ECU CITROEN DS4 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

401
DS4_ ro_Chap10c _ RD5 _ed01-2016
INTREBARE RASPUNS SOLUTIE
Calitatea de recepţie a
postului radio ascultat se
degradează progresiv sau
posturile radio memorate
nu funcţionează (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afişează...). Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau
niciun emiţător de posturi nu este prezent în zona geografică
traversată.
Activaţi funcţia RDS şi lansaţi o nouă căutare a
postului, pentru a permite sistemului să verifice
dacă nu există un emiţător mai puternic în zona
geografică respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blochează
recepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca
fiind o stare de defectare a radioului auto.
Antena lipseste sau este deteriorata (spre exemplu, la trecerea
printre periile dintr-o spalatorie automata sau la intrarea în parcarile
subterane). Verificaţi antena în cadrul reţelei CITROËN.
Întreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde în modul
radio. Sistemul RDS cauta pe durata acestei scurte intreruperi a sunetului
o alta frecventa pentru a permite o mai buna receptie a postului.
Dezactivaţi funcţia RDS dacă fenomenul este
prea frecvent şi se întâmplă mereu pe acelaşi
traseu.
Anunţul trafic (TA) este
afişat. Nu primesc nicio
informaţie rutieră. Postul radio nu difuzează informaţii despre trafic.
Treceţi pe un post radio care difuzează informaţii
despre trafic.
Posturile memorate nu sunt
găsite (nu exista sunet,
87,5 MHz este afişajt...). Gama de unde selectată nu este bună.
Apăsaţi tasta BAND, pentru a regăsi gama de
unde în care sunt memorate posturile.
Audio si Telematica

402
DS4_ ro_Chap10c _ RD5 _ed01-2016
INTREBARE RASPUNS SOLUTIE
CD-ul este ejectat
sistematic sau nu este citit
de unitate. CD-ul este aşezat invers, ilizibil, nu conţine date audio sau conţine
un format audio ilizibil pentru sistemul audio.
CD-ul este protejat de un sistem de protecţie antipiratare
nerecunoscut de sistemul audio. -

V
erificaţi sensul de introducere al CD-ului în
cititor.
-

V
erificaţi starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi
citit dacă este prea deteriorat.
-

V
erificaţi conţinutul, dacă este vorba de un
CD personalizat: consultaţi informaţiile şi
sfaturile de la capitolul Audio.
-

U
nitatea de redare CD a sistemului audio nu
citeşte DVD-uri.
-

D
atorită unei calităţi insuficiente unele
CD-uri scrise nu sunt citite de sistemul audio.
Sunetul lectorului de CD
este degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proastă calitate.
Introduceţi CD-uri de bună calitate şi păstraţi-le în
bune condiţii.
Reglajele radiourilor auto (sunete joase, înalte, ambianţa) sunt
neadaptate. Readuceţi nivelul sunetelor grave sau înalte la
zero fără a selecta ambianţa.
Nu reusesc sa conectez
telefonul Bluetooth. Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului sa fie dezactivat,
sau aparatul sa nu fie vizibil. -

V
erificati ca sistemul Bluetooth al telefonului
sa fie activat.
-

V
erificati in parametrii telefonului ca el sa fie
" Vizibil pentru toti".
Telefonul Bluetooth nu este compatibil cu sistemul. Verificati compatibilitatea telefonului pe
www.citroen.ro (servicii)
Conexiunea Bluetooth se
întrerupe. Nivelul de încarcare a bateriei perifericului poate fi insuficient. Încărcaţi bateria perifericului.
Audio si Telematica

