CITROEN DS4 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
4


Μενού SETUP (Ρυθμίσεις)




)
Πιέστε το πλήκτρο "SETUP"
για να
έχετε πρόσβαση στο μενού διαμόρ-
φωσης:


- "Sound choice" (Επιλογή ήχου),

- "Display confi guration" (Διαμόρ-
φωση οθόνης),

- "Speech synthesis setting" (Ρύθ-
μιση φωνητικής σύνθεσης).

-
"Select language" (Επιλογή γλώσσας),


- "Defi ne vehicle parameters" (Δια-
γραφή παραμέτρων αυτοκινήτου),

- "
Alert log" (Λίστα προειδοποιήσεων).



Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση
των οθονών πολλαπλών ενδεί-
ξεων από τον οδηγό πρέπει να
γίνεται υποχρεωτικά όταν το αυ-
τοκίνητο είναι σταματημένο.











Επιλογή των ήχων
Αυτό το μενού επιτρέπει την επιλογή οι-
κογένειας πολυφωνικών ήχων ανάμεσα
στις 4 διαθέσιμες. Αυτοί οι ήχοι έχουν
ομαδοποιηθεί και διαμορφωθεί ανάλογα
με τα
θέματα (προειδοποιήσεις, επιβε-
βαιώσεις, ξεχασμένα φώτα, ξεχασμένο
κλειδί κλπ).

Διαμόρφωση εμφάνισης
Αυτό το μενού επιτρέπει την επιλο-
γή χρωμάτων της οθόνης, τη ρύθ-
μιση φωτεινότητας, ημερομηνίας,
ώρας, μονάδων απόστασης (χλμ ή
μίλια), κατανάλωσης (l/100 km, mpg
ou km/l) και θερμοκρασίας (°Celsius ή
°Fahrenheit).

Ρύθμιση φωνητικής σύνθεσης
Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση
έντασης των
οδηγιών πλοήγησης και
την επιλογή του τύπου φωνής (αντρι-
κής ή γυναικείας).

Επιλογή γλώσσας
Αυτό το μενού επιτρέπει την επιλογή
γλώσσας εμφάνισης ανάμεσα σε μια
προκαθορισμένη λίστα.

Παράμετροι του αυτοκινήτου
Το μενού αυτό επιτρέπει την ενεργοποί-
ηση ή την απενεργοποίηση ορισμένων
εξοπλισμών που έχουν κατηγοριοποιη-
θεί σε
κατηγορίες:


- "Driver aid" (Βοήθεια στην οδήγηση):


●
"Electric brake * " (Ηλεκτρικό αυτό-
ματο χειρόφρενο) βλέπε κεφάλαιο
"Οδήγηση",
Λίστα προειδοποιήσεων
Συγκεντρώνει τις ενεργές προειδοποιή-
σεις εμφανίζοντας διαδοχικά τα διάφορα
σχετικά μηνύματα.

●
"Rear wiper" (Πίσω υαλοκαθαρι-
στήρας σε σχέση με την όπισθεν)
βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα",

●
"Speed limits" (Απομνημόνευση
τιμών ταχυτήτων για τον ρυθμι-
στή
και τον περιοριστή ταχύτητας)
βλέπε κεφάλαιο "Οδήγηση".



- "Vehicle access" (Πρόσβαση στο αυ-
τοκίνητο) βλέπε κεφάλαιο "Πόρτες":


●
"Driver doors selectivity" (Επιλεκτικό
ξεκλείδωμα πόρτας οδηγού),

●
"Rear doors selectivity" (Επιλεκτι-
κό ξεκλείδωμα πορτ-μπαγκάζ με
το κεντρικό μπουτόν του κλειδιού
με τηλεχειριστήριο), βλέπε κεφά-
λαιο "Πόρτες".



- "Driving lights" (Φωτισμός οδήγη-
σης) βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα":


●
"Day lights *
" (Φώτα ημέρας),

●

"Directional headlights" (Κατευθυνό-
μενος φωτισμός κύριος/πρόσθετος),




- "Comfort lighting" (Εσωτερικός φωτι-
σμός) βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα":


●
"Welcome lights" (Φωτισμός υπο-
δοχής εξωτερικός).

●
"Running lights" (Αυτόματος φω-
τισμός συνοδείας).



