή.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο. Αρχικοποιήστε εκ νέου το σύστημα ανίχνευσης, αφού
ρυθμίσετε την πίεση.
Η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής
πίεσης ελαστικών αναβοσβήνει και
μετά μένει σταθερά αναμμένη, ενώ η προειδοποιητική
λυχνία Service μένει σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα επιτήρησης της πίεσης των ελαστικών
έχει βλάβη.
Τυχόν χαμηλή πίεση στα ελαστικά δεν επιτηρείται
πλέον.
Ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών με την πρώτη
ευκαιρία και πραγματοποιήστε το (3).
Προθέρμανση κινητήρα ντίζελΣταθερά αναμμένη.
Η χρονική διάρκεια που ανάβει εξαρτάται από
τις καιρικές συνθήκες.
Ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός.
Περιμένετε να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία
προτού ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, κλείστε και ανοίξτε το
διακόπτη του κινητήρα, περιμένετε και πάλι να σβήσει
η ενδεικτική λυχνία και εκκινήστε τον κινητήρα.
Αερόσακος συνοδηγού (ΟΝ)Σταθερά αναμμένη.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "ON".
Σε αυτήν την περίπτωση, ΜΗΝ εγκαταστήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" στη θέση συνοδηγού -
Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού (απενεργοποιημένος)Σταθερά αναμμένη.
Ο μπροστινός αερόσακος συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "OFF".
Μπορείτε να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με την
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας εκτός από την
περίπτωση βλάβης των αερόσακων (αναμμένη η
προειδοποιητική λυχνία αερόσακων).
ΑερόσακοιΣταθερά αναμμένη.
Ένας από τους αερόσακους ή τους
προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Κόρνα για πεζούς (επαναφορτιζόμενη υβριδική
έκδοση)
Σταθερά αναμμένη.
Ανιχνεύτηκε σφάλμα κόρνας.
Πραγματοποιήστε το (3).
Χαμηλή στάθμη καυσίμουΉ Σταθερά αναμμένη (προειδοποιητική
λυχνία ή LED) και βελόνα στην
κόκκινη περιοχή (ανάλογα με την έκδοση),
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Το ηχητικό σήμα και το μήνυμα επαναλαμβάνονται με
προοδευτικά μεγαλύτερη συχνότητα όσο μειώνεται η
στάθμη προς το μηδέν.
Όταν ανάψει για πρώτη φορά, απομένουν 5 περίπου
λίτρα καυσίμου στο ρεζερβουάρ (ρεζέρβα).
Ανεφοδιάστε το συντομότερο για να μη μείνετε.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να αδειάσει εντελώς το
ρεζερβουάρ , διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά

16
Όργανα ελέγχου
στο σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων και στα
συστήματα ψεκασμού.
Σταθερά αναμμένη.
Το φίλτρο πετρελαίου περιέχει νερό.
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο σύστημα ψεκασμού:
πραγματοποιήστε το (2) χωρίς καθυστέρηση.
Φίλτρο σωματιδίων (πετρελαιοκινητήρες)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα σχετικά με τον
κίνδυνο έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων.
Αυτό δηλώνει την αρχή κορεσμού του φίλτρου
σωματιδίων.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
αναπλάστε το φίλτρο οδηγώντας με ταχύτητα
τουλάχιστον 60 χλμ./ώρα μέχρι να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα για πολύ χαμηλή
στάθμη πρόσθετου στο φίλτρο σωματιδίων.
Αυτό δηλώνει ότι η στάθμη στο ρεζερβουάρ του
πρόσθετου είναι χαμηλή.
Πραγματοποιήστε το (3).
Απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών
(με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη.
Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος" (με το
σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος" (με
την εκκίνηση) είναι απενεργοποιημένες.
Εάν το αυτόματο δέσιμο/λύσιμο δεν είναι πλέον
δυνατό:
►