403
DS4_ ro_Chap10c _ RD5 _ed01-2016
INTREBARE RASPUNS SOLUTIE
Mesajul "Eroare periferic
USB" sau "Periferic
nerecunoscut" se afişează
pe ecran. Memoria USB nu este recunoscută.
Memoria poate fi virusată.
Formataţi memoria (FAT 32).
Un telefon se conectează
automat, deconectând un
alt telefon. Conectarea automată primează asupra conectărilor manuale. Modificaţi reglajele telefonului pentru a şterge
conectarea automată.
Playerul Apple
® nu este
recunoscut la conectarea
în portul USB. Playerul Apple® este de o generatie incompatibila cu o conexiune
USB. Conectaţi playerul Apple® la priza AUX Jack,
utilizând un cablu care nu este furnizat.
Hard discul sau perifericul
nu este recunoscut la
conectare prin portul USB. Unele hard discuri sau periferice necesită o alimentare electrică
superioară celei oferite de sistemul audio.
Conectaţi perifericul la priza de 230 V, la priza de
12 V, sau la o alimentare externă.
Atenţie
: asiguraţi-vă că perifericul nu transmite
o tensiune mai mare de 5 V (risc de distrugere a
sistemului).
În mod de redare
streaming, sunetul se
întrerupe momentan. Unele modele de telefoane au ca prioritara conexiunea cu profilul
"maini-libere".
Ştergeţi conectarea profilului "mâini-libere",
pentru a ameliora redarea streaming.
În mod de redare "Random
all" (Aleator tot), nu sunt
luate în consideraţie toate
piesele. În mod de redare "Random all" (Aleator tot), sistemul nu poate lua în
consideraţie decât 999 de piese.
Audio si Telematica

406
Indice alfabetic
DS4_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
A
Accesorii ............................................... 148, 191
Acces si Pornire cu Maini Libere ........ 7 0, 73, 77
Actionare geamuri
........................................... 87
A

ctualizare a zonelor de risc
........................32

9
Actualizare data
.............................................. 55
A

ctualizare oră
...............................
.................55
AdBlue
® ............................... ...... 24, 37, 253, 254
Aducere la zero a kilometrajului curent ..........44
A
ducere la zero indicator de întreţinere
.........36
A

er conditionat
...............................
.................10
Aer condiţionat automat

........................10

3, 10 6
Aer conditionat manual
......................... 10

3, 104
Afisaj multifunctional (cu sistem audio)

.........47
A

fisaj pe tabloul de bord
................... 1
4, 15, 203
Airbaguri
................

.................................. 23, 161
Airbaguri cortina
................................... 16

4, 165
Airbaguri frontale
.................................. 16

2, 165
Airbaguri laterale ................................... 16 4, 165
Alarma
...............................

.............................. 83
Alimentare rezervor de carburant
..............................

. 227, 229, 230
Amenajari interioare
..................................... 11

2
Amenajări portbagaj
..................................... 12

2
Amenajări spate
............................................ 12

1
Antiblocare roti (ABS)

................................... 15

4
Antidemaraj electronic
............................ 7

7, 186
Antifurt
...............................

............................18 6
Antipatinare roţi (ASR)

................................. 15

5
Antiprindere ..................................................... 87
Apel de asistenta

.................................. 15

0, 152
Apel de Asistenta Localizat

..................15

0, 152
Apel de urgenţă

..............................
......150, 152
Aprindere automata a luminilor

............ 1
28, 132
Aprindere automată lumini de avarie

...........14

9
Asistenta la franarea de urgenta (AFU)
..............................

....................15 4, 155
Asistenta la parcarea cu fata

........................2

22
Asistenta la parcarea cu spatele
.................. 2

21Asistenta la pornirea in panta
.......................
2
02
Autonomie AdBlue
...............................
..... 37, 39
Autoradio
...............................
.................. 47, 377
Aux.
...............................
................................
342
Avertizare de depasire involuntara marcaj rutier (AFIL) ....................................
20 9
Bancheta spate
...............................
................98
Bare suport pe acoperiş

...............................24

0
Baterie
...............................

............ 250, 292-295
Baterie de telecomanda

.......................6
9, 75 -77
Becuri (inlocuire)
................................... 2

79, 285
Black panel ...................................................... 46
Blocare centralizata deschideri

.... 6
5, 71, 72, 78
Blocare deschideri
...............................

...........77
Blocare din interior
.......................................... 78
Bl

ueHDi
...............................
.............. 37, 43, 253
Bluetooth (kit maini libere)

........... 3
64, 365, 390
Bluetooth (telefon)
.................................3

64, 365
Bricheta
......................................................... 11

2
Cablu audio

...................................................3

42
Cablu jack

..............................
.......................342
Calculator de bord
.............................. 5

6, 58 - 60
Camera video de mers inapoi

.......................2

23
Capac de protectie buson de carburant
..............................

......... 227, 229
Capacitate rezervor carburant
...................... 2

27Capotă motor

..............................
..................
242
Caracteristici tehnice
............................3
03, 305
Carburant
...............................
................. 10, 230
Carburant (rezervor)
............................. 2
27, 229
Carlige
................
...........................................
12 2
Caseta cu sigurante in compartimentul motorului ..................................................... 28
8
Caseta cu sigurante in plansa de bord
.........28
8
Caseta de depozitare

............................ 1
15, 124
CD
..............................