*
Ανάλογα με τη χώρα.

ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
5
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΤΑΞΙΔΙΟΎ


Σύστημα που δίνει πληροφορίες για την
τρέχουσα διαδρομή (αυτονομία, κατα-
νάλωση κλπ).
Καταστάσεις εμφάνισης


Μόνιμη εμφάνιση
Εμφάνιση πληροφοριών


Προσωρινή εμφάνιση σε ειδικό
παράθυρο


)
Πιέστε το μπουτόν που βρίσκεται
στην άκρη του χειριστηρίου
υαλο-
καθαριστήρων



Μηδένιση της διαδρομής


)
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη η δια-
δρομή που θέλετε, πιέζετε για πε-
ρισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το
μπουτόν στο άκρο του χειριστηρί-
ου
υαλοκαθαριστήρων
.
Οι διαδρομές "1"
και
"2"
είναι ανεξάρτητες
μεταξύ τους αλλά έχουν την ίδια χρήση.
Με τη διαδρομή "1"
μπορούμε, για
παράδειγμα, να κάνουμε ημερήσιους
υπολογισμούς και με τη διαδρομή "2"

μηνιαίους.



)
Πιέστε το μπουτόν που βρίσκεται
στο άκρο του χειριστηρίου υαλοκα-
θαριστήρων
, για να εμφανιστούν δι-
αδοχικά οι ακόλουθες πληροφορίες:


●
στιγμιαίες
πληροφορίες,

●
διαδρομή "1"
,

●
διαδρομή "2"
,



- Η οθόνη στιγμιαίων πληροφοριών
εμφανίζει, ανάλογα με το θέμα:


●
αυτονομία,

●
στιγμιαία κατανάλωση,

●
Μέτρηση χρόνου Stop & Start,
ή,

●
την απόσταση που απομένει να
διανυθεί.


- Η οθόνη διαδρομής "1"
εμφανίζει:


●
τη διανυθείσα απόσταση,

●
τη μέση κατανάλωση,

●
τη μέση ταχύτητα,
για την πρώτη διαδρομή.



- Η οθόνη διαδρομής "2"
εμφανίζει:


●
τη διανυθείσα απόσταση,

●
τη μέση κατανάλωση,

●
τη μέση ταχύτητα,
για τη δεύτερη διαδρομή.




)
Πιέστε την επαφή που
βρίσκεται στην πρόσο-
ψη eMyWay.

Μπάρες οροφής (τοποθέτηση)
Γι α λόγους ασφαλείας και για την προστασία
της οροφής, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετεεγκάρσιες μπάρες οροφής που είναι εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή για το
αυτοκίνητό σας.
Γι α να τοπο
θετήσετε τις μπάρες οροφής, θα πρέπει να τις στερεώσετε στα 4 προβλεπόμενα
σημεία ασφάλισης στο πλαίσιο της οροφής.
Αυτά τα σημεία φαίνονται μόνο όταν οι πόρτεςτου αυτοκινήτου είναι ανοικτές.
Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα
κάνοντας μοχλό με κάποιο κατσαβίδι.Προσέξτε να μην χαράξετε το χρώμα.
Προκειμένου να στερεωθούν οι μπάρεςοροφής, σε κάθε σημείο στερέωσης, υπάρχει πείρος που πρέπει να εισαχθεί στο στόμιο κάθε σημείου ασφάλισης.
Τη ρ ή σ τ ε τις συστάσεις τοποθέτησης και
χρήσης που αναφέρονται στο έντυπο οδηγιώνπου παραδίδεται μαζί με τις μπάρες οροφής.
Φυλάξτε τα προστατευτικά καλύμματα για να
τα επανατοποθετήσετε αφού αφαιρέσετε τιςμπάρες.


Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στη σχάρα οροφής, για ύψος φορτίου που δεν υπερβαίνει τα 40 εκ. (εκτός σχάρας ποδηλάτων):55 kg

Ελέγξτε το μέγιστο φορτίο που αναφέρεταιστο έντυπο οδηγιών που παραδίδεται μαζί με τις μπάρες οροφής.
Αν το ύψος του φορτίου ξεπερνάει τα 40 εκ., κινηθείτε με ταχύτητα ανάλογη με τημορφολογία του δρόμου, έτσι ώστε να μηνπροκληθεί ζημιά στις μπάρες οροφής και σταστοιχεία στερέωσής τους στο αυτοκίνητο.
Ενημερωθείτε για τη σχετική νομοθεσία της χώρας στην οποία βρίσκεστε ώστε να μην παραβαίνετε τους κανονισμούς πουδιέπουν τη μεταφορά αντικειμένων μήκουςμεγαλύτερου από αυτό του αυτοκινήτου.