Εκκινήστε τ
ον κινητήρα. ►

Χρησιμο
ποιήστε το μοχλό ελέγχου για να δέσετε το
χειρόφρενο.
►
Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►
Κρατήστε π
ατημένο το μοχλό ελέγχου στη φορά
λυσίματος για περίπου 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο μοχλό ελέγχου.
►
Πατήστε π
αρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►
Κρατήστε τ
ο μοχλό ελέγχου στη φορά "δεσίματος"
για 2 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο μοχλό ελέγχου και το πεντάλ του
φρένου.
Δυσλειτουργία (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη
στο χειρόφρενο).
Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος
δεν λειτουργούν, ο μοχλός του ηλεκτρικού
χειρόφρενου έχει βλάβη.
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται
ανά πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα
σε περίπτωση βλάβης του μοχλού.
Πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το μήνυμα
"Parking brake fault" (Βλάβη στο χειρόφρενο).
Το χειρόφρενο έχει βλάβη: Οι χειροκίνητες και
αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το όχημα σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε: ►

Τραβήξτε κ
αι κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό
ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δε λειτουργήσει, ασφαλίστε το
όχημα:
►
Σ
ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
►
Με μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►
Με αυτόματ
ο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε το Ρ και
στη συνέχεια βάλτε τους παρεχόμενους τάκους σε
έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Πίσω φώτα ομίχληςΣταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμαΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση ενός μηνύματος και ένα ηχητικό
σήμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Foot on the clutch
Σταθερά αναμμένη.
Σύστημα Stop & Start: η μετάβαση στην
κατάσταση λειτουργίας START απορρίπτεται διότι
το πεντάλ του συμπλέκτη δεν είναι πατημένο μέχρι
τέρμα.
Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
Υποβοηθούμενο τιμόνιΣταθερά αναμμένη.
Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη.

17
Όργανα ελέγχου
1Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα Stop & StartΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Το σύστημα Stop & Start είναι απενεργοποιημένο.
Ο κινητήρας δεν θα σβήσει την επόμενη φορά που θα
σταματήσετε στην κίνηση.
Πατήστε το κουμπί για να επανενεργοποιήσετε το
σύστημα Stop & Start.
Πράσινες προειδοποιητικές λυχνίες
Σύστημα Stop & Start
Σταθερά αναμμένη.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, το
σύστημα Σύστημα Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε
κατάσταση λειτουργίας STOP.
Αναβοσβήνει προσωρινά. Η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη για
πολύ λίγο ή η λειτουργία START ενεργοποιείται
αυτόματα.
Όχημα έτοιμο προς οδήγηση
(επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση)
Σταθερά αναμμένη, συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα κατά το άναμμα.
Το όχημα είναι έτοιμο να κινηθεί.
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν επιτευχθεί ταχύτητα
περίπου 5
km/h και ανάβει ξανά όταν το όχημα
σταματήσει να κινείται.
Η λυχνία θα σβήσει όταν θέσετε εκτός λειτουργίας τον
κινητήρα και βγείτε από το όχημα.
Park AssistΣταθερά αναμμένη.
Η λειτουργία είναι ενεργή.
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίαςΣταθερά αναμμένη.
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί.
Έχουν εκπληρωθεί όλες οι συνθήκες: το σύστημα
βρίσκεται σε λειτουργία.
ΦλαςΑναβοσβήνουν μαζί με ένα ηχητικό σήμα. Τα φλας είναι αναμμένα.
Φώτα θέσηςΣταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Φώτα μεσαίας σκάλαςΣταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτόματη εναλλαγή προβολέωνΑνάβει σταθερά.Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από
την οθόνη αφής (μενού Φωτ.οδήγησης/αυτοκίνητο).
Το χειριστήριο φώτων είναι στη θέση "AUTO".
Εμπρός φώτα ομίχληςΣταθερά αναμμένη.
Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης είναι
αναμμένοι.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρωνΣταθερά αναμμένη.
Η αυτόματη λειτουργία εμπρός
υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργοποιημένη.
Μπλε προειδοποιητικές λυχνίες
Φώτα μεγάλης σκάλας
Σταθερά αναμμένη.
Τα φώτα μεγάλης σκάλας είναι αναμμένα.
eSave (επαναφορτιζόμενη υβριδική έκδοση)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την
εφεδρική ηλεκτρική αυτονομία.
Η λειτουργία
eSave είναι ενεργοποιημένη.
Ασπρόμαυρες προειδοποιητικές λυχνίες
Hill Assist Descent Control
Ανάβει σταθερά.(γκρι)
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί αλλά βρίσκεται τη
συγκεκριμένη στιγμή σε προσωρινή διακοπή επειδή η
ταχύτητα είναι πάρα πολύ υψηλή.
Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκινήτου κάτω από τα
19 mph (30
km/h).
Δείκτες
Δείκτης συντήρησης
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ο δείκτης
συντήρησης. Ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου:
–
στη γραμμή ένδειξης τ
ου χιλιομετρητή εμφανίζεται
ο αριθμός χιλιομέτρων που απομένουν να διανύσει το
αυτοκίνητό σας μέχρι το επόμενο σέρβις ή τον αριθμό
χιλιομέτρων που έχει διανύσει το αυτοκίνητο από το
προηγούμενο σέρβις και συμβολίζεται με "-".

18
Όργανα ελέγχου
– μήνυμα προειδοποίησης που δείχνει τον αριθμό των
χιλιομέτρων που απομένουν, καθώς και το χρόνο που
απομένει μέχρι το επόμενο σέρβις.
Κλειδί σέρβιςΑνάβει προσωρινά, όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα.
Απομένουν 620 με 1.860 μίλια (1,000 με 3.000 km)
μέχρι την προθεσμία πραγματοποίησης του επόμενου
σέρβις.
Σταθερά αναμμένη όταν ανοίγετε το διακόπτη
του κινητήρα.
Προθεσμία πραγματοποίησης επόμενου σέρβις κάτω
από 620 μίλια (1,000 km).
Φροντίστε για το σέρβις του οχήματός σας σύντομα.
Το κλειδί σέρβις αναβοσβήνειΑναβοσβήνει και μετά μένει σταθερά αναμμένη όταν ανοίγετε το διακόπτη
του κινητήρα.
(Με κινητήρες ντίζελ BlueHDi, συνοδεύεται από την
προειδοποιητική λυχνία σέρβις.)
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει.
Φροντίστε να κάνετε σέρβις στο όχημά σας το
συντομότερο δυνατόν.
Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις
Η ένδειξη σέρβις πρέπει να μηδενίζεται μετά από κάθε
σέρβις.
►

Κλείστε τ
ον διακόπτη του κινητήρα.




► Πατήστε κ αι κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί.
► Α νοίξτε το διακόπτη του κινητήρα, τότε ξεκινάει
η αντίστροφη μέτρηση στην οθόνη διανυθέντων
χιλιομέτρων.
►

Αφήστε
το κουμπί μόλις εμφανιστεί η ένδειξη =0. Το
σύμβολο κλειδιού εξαφανίζεται.
Αν πρέπει να αποσυνδέσετε την μπαταρία ύστερα από αυτή τη διαδικασία, κλειδώστε το
όχημα και περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να
καταγραφεί ο μηδενισμός.
Υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αποκτήσετε πρόσβαση
στις πληροφορίες σέρβις μέσω του πίνακα οργάνων.


► Πατήστε αυτό τ ο κουμπί για να εμφανίσετε
προσωρινά τις πληροφορίες σέρβις.
Η απόσταση που υποδεικνύεται (σε
χιλιόμετρα ή μίλια) υπολογίζεται σύμφωνα με
τη χιλιομετρική κάλυψη και το χρόνο που έχει
περάσει από το τελευταίο σέρβις.
Η ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί κοντά στην
ημερομηνία του επόμενου σέρβις.
Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
(Ανάλογα με την έκδοση).
Στις εκδόσεις με ηλεκτρικό δείκτη στάθμης λαδιού,
η κατάσταση της στάθμης λαδιού του κινητήρα
εμφανίζεται ως μήνυμα στον πίνακα οργάνων για
μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, μετά τις πληροφορίες σέρβις.
O έλεγχος της στάθμης αυτής είναι έγκυρος
μόνο όταν το όχημα είναι σε οριζόντια
επιφάνεια και ο κινητήρας είναι σβηστός για
τουλάχιστον 30 λεπτά.
Λάθος στάθμη λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση ενός μηνύματος που
σας προτρέπει να συμπληρώσετε τη στάθμη,
συνοδευόμενο από το άναμμα της προειδοποιητικής
λυχνίας σέρβις και ένα ηχητικό σήμα.
Αν η χαμηλή στάθμη λαδιού επιβεβαιωθεί από
τον έλεγχο με το δείκτη λαδιού, συμπληρώστε
οπωσδήποτε λάδι για να μην προκληθεί ζημιά στον
κινητήρα.