...........................342, 385
CD MP3

................
........................ 342, 385, 386
CD player MP3

............................. 3
42, 385, 386
Centuri de siguranta
............. 1

57, 158, 160, 172
CHECK
................

...................................... 15, 43
Cheie
...............

.............................. 70, 72, 76, 77
Cheie cu telecomandă

...................... 6
4, 65, 186
Cheie de siguranta
.......................................... 74
C

heie electronică
......................... 7
0 -72, 74, 190
Cheie nerecunoscuta
.................................... 19

0
Cheie uitata in contact
.................................. 18

8
Cititor USB
............................................ 1

13, 342
CITROËN Apel de Urgenta Localizat

...15

0, 152
Claxon
........................................................... 14

9
Comanda actionare geamuri
.......................... 87
C

omanda de avarie portbagaj
........................82
C

omanda de avarie usi
............................. 6
8, 74
Comanda de incalzire scaune

........................95
C

omanda lumini
.................................... 1
28, 131
Comanda stergator geam
.............. 1

37, 138, 141
Comenzi la volan

..............................
.... 316, 379
Compartiment de depozitare
........................ 11

5
Compartimente de depozitare
........ 11

2 , 115 -117
Compartiment motor
............................. 2

43, 244
Conducere eco ................................................ 10
Conducere economica ....................................10
Conducere Eco (sfaturi)

..................................10
C

onectare JACK
........................... 1
13, 342, 388
Conector USB
............................... 1

13, 342, 387
B
C

408
Indice alfabetic
DS4_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Jack ...............................................................342
Joja de ulei ............................... ............... 33, 245
Kilometraj total
................................................ 44
K

it de depanare provizorie
pneu
.................................................... 2

60, 267
Kit mâini libere

............................. 3
64, 365, 390
J
KM
Maneta de cutie de viteze manuala ..............
19 7
Maneta de viteze ............................... ..............10
Maneta de viteze cutie automata

.................19

8
Martor de preincalzire motor Diesel
..............................

...................30
Martor de sistem antipoluare SCR

.................25
M

artori de avertizare............... 17, 19, 20, 26, 43
Martori de functionare
.............................. 1

7, 26Martori de stare

...............................
................
26
Martori luminosi
..............................................
17
M
artor service
...............................
..................
21
Mase
.............................................................. 3
02
Mediu ......................................................... 10, 77
Memorarea poziţiilor de condus
.....................................................
97
M
emorarea unei viteze
........................... 5
3, 213
Meniu ................... 318, 320, 324, 332, 334, 336,
346, 348, 350, 360, 362
Meniu general
...............................
................
380
Meniuri (audio)
............................. 3
32, 334, 336
Meniuri (Tableta tactila)
........................ 31
3, 317
Mod delestare
............................................... 23
9
Mod economie de energie
............................
23
9
Montare bare de acoperiş............................. 240
Motor benzina
..............................
.230, 243, 303
Motor Diesel
......................... 2
30, 244, 298, 305
Motorizări
...............................
...... 302, 303, 305
MP3 (CD)
..............................
................385, 386
Lamela de stergator de geam
(inlocuire)
...............................
............. 140, 241
Lampa mobila
..............................
.................
123
Lanturi pentru zapada
...................................
2
31
Limitator de viteza
.................................
21
3, 215
Localizare vehicul
..................................... 6
7, 73
Lumini avarie
.................................................
14
9
Lumini de avarie
............................................
14
9
Lumini de ceata spate
................... 1
29, 285, 287
Lumini de citit harta....................................... 142
Lumini de drum
..................................... 2
80, 282
Lumini de insotire
..........................................
13
2
Lumini de intalnire
...............................
.. 280, 282
Lumini de mers inapoi
...................................
28
5
Lumini de placa de inmatriculare
..................
28
6
Lumini de stationare
.....................................
13
1
Lumini de stop
...............................
................
285
Lumini de zi
................................... 1
31, 280, 283
Lumini pozitie
........................ 1
31, 280, 283, 285
Lumini semnalizatoare
de directie
........... 1
30, 131, 280, 281, 283, 285
Lumini semnalizatoare
de directie laterale
...................................... 28
3
Luneta (degivrare)
...............................
..
1 0 0 , 111
L
Î
Încălzire ................................................... 10 , 104
Înlocuire filtru de aer ..................................... 25
0
Înlocuire filtru habitaclu .................................250
Inlocuirea unei roti

