ESP CITROEN JUMPER 2013 Návod na použitie (in Slovak)

Vaše vozidlo má časť vybavenia, opísaného v
tejto príručke, v závislosti od úrovne vyhotovenia
a parametrov stanovených v krajine, v ktorej sa
predáva.
Montáž výbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré
nie je schválené spoločnosťou Citroën, môže
spôsobiť poruchu elektronického systému vášho
vozidla. Rešpektujte, prosím, túto skutočnosť a
skontaktujte sa so zástupcom značky Citroën,
ktorý vám predstaví výbavu a značkou schválené
príslušenstvo.

Citroën predstavuje na všetkých kontinentoch
bohatú škálu produktov,
ktoré spájajú technológie s neutíchajúcim inovatívnym duchom,
reprezentujúc moderný a kreatívny prístup k pohybu.
Ďakujeme vám a blahoželáme vám k vašej voľbe.


Šťastnú Cestu.

Prosíme o vašu pozornosť.


Za volantom vášho nového vozidla
spoznajte každé vybavenie,
každý ovládač, každé nastavenie,
vďaka ktorým je vaše cestovanie
pohodlnejšie a príjemnejšie.


Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle
sa obráťte na kvalifikovaný servis, ktorý má
potrebné znalosti, kompetenciu a vhodné
vybavenie na výkon zásahov. To všetko je sieť
CITROËN schopná vám poskytnúť.

4321
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLO
M
17
Zoznámenie sa s vozidlom

Regulátor rýchlosti
Regulátor je vizualizovaný na združenom
prístroji prostredníctvom kontrolky,
umiestnenej v otáčkomere.

51

Asistent pri štartovaní na svahu
Táto funkcia, združená s ESP, uľahčuje
štartovanie vozidla na svahu a aktivuje sa
za nasledovných podmienok:


- vozidlo musí byť zastavené, motor v
chode,

- sklon svahu musí byť väčší ako 5%.

42

Pneumatické pruženie
Táto výbava umožňuje meniť výšku
zadného prahu pre uľahčenie nakladania a
vykladania.
Zatlačte na ovládač a následne ho uvoľnite,
čím pohyb zastavíte. Každé ďalšie
zatlačenie zvýši polohu o jednu úroveň:
+1 až +3.
Zatlačte na ovládač a následne ho uvoľnite,
čím pohyb zastavíte. Každé ďalšie
zatlačenie zníži polohu o jednu
úroveň: -1 až -3.
Jazda s príliš vysokou alebo nízkou výškou
prahu predstavuje riziko poškodenia dielov
podvozku.

86

Neutralizovaná funkcia. Zvolená funkcia.
SPRÁVNE RIADENIE

2121
22
Otvárania
PRIPRAVENÝ NA ODCHO
D
PRIPRAVENÝ NA ODCHOD
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE OTVÁRANI
A
Odomknutie kabín
y
Jedno zatlačenie na tento ovládač
umožní odomknutie kabíny
vášho vozidla. Vnútorné stropné
osvetlenie sa na okamih rozsvieti
a ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.


Odomknutie zadných dverí

Jedno zatlačenie na tento
ovládač umožní odomknutie
bočných a zadných dverí
nakladacieho priestoru.
Centrálne uzamknutie

Jedno krátke zatlačenie na tento
ovládač umožní uzamknúť všetky
dvere na vašom vozidle, kabínu
a nakladací priestor. V prípade,
ak ostali jedny z dverí otvorené alebo boli
nesprávne uzavreté, centrálne uzamknutie
vozidla neprebehne.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Svetelná kontrolka ovládača na
stredovej konzole sa rozsvieti a
následne bliká.

29
22
Otvárania
PRIPRAVENÝ NA ODCHO
D
PRIPRAVENÝ NA ODCHOD
ZAMKNUTIE / ODOMKNUTIE Z INTERIÉRU
Kontrolka otvorenia
Ak sa rozsvieti táto kontrolka,
skontrolujte správne uzavretie
dverí kabíny, zadných alebo
bočných dverí a kapoty motora.
Správne použitie

Ak sa rozhodnete jazdiť so zamknutými
dverami, je potrebné, aby ste si uvedomili,
že prístup záchrannej služby do vozidla v
núdzovom prípade môže byť sťažený.
Kabína a nakladací priestor

Jedno zatlačenie umožní
centrálne elektrické uzamknutie,
pokiaľ sú dvere zatvorené.
Jedno zatlačenie umožní
centrálne elektrické odomknutie.
Otvorenie dverí z interiéru je
vždy možné.
Ak sú jedny z dverí otvorené alebo
nesprávne uzavreté, centrálne
uzamknutie neprebehne. Svetelná kontrolka ovládača:


- sa rozsvieti, keď sú vstupy
uzamknuté a je zapnuté
zapaľovanie,

- a následne bliká, keď sú vstupy
uzamknuté na stojacom vozidle
s vypnutým motorom.

Ovládač je vyradený z činnosti, ak bolo
vozidlo uzamknuté z exteriéru pomocou
diaľkového ovládania alebo kľúča.
Nakladací priestor

Jedno zatlačenie umožní
uzamknutie alebo odomknutie
bočných dverí a zadných dverí
z kabíny vozidla. Svetelná
kontrolka ostane pri uzamknutí rozsvietená.
Ochrana proti napadnutiu

Po rozjazde vozidla systém automaticky
uzamkne dvere kabíny a nákladného
priestoru, akonáhle dosiahnete rýchlosť
približne 20 km/h.
Ak počas jazdy nedôjde k žiadnemu
otvoreniu, uzamknutie ostane aktívne.

Aktivácia / deaktivácia funkcie
Aktivovaná / deaktivovaná funkcia
prostredníctvom Režimu a voľby
"Autoclose"/"Automatické zamknutie".
Zvoľte si rubriku 4 v časti "Režim".

31
2
PRIPRAVENÝ NA ODCHO
D


Miesto vodiča

KONTROLKY

Pri každom naštartovaní motora: rozsvieti sa séria kontroliek, ktorá prispieva ku kontrolnému auto-testu. Za okamih zhasnú.
Motor v chode: v prípade, ak ostane kontrolka i naďalej nepretržite rozsvietená alebo bliká, stáva sa výstrahou. Táto prvá
výstraha môže byť sprevádzaná zvukovým signálom a správou, ktorá sa zobrazí na displeji. "Nezanedbávajte tieto výstražné
upozornenia".

Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie - reakcia


Servisná prechodne
rozsvietená. menšie poruchy. Obráťte sa na sieť CITROËN.
nepretržite
rozsvietená,
doprevádzaná
správou na displeji.
väčšie poruchy. Zaznamenajte si výstražnú správu a kontaktujte sieť
CITROËN.


Parkovacia
brzda - Hladina
brzdovej
kvapaliny rozsvietená. zatiahnutú alebo nesprávne
uvoľnenú brzdu. Uvoľnením brzdy kontrolka zhasne.
rozsvietená. nedostatočnú hladinu kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou, ktorú odporúča CITROËN.
ostane svietiť i
napriek správnej
úrovni hladiny.


Bezpodmienečne zastavte vozidlo, zaparkujte,
vypnite zapaľovanie a kontaktujte sieť
CITROËN .
+ Elektronický
delič brzdného
účinku rozsvietená. poruchu delenia brzdného
účinku. Bezpodmienečne zastavte vozidlo. Obráťte sa na sieť
CITROËN.


Minimálna
hladina chladiacej
kvapaliny rozsvietená. nedostatočnú hladinu kvapaliny. Zaparkujte vozidlo a vypnite zapaľovanie. Nechajte
vychladnúť okruh. Rubrika 7, časť "Hladiny". Obráťte sa
na sieť CITROËN.

32


Miesto vodiča


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie - reakcia



Teplota
chladiacej
kvapaliny
rozsvietená s ručičkou
nachádzajúcou sa v
červenej zóne.

abnormálne zvýšenie. Zaparkujte a vypnite zapaľovanie, nechajte vychladnúť
okruh. Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
na H v červenej
zóne. teplotu chladiacej kvapaliny. Rubrika 7, časť "Hladiny". Obráťte sa na sieť CITROËN.


Tlak motorového
oleja rozsvietená
počas jazdy. nedostatočný tlak. Zaparkujte a vypnite zapaľovanie, nechajte vychladnúť
mazací okruh a následne skontrolujte jeho úroveň
hladiny. Rubrika 7, časť "Hladiny".
ostane svietiť i
napriek správnej
úrovni hladiny. vážna porucha. Obráťte sa na sieť CITROËN.
blikajúca po dobu
niekoľkých sekúnd,
doprevádzaná
správou na displeji. blížiaci sa termín údržby
vozidla. Oboznámte sa so zoznamom prehliadok v servisnej
knižke a následne si nechajte vykonať servisnú kontrolu
CITROËN.

Nabitie batérie rozsvietná. porucha záťažového okruhu. Skontrolujte svorky batérie… Rubrika 8, časť "Batéria".
ostane svietiť trvalo
alebo bliká i napriek
vykonanej kontrole. pokazený okruh, porucha
zapaľovania alebo vstrekovania. Obráťte sa na sieť CITROËN.


Detekcia
otvorenia rozsvietená. nesprávne zatvorený jeden z
prístupov do vozidla. Skontrolujte správne uzavretie dverí kabíny, bočných a
zadných dverí, kapoty motora.

34


Miesto vodiča


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie - reakcia


ASR/ESP blikajúca. jeho činnosť. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a prispieva k
zlepšeniu smerovej stability vozidla.
rozsvietená,
doprevádzaná
zvukovým
signálom a
správou na
displeji. jeho poruchu alebo poruchu
pomoci pri štartovaní v stúpaní.
Obráťte sa na sieť CITROËN.
Rubrika 5, časť "Bezpečnosť pri jazde".
rozsvietená. poruchu funkcie Inteligentnej
kontroly pohonu.

Znižovanie
škodlivín rozsvietená. regenerácia časticového filtra Odporúča sa vypnúť motor, až kým kontrolka nezhasne,
aby sa mohla dokončiť fáza regenerácie. Rubrika 7,
časť "Kontrolky ".


Systém na
redukciu škodlivín rozsvietená. poruchu systému. Nechajte si urýchlene vykonať kontrolu v sieti
CITROËN.


Neutralizácia
čelného airbagu
spolujazdca rozsvietená.
zámernú neutralizáciu tohto airbagu,
ak je nainštalovaná detská sedačka
do polohy chrbtom k smeru jazdy. Vykonajte konfiguráciu prostredníctvom menu REŽIM
palubného počítača. Rubrika 4, časť "Režim".



Elektronické
blokovanie
štartovania rozsvietená. vsunutý kľúč nebol identifi kovaný.
Naštartovanie vozidla nie je
možné. Vymeňte si kľúč a nechajte si skontrolovať nefunkčný
kľúč v sieti CITROËN. Rubrika 2, časť "Prístup do
vozidla".

Predné brzdové
doštičky rozsvietená. opotrebovanie brzdových
doštičiek. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v sieti CITROËN.

38


Miesto vodiča


UKAZOVATEĽ PALIVA

Hladina paliva je testovaná vždy v polohe
"zapnuté zapaľovanie".
Ukazovateľ je v polohe:


- F (Full - plná nádrž): palivová nádrž je
plná, približne 90 litrov.

- E (Empty - prázdna nádrž): začiatok
použitia rezervy paliva, kontrolka sa
rozsvieti na stálo.

Rezerva paliva je od počiatku výstrahy
približne 11 litrov.
K dispozícii sú ako doplnková výbava
nádrže rôznych objemov (60 a 125 litrov).
TEPLOTA CHLADIACEJ KVAPALINY

Ručička je v polohe medzi C
(Cold - chlad) a H (Hot - teplo):
štandardná
činnosť.
V náročných užívateľských alebo veľmi
teplých klimatických podmienkach sa ručička
môže priblížiť k červenému odstupňovaniu.
- počkajte na vychladnutie motora a až
potom skontrolujte hladinu chladiacej
kvapaliny a v prípade potreby ju doplňte.
Dodržujte tieto rady:
chladiaci okruh je pod tlakom. Aby ste
sa vyhli akémukoľvek riziku popálenia,
odskrutkujte uzáver o dve otáčky a
ponechajte tlak poklesnúť.
Po poklesnutí tlaku v chladiacom okruhu
skontrolujte hladinu kvapaliny a v prípade
potreby odstráňte uzáver a hladinu doplňte.
Ak ručička zotrvá i naďalej v červenej zóne,
kontaktujte sieť CITROËN .
Oboznámte sa s rubrikou 7 v časti
"Hladiny".
Zvoľte si rubriku 7 v časti "Palivo".
Ako postupovať v prípade, ak ručička
zasahuje do červenej zóny alebo sa
rozsvieti kontrolka:



- okamžite zastavte vozidlo a vypnite
zapaľovanie. Ventilátor môže zotrvať
v činnosti po určitú dobu, približne do
10 minút.
ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN

EODB (European On Board Diagnosis)
je európsky systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:


- CO (oxid uhoľnatý),

- HC (nespálené uhľovodíky),

- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc,
sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
Rozsvietenie tejto špecifi ckej
kontrolky na združenom prístroji
upozorní vodiča na poruchu tohto
zariadenia pre znižovanie škodlivín.
Hrozí riziko poškodenia katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN.

41
2
PRIPRAVENÝ NA ODCHO
D


Štartovanie a zastavenie vozidla
ŠTARTOVANIE A ZASTAVENIEVOZIDLA

Poloha MAR
: jazda.
Niektoré príslušenstvá môžu byť v činnosti.
Poloha AV V
(Avviemento): štartér.
Štartér je uvedený do činnosti.
Poloha STOP
: zámok riadenia.
Zapaľovanie je vypnuté.


Správne použitie pri štartovaní


Kontrolka blokovania
štartovania

Ak sa rozsvieti, vymeňte kľúč
a nechajte si poškodený kľúč
skontrolovať v sieti CITROËN.

Kontrolka žhavenia diesel
Otočte kľúčom až do polohy
MAR
.
V chladnom počasí počkajte na
zhasnutie tejto kontrolky a následne uveďte
štartér do činnosti (poloha AV V
), až pokiaľ
sa motor neuvedie do chodu.
Ak je vonkajšia teplota postačujúca,
kontrolka sa rozsvieti len na dobu kratšiu
ako jedna sekunda, môžete naštartovať bez
čakania.
Kontrolka otvoreného prístupu

Jej rozsvietenie signalizuje
nesprávne uzavretie jedného z
prístupov do vozidla, vykonajte
kontrolu!

Správne použitie pri zastavení


Zabezpečte ochranu motora a
prevodovky
V okamihu, keď sa chystáte vypnúť
zapaľovanie, ponechajte motor v chode
po dobu niekoľkých sekúnd. Takto získaný
čas využije turbokompresor na svoje
spomalenie.
Pri vypnutí zapaľovania dbajte na to, aby ste
nezatlačili na pedál akcelerátora.
Zaradenie rýchlostného stupňa po
zaparkovaní vozidla nie je potrebné.



Pri nízkych teplotách
V horských a/alebo chladných
oblastiach sa odporúča používať palivo
typu „zimné obdobie“, ktoré je prispôsobené
nízkym teplotám prípadne teplotám pod
bodom mrazu.

42


Štartovanie a zastavenie vozidla

ASISTENT PRI ROZBEHU VOZIDLA NA SVAHU

Táto funkcia je spojená s ESP, uľahčuje
rozbeh vozidla na svahu a aