isofix CITROEN JUMPER 2012 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
ΠΕΡΙΛΗΨ
Η
Περιεχόμενα
5. ΑΣΦΑΛΕΙΑ 93-1116. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 112-115
7. ΕΛΕΓΧΟΙ 116-123
8. ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 124-140
9. ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 141-154
Χειρόφρενο 93Σήμα κινδύνου (ΑΛΑΡΜ)93)!
. 94ABS 94AFU 94ASR και ESP 95Μόνιμος περιοριστήςταχύτητας 97Ζώνες ασφαλείας 98Αερόσακοι 101Απενεργοποίησηαερόσακου συνοδηγού102Παιδικά καθίσματα 104Καθίσματα ISOFIX 106
Έλξη ρυμουλκούμενου 112Σχάρα οροφής 114Άλλα αξεσουάρ 114
Ανοιγμα καπο μηχανησΑΑ116Εξαρτήματα κάτωαπό το καπό 117Στάθμη υγρών και λαδιών 118Έλεγχοι 120Καύσιμο 123
Μπαταρία 124Αλλαγή τροχού 126Κιτ επισκευής ελαστικού129

542
16
Σύντομη γνωριμία
Δύο μπροστινοί κρίκοι, που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του
καθίσματος, και ένας πίσω κρίκος σας
δίνουν τη δυνατότητα να στερεώσετε ένα
παιδικό κάθισμα.
Στοιχεία στερέωσης ISOFIX


106




ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ



Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο του
συνοδηγού, διαβάστε στην ενότητα 4 την
παράγραφο "MODE", και κατόπιν στο μενού
"Αερόσακος συνοδηγού", επιλέξτε OFF.
Η ενδεικτική λυχνία του αερόσακου
συνοδηγού στον πίνακα οργάνων ανάβει για
όσο διάστημα είναι απενεργοποιημένος ο
αερόσακος.

75
Η παιδική ασφάλεια δεν επιτρέπει το
άνοιγμα, μέσα από το
αυτοκίνητο, της
πλαϊνής συρόμενης πόρτας.
Παιδική ασφάλεια

25

Παιδιά στο αυτοκίνητο

104
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ


Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη
φροντίδα της CITROËN κατά τη σχεδίαση
του αυτοκινήτου σας, εξαρτάται σε μεγάλο
βαθμό και από εσάς.
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να τηρείτε τους
παρακάτω κανόνες:


- όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών
ή ύψους μικρότερου του 1,5 μέτρου
πρέπει να
ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα
παιδικά καθίσματα που είναι κατάλληλα
για το βάρος τους, στις θέσεις που
διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή στοιχεία
αγκύρωσης ISOFIX.

- στατιστικά, οι πιο ασφαλείς θέσεις για να
ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι πίσω
θέσεις του αυτοκινήτου σας,

- ένα παιδί βάρους μικρότερου από
9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά
να ταξιδεύει
σε θέση "με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" τόσο στο εμπρός
όσο και στα πίσω καθίσματα,

- ο συνοδηγός δεν πρέπει να ταξιδεύει
κρατώντας το παιδί στα γόνατά του.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΖΩΝΗ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ


"Με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"
Συνιστάται στις πίσω θέσεις μέχρι
2 ετών.
Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται "με
την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
στη θέση του συνοδηγού, ο αερόσακος
συνοδηγού πρέπει υποχρεωτικά να
απενεργοποιείται. Αλλιώς, το παιδί διατρέχει
κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη
και να χάσει
τη ζω ή του σε περίπτωση που
ανοίξει ο αερόσακος.
"Με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας"
Συνιστάται στις πίσω θέσεις από
2 ετών και πάνω.
Όταν ένα παιδικό κάθισμα
τοποθετείται "με το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας" στη θέση
του συνοδηγού, αφήνετε τον αερόσακο
συνοδηγού ενεργό.

Παιδιά στο αυτοκίνητο
105
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α


Ενότητα 5, παράγραφος "Αερόσακοι".
Η λειτουργία των παιδικών καθισμάτων και
αυτή της απενεργοποίησης του αερόσακου
συνοδηγού είναι κοινές σε όλη τη σειρά
CITROËN.
Όταν δεν έχει απενεργοποιηθεί ο αερόσακος
συνοδηγού, απαγορεύεται αυστηρά να
τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" στις μπροστινές θέσεις.
Αν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, η απενεργοποίηση του αερόσακου
συνοδηγού πρέπει να επιλέγεται μέσω του
πλήκτρου MODE του υπολογιστή ταξιδιού.

Οι κανονισμοί για τη μεταφορά των
παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Συμβουλευτείτε την ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας.
Διαβάστε τον κατάλογο με τα εγκεκριμένα
καθίσματα που κυκλοφορούν στη χώρα
σας.
Τα στοιχεία αγκύρωσης Isofix, οι πίσω
θέσεις, ο αερόσακος συνοδηγού και η
απενεργοποίησή του εξαρτώνται από την
έκδοση του αυτοκινήτου που κυκλοφορεί
στην αγορά.



Αερόσακος συνοδηγού ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF)


Συμβουλευτείτε τις οδηγίες που αναφέρονται
στην ετικέτα που υπάρχει σε κάθε πλευρά
του αλεξηλίου συνοδηγού.

Για την ασφάλεια του παιδιού σας,
απενεργοποιείτε υποχρεωτικά τον εμπρόθιο
αερόσακο συνοδηγού όταν τοποθετείτε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα του
συνοδηγού (αν βέβαια η τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος στη θέση
συνοδηγού επιτρέπεται
στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε).
Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί σας
κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη
και θανάσιμα κατά το άνοιγμα του αερόσακου.

Παιδιά στο αυτοκίνητο

106

ΣΤΕΡΕΩΣΕΙΣ "ISOFIX"

Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει
έγκριση τύπου σύμφωνα με τον
νέο κανονισμό ISOFIX. Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα
καθίσματος:


- δύο εμπρός κρίκοι, που βρίσκονται ανάμεσα
στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος
του αυτοκινήτου, και οι οποίοι φέρουν μια
ετικέτα,

- ένας πίσω κρίκος, για τη στερέωση
του
πάνω ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER,
και ο οποίος φέρει μια άλλη ετικέτα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς
διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή και γρήγορη
τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που συνδέονται πάνω στους
δύο εμπρός κρίκους.
Ορισμένα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα που
δένεται στον πίσω κρίκο.
Για να δέσετε αυτόν το ιμάντα, σηκώστε το
προσκέφαλο του καθίσματος του αυτοκινήτου και
περάστε το άγκιστρο ανάμεσα από τις ράβδους.
Στερεώστε το άγκιστρο στον πίσω κρίκο και
κατόπιν τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στο αυτοκίνητο υπονομεύει την
προστασία του
παιδιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για να μάθετε ποια είναι τα παιδικά καθίσματα
ISOFIX που μπορούν να τοποθετηθούν στο
αυτοκίνητό σας, διαβάστε τον ανακεφαλαιωτικό
πίνακα για τις θέσεις τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων ISOFIX.

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τα
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX, που ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις του κανονισμού εντοπίζονται από ετικέτες.

Παιδιά στο αυτοκίνητο
107
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ISOFIX ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΆΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ CITROËN ΚΑΙ ΕΊΝΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΌ ΣΑΣ




Το RÖMER Duo Plus ISOFIX

(κατηγορία μεγέθους B1
)


Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά


Τοποθετείται με το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας.
Διαθέτει έναν επάνω ιμάντα που δένεται στον πάνω κρίκο ISOFIX
και ο οποίος ονομάζεται TOP TETHER.
Τρεις κλίσεις του σκελετού:
θέση καθιστή, ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις που δεν έχουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX.
Στην περίπτωση αυτή, δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.

Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης του παιδικού καθίσματος που θα βρείτε στο έντυπο οδηγιών του κατασκευαστή του καθίσματος.

Παιδιά στο αυτοκίνητο

108
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ISOFIX

Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Στα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κλάση μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται με έναν
λατινικό χαρακτήρα από το A
ως το G
, αναγράφεται
πάνω στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.


Κάτω από
10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 μηνών
περίπου

Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά
(ομάδα 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου

Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου

Τύ πο ς παιδικού καθίσματος ISOFIX

Πορτ-μπεμπέ



"με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"


"με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας"


Κλάση μεγέθους ISOFIX

F


G


C


D


E


C


D


A


B1


Πίσω πλαϊνές θέσεις Σ

ειράς 2 με
ατομικά καθίσματα στη Σειρά 1

IUF


IUF


IUF



Πίσω πλαϊνές θέσεις Σειράς 2 με
2-θέσιο ενιαίο κάθισμα στη Σειρά 1

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF:
Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικής
κατηγορίας. Παιδικά καθίσματα ISOFIX
τοποθετούμενα με το "πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας", με πάνω
ιμάντα που δένεται στον πάνω κρίκο
των θέσεων ISOFIX
του αυτοκινήτου.
X:
Θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση
καθίσματος ISOFIX της αναφερόμενης
κατηγορίας μεγέθους.

Παιδιά στο αυτοκίνητο
109
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
ΠΑΙΔΙΚΆ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ CITROËN

Η CITROËN σάς προτείνει μια πλήρη σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με μια ζώ ν η ασφαλείας τριών σημείων στήριξης
:


Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά



L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.


Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά



L3
"RECARO Start"

L4
"KLIPPAN Optima"
Από την
ηλικία των 6 ετών και
μετά (βάρος περίπου 22 κιλά),
χρησιμοποιείται μόνο η έδρα του
καθίσματος (ανυψωτικό).


L5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

158
Εσωτερικό αυτοκινήτου

Ζώνες ασφαλείας 98-99
Αερόσακοι 101-103 Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού 102
Φρένο στάθμευσης,χειρόφρρενο 93
Καθίσματα, ρυθμίσεις 60-61
Κάθισμα με απόσβεση 61
Ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων 62
Εργαλεία, γρύλος 126
Παιδικά καθίσματα 104-111

Εσωτερικός καθρέφτης 72
Πλαφονιέρα καμπίνας 69, 133 Αλλαγή λαμπτήρα πλαφονιέρας 133

Πλαφονιέρες 71, 133
Πρίζα 12 volts 70
Μπαταρία (+), φόρτιση,
0
. 124-125Σημείο γείωσης (-) 11 7
Ασφάλειες - δεξιά 137

ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ

Χώρος φόρτωσης 70-71


●
κρίκοι πρόσδεσης,

●
διάταξη ακινητοποίησης φορτίου,

●
αποθηκευτικός χώρος οροφής,

●
επένδυση,

●
μπαλαντέζα φωτισμού. Αξεσουάρ 114-115
Ατομικά καθίσματα / ενιαίακαθίσματα πίσω μέρους 63-64 Θέρμανση / κλιματισμόςπίσω μέρους 55-56

Κάμερα για την όπισθεν 79-80

Πλαϊνά συρόμενα τζάμια 71
Στερεώσεις ISOFIX 106-108

Καμπίνα αυξημένου βάθους 65