........................................
2
71
Inlocuirea unui bec
................................ 2
79, 285
Inlocuire baterie de telecomanda
....... 6
9, 75, 76
Inlocuire becuri
..................................... 2
79, 285
Inlocuire filtru ulei
...............................
...........
250
Inlocuire sigurante fuzibile
............................ 28
8
Intrare auxiliară
............................................. 38
8
Intretinere curenta
...............................
............
10
ISOFIX
...............
...................................
176 , 17 7
ISOFIX (puncte de fixare)
.............................
17
5
Navigaţie
....................................... 3
18, 320, 324
Neutralizare airbag pasager
......................... 16

2
Nivel de aditiv motorină

................................24

9
Nivel de lichid de directie asistata

................24

6
Nivel de lichid de frana

.................................24

6
Nivel de ulei

............................................. 3
3, 245
Nivel lichid de racire

......................................2

47
Nivel minim carburant
................................... 2

27
Niveluri si verificari......................... 243-247, 249
N

409
Indice alfabetic
DS4_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Obturator amovibil (parazapada) .................. 2 32
Oprire motor ............................... ...................18 6
Oprire vehicul

........................ 1
86, 189, 190, 198
O r a (s et a r e)
...............................

................ 47, 55
O
Pana de carburant (Diesel) ...........................29 8
Pana pneu ............................... .............. 260, 267
Panou de mascare bagaje

............................12

2
Parametrare echipamente
.................. 1

6, 47, 53
Parametrii sistemului
.................................... 35

3
Parasolar
...............................

........................114
Parbriz panoramic
......................................... 11

4
Personalizare
.................................................. 46
P

lacute de frana
.................................... 2
51, 252
Plafoniere
.............................................. 1

33, 142
Pneuri
...............................

....................... 10, 308
Pompa de reamorsare

..................................29

8
Pornire
................

........................................... 293
Pornirea motorului
........................................ 18

6
Pornirea vehiculului
.............. 1

86, 189, 190, 198
Pornire de avarie

...............................
............293
Portbagaj
......................................................... 81
P

ost de radio
...............................
..........338, 339
Pozitie accesorii
............................................ 19

1
Pozitii de conducere (memorare)

...................97
P

reincalzire Diesel
.......................................... 3

0
Presiune in pneuri
...............................

..........308
Presiune pneuri
...............................

........ 10, 308
Pretensionare pirotehnica (centuri de siguranta)
.................................. 16

0
Priza auxiliara

.......................................3
42, 388
Priza de accesorii 12 V

..................1

12, 121, 12 2
Prize audio

.................................... 1
13, 387, 388
P
Prize auxiliare ...............................................11 3
Proiectoare anticeata fata ....1 29, 136, 280, 284
Proiectoare directionale
................ 1

34, 135, 280
Protectie
copii
.............. 1

62, 166, 167, 171, 173, 175 -178
Protectie impotriva temperaturilor foarte
scazute
...............................
..............232
Puncte de fixare ISOFIX

...............................17

5
Punere sub contact

....................................... 19

1
Radio
...............

..................... 338, 339, 342, 381
Radio digital - DAB (Transmisie Audio Digitala)
................

............................... 340, 341
Ramificatii ecran
..........3

18, 320, 324, 332, 334,
336, 346, 348, 350, 360, 362, 398, 399
RDS
................

............................................... 339
Readucere la zero a traseului

.........................59
R

eamorsare circuit carburant
....................... 29

8
Recomandari de conducere

.................18

4, 185
Recunoastere vocala

............................3
55, 359
Regenerare filtru de particule

.......................25

0
Reglaje (Meniuri) .......................... 346, 348, 350
Reglare pe inaltime centuri siguranta
...............

..............................157, 15 8
Reglare proiectoare
...................................... 13

4
Reglare scaune
......................................... 9

2, 93
Reglare tetiere
................................................ 94
R

eglare volan in inaltime si profunzime
.........99
R

egulator de viteza
............................... 21

3, 218
Reinitializare actionare geamuri
..................... 87
R

einitializarea telecomenzii
................ 6
9, 75, 76
Remontarea unei roti

.................................... 2

75
Remorca
................................................ 1

85, 238Sarcini remorcabile
...............................3

03, 305
Scaune copii clasice

.....................................17

2
Scaune cu comenzi electrice

.........................93
S

caune fata
...............................
.......... 92, 93, 97
Scaune incalzite
.............................................. 95
S

caune ISOFIX pentru copii
..................17

5 -178
Scaune pentru copii
...............

.......160, 166, 167, 171-173, 179
Scaune spate
...............................

...................98
Schimbarea unei lamele de stergator de
geam
...............
............................... 140, 241
Schimbarea unei siguranţe
........................... 28

8
Schimb ulei.................................................... 245
SCR (Reductie Catalitica Selectiva)

.............25

3
Scule
............................................................. 2

71
Selector de carburant
................................... 2

29
Serie vehicul

..............................
...................308
Sertar de depozitare

.....................................12

0
Setarea datei
............................................. 4

7, 55
Setare ora
................................................. 4

7, 55
Sfera demontabila fara scule

........................23

3
Siguranta copii
.............. 1

62, 166, 167, 171, 173,
175 -178, 180, 181
R S
Remorcarea unui vehicul ..............................29 6
Reostat de iluminat ............................. 1 4, 15, 45
Repartitor electronic de franare (REF)

.........15

4
Reper culoare vopsea
................................... 3

08
Retrovizoare exterioare

................ 1
00, 101, 210
Retrovizor interior

......................................... 10

2
Revizii
...............................

...............................10
Rezervor de carburant

.......................... 2
27, 229
Roată de rezervă

.......................... 2
71, 273, 308

DS4_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Vopsea mata
Recomandarile urmatoare trebuie aplicate la
intretinerea vopselei mate. Ele figureaza si in
carnetul intretinere si garantii al vehiculului.
-
N
u executati niciodata o curatare fara apa.
-

N
u spalati niciodata vehiculul intr-o
instalatie de spalare automata cu perii
rulou.
-

N
u lustruiti niciodata vehiculul si jantele din
aliaj. Aceasta actiune va face vopseaua
lucioasa. -
N u utilizati produse de curatare pentru
vopsea, produse abrazive sau de lustruire,
nici produse de conservare a luciului
(ceara, spre exemplu) pentru a intretine
vopseaua. Aceste produse sunt adecvate
pentru suprafete lucioase. Aplicarea lor
pe vehicule acoperite cu vopsea mata
deterioreaza grav suprafata vopsita si
determină aparitia ireversibila a unor zone
lucioase sau patate.
-

N
u utilizati niciodata tijele de spalare cu
apa la inalta presiune echipate cu perii.
Riscati sa zgariati vopseaua.
-

N
u alegeti niciodata un program de spalare
cu tratament final cu ceara calda.

Vopsea mat a


Este recomandata spalarea cu apa la inalta
presiune, sau cel putin cu jet de apa avand un
debit mare.
Se recomanda clatirea vehiculului cu apa
demineralizata.
Pentru stergerea caroseriei este recomandat
un material textil cu microfibre, curat si fara a
efectua frecari intense.
Eventualele pete de carburant trebuie sterse
usor si apoi lasate sa se usuce.
Dintre produsele de întreţinere recomandate şi
agreate de CITROËN, alegeţi numai produse
de curăţat insecte şi şampoane auto.
Efectuaţi retuşurile vopselei intotdeauna în
cadrul reţelei CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.

Recomandarile generale de întreţinere a vehiculului dumneavoastră sunt detaliate în carnetul de întreţinere.

Nu executati niciodata o curatare fara
apa.
Nu spalati niciodata vehiculul intr-o
instalatie de spalare automata cu perii
rulou.
Nu lustruiţi niciodată vehiculul şi
jantele. Această acţiune va face
vopseaua lucioasă.
Nu utilizaţi produse de curăţare pentru
vopsea, produse abrazive sau de
lustruire, nici produse de conservare a
lustrului (ceară, spre exemplu) pentru
a întreţine vopseaua. Aceste produse
sunt benefice suprafeţelor lucioase.
Aplicarea lor pe vehicule acoperite
cu vopsea mată deteriorează grav
suprafaţa vehiculului şi determină
apariţia ireversibila a unor zone
lucioase sau pătate.
Nu utilizati niciodata tija de spalare cu
apa la inalta presiune echipata cu perii.
Riscati sa zgariati vopseaua.
Nu alegeţ
i niciodată un program de
spălare cu tratament final cu ceară
caldă.















Recomandari de intretinere

Dacă vehiculul este acoperit cu un lac incolor
mat, este imperativ să ţineţi cont de indicatiile
următoare, pentru a nu deteriora vopseaua
printr-un tratament inadecvat.
Aceste observaţii sunt valabile şi pentru jantele
din aliaj acoperite cu lac incolor mat.






Piele

Pielea este un produs natural. O intretinere
adecvata si regulata este indispensabila pentru
asigurarea longevitatii.
Consultati carnetul de intretinere a
vehiculului, pentru a cunoaste toate masurile
de prevedere speciale ce trebuie respectate.

2
12:13
18,5 21,5
23 °C
DS Connect Nav
Primii pași
Cu motorul pornit, o apăsare dezactivează sunetul. Cu contactul decuplat, o apăsare activează sistemul.
R e g l a r e a v o l u m u l u i .
Utilizați butoanele de sub ecranul tactil pentru accesarea meniurilor, apoi apăsați pe butoanele virtuale din ecranul tactil.
Puteți reveni la meniu în orice moment: apăsați scurt ecranul cu trei degete.
Toate suprafețele tactile ale ecranului sunt de culoare albă. Apăsați pe cruce pentru a reveni la nivelul anterior. Apăsați „OK” pentru a confirma.
Ecranul tactil este de tip „capacitiv”. Pentru a curăța ecranul, folosiți o lavetă moale, neabrazivă (lavetă pentru ochelari) fără niciun produs suplimentar. Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran. Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
* În funcție de echipament.
Unele informații sunt afișate în permanență în banda superioară a ecranului tactil: - Acces direct la selectarea sursei sonore și la lista posturilor de radio (sau a titlurilor de piese, în funcție de sursa redată). - Acces la notificările despre mesaje, e-mailuri, actualizări de hăr ți și, în funcție de ser vicii, la notificările de navigație. - Acces la setările ecranului tactil și ale tabloului de bord digital.
Selectarea sursei audio (în funcție de versiune): - P o s t u r i r a d i o F M / D A B * / A M * . - T a s t a U S B . - Player CD (în funcție de model). - Media player conectat prin priza auxiliară (în funcție de model). - Telefon conectat prin Bluetooth și difuzare multimedia Bluetooth * (streaming).

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
DS Connect Nav
Vehicul
sau
Activați, dezactivați sau configurați anumite funcții ale vehiculului.
Comenzile vocale
Comenzi pe volan
Apăsați scurt acest buton pentru a activa funcția de comenzi vocale.
Pentru a asigura recunoașterea comenzilor vocale de către sistem, respectați următoarele recomandări: - vorbiți pe un ton normal, fără a silabisi cuvintele sau a ridica tonul. - rostiți întotdeauna comanda după ce auziți un „bip” (semnal sonor), - pentru o funcționare optimă, se recomandă închiderea geamurilor și a trapei (dacă există), pentru a evita inter ferența zgomotelor din exterior, - înainte de a rosti o comandă vocală, rugați-i pe ceilalți pasageri să nu v o r b e a s c ă .
Primii pași
Exemplu de „comandă vocală” pentru navigație: „Navigare la adresa 11 Regent Street, London”. Exemplu de „comandă vocală” pentru radio și media: „Ascultare artist Madonna” . Exemplu de „comandă vocală” pentru telefon: „Apelare David Miller ” .
Comenzile vocale, cu 12 limbi disponibile (engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană, olandeză, portugheză, poloneză, turcă, rusă, arabă, braziliană) sunt efectuate folosind limba selectată anterior și setată în sistem. Pentru unele comenzi vocale sunt disponibile sinonime. Exemplu: Indicații la/Navigație la/Acces la/... În limba arabă nu sunt disponibile comenzile vocale: „Navigare la adresa” și „ Afișare puncte de interes din oraș”.