Μπάρες οροφής (τοποθέτηση)



Γι α τα αυτοκίνητα με ημερομηνία κατασκευής από 1 Ιανουαρίου 2013,το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στις μπάρες οροφής είναι 80 kg.

ΠΡΏΤΑΒΉΜΑΤΑ
Εμφάνιση επιλογών:
αν είναι ενεργή αλλά όχι διαθέσιμη, ηένδειξη θα είναι γκρι,
αν είναι ενεργή και διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι άσπρη.
Εμφάνιση ονόματο
ς και αριθμού
τρέχουσας σύζευξης (multiplex).


Απομνημονευμένος σταθμός, πλήκτρα 1 ως 6 .

Πιέζοντας σύντομα: επιλογή
απομνημονευμένου σταθμού.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα:
απομνημόνευση σταθμού.

Εμφάνιση "Radiotext"
(ραδιοκειμένου) του τρέχοντος
σταθμού.
Εμφάνιση συχνότητας "DAB"ή "DAB (FM)".Εμφάνιση ονόματοςτρέχοντος σταθμού.

Απεικονίζει την ποιότητα του
σήματος της τρέχουσας συχνότητας.


Αν ο τρέχων σταθμός "DAB"δεν είναι διαθέσιμος στα "FM", η επιλογή "DAB FM" είναι γκρι.
Ετικ
έτα που ενδεχομένως μεταδίδεται
από το ραδιοφωνικό σταθμό.
Η επιλογή "Λειτουργία εικόνα
ς" επιτρέπει τη μεγέθυνση τηςένδειξης.

Πιέστε "RADIO" (Ραδιόφωνο).






DAB (Digital Audio Broadcasting) Ψηφιακό ραδιόφωνο (g(g


Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας και επίσης την εμφάνιση πληροφοριών που αφορούν την επικαιρότητα, επιλέγοντας "Video mode" (Λειτουργία εικόνας) στις "Radio favourites" (Προτιμήσεις ραδιοφώνου) (Επιλογές).
Τα διάφορα "multiplex
/σύνολα" σας προτείνουν ραδιοφωνικούςσταθμούς που είναι ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.

Επιλέ
ξτε "Αλλαγή συχνότητας
" και επικυρώστε.

Επιλέ
ξτε "DAB" και επικυρώστε.
Ψηφιακό ραδιόφωνο - Παρακολούθηση DAB/FM
Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.
'
Οταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Χειροκίνητη ανα
ζήτηση "multiplex/συνόλου".Πι
έστε "RADIO
".
Επιλέ
ξτε "Guidance options" (Επιλογές καθοδήγησης)
και επιεβαιώστε.
Επιλέ
ξτε "FM/DAB
" και επιβεβαιώστε.
ΡΑΔΙΌΦΩΝΟ

Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μια χρονικήδιαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει στον αναλογικό
σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου μερικές φορές.
Τό τ ε η ένδειξη οθόνης "DAB" γίνεται "DAB (FM)".
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημα
επανέρχεται αυτόματα στην ένδειξη "DAB".

Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος στα "FM"(επιλογή " DAB/FM" με γκρίζα αχνά γράμματα), ή αν δεν είναιενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή του ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.

09
6
ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ


Sound choice
Επιλογή ήχων

Classic
Classic1
2

Alert log
Λίστα προειδοποιήσεων

Welcome lights
Φωτισμός υποδοχής
Running lights
Φωτισμός συνοδείας
Comfort lighting
Εσωτερικός φωτισμός
1
2
3
3


Crystal symphony

Crystal symphony 2


Urban rythmik

Urban rythmik 2

Διαμόρφωση
11B7A.0130
Grec
*

Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου.


**
Ξεκλείδωμα μόνο του πορτ-μπαγκάζ, με
το κεντρικό μπουτόν του κλειδιού με τηλε-
χειριστήριο (βλέπε κεφάλαιο "Πόρτες").

Day lights
Φώτα ημέρας
Directional headlights
Κατευθυνόμενοι προβολείς Driving lights
Φωτισμός οδήγησης
2
3
3

Driver doors selectivity
Επιλεξιμότητα πορτών/οδηγός
Rear doors selectivity
Ξεκλείδωμα πορτών/πορτ-μπαγκάζ
** Vehicle access
Πρόσβαση στο αυτοκίνητο
2
3
3

Electric brake
Αυτόματο χειρόφρενο
Rear wiper
Πίσω υαλοκ/ρας με όπισθεν
Speed limits
Απομνημονευμένες ταχύτητες Driver aid
Βοήθεια στην οδήγηση
2
3
3
3


Defi ne vehicle parameters
Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου
* 1


Jungle fantasy


Jungle fantasy
2


Display confi guration
Διαμόρφωση οθόνης
Choose colour
Επιλογή χρώματος
1
2

Adjust luminosity
Ρύθμιση φωτεινότητας 2

Set date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 2

Select units
Επιλογή μονάδων
2


Speech synthesis setting
Ρύθμιση φωνητικής σύνθεσης

Guidance instructions volume
Ένταση οδηγιών πλοήγησης 1
2


Select male voice/Select female voice
Επιλογή ανδρικής φωνής/γυναικείας

2


Select language
Επιλογή γλώσσας
1

ΠΡΏΤΑΒΉΜΑΤΑ
Ένδειξη επιλογών:
αν η επιλογή είναι ενεργή αλλά όχι διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι διαγραμμισμένη.

Απομνημονευμένος σταθμός,πλήκτρα 1 ως 6
Πιέ
ζοντας σύντομα: επιλογή
απομνημονευμένου σταθμού.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα:
απομνημόνευση σταθμού.

Εμφάνιση ονόματο
ς τρέχουσας
ακρόασης "multiplex" (ονομάζεται
και "γκρουπ").

Απεικον
ίζει την ποιότητα του
σήματος της συχνότητας που ακούγεται.

Αν ο τρέχων στα
θμός "DAB"δεν είναι διαθέσιμος στα "FM", η επιλογή "DAB FM" θα είναιδιαγραμμισμένη.

Εμφάνιση RadioText
(TXT) (ραδιοκειμένου) του τρέχοντος
σταθμού.
Εμφάνιση ονόματο
ς τρέχοντος
σταθμού.

Αλλαγή συχνοτήτων (FM1, FM2, DAB, ...)






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο ηφρφ
(g(g


Χάρη στο ψηφιακό ραδιόφωνο μπορείτε να ακούτε με καλύτερη ποιότητα, καθώς και πρόσθετες κατηγορίες ενημερωτικών
ανακοινώσεων (TA INFO).
Τα διάφορα "multiplex/σύνολα" σα
ς προτείνουν μια επιλογήσταθμών ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Εκκίνηση ανα
ζήτησης προς το επόμενο "multiplex/σύνολο".
Ψηφιακό ραδιόφωνο -Παρακολούθηση σταθμών DAB / FM ρηημηφρφηφρφ
Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.

Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: επιλογή κατηγοριών
ανακοινώσεων που επιθυμείτε μεταξύ των θεμάτωνΜεταφορικά μέσα, Επικαιρότητα, Ψυχαγωγία και Ειδικάέκτακτα μηνύματα (διαθέσιμα ανάλογα με τον σταθμό).

Όταν ο σταθμός εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε "OK
" για να
εμφανιστεί το σχετικό μενού.
(Frequency hopping (RDS), DAB / FM auto tracking, RadioText (TXT) display, Πληροφορίες σταθμού, ...)

Πιέστε την επαφή "
Menu".
Επιλέξτε "Multimedia" και επιβεβαιώστε.
Επιλέ
ξτε "DAB / FM auto tracking
" και επιβεβαιώστε.

ΉΧΟΣ

Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μιαχρονική διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει
σε αναλογικό σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου
μερικές φορές.

Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημαπερνάει αυτόματα σε "DAB".

Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος σε "FM"(επιλογή " DAB/FM" διαγραμμένη), ή αν δεν είναι ενεργοποιημένο το"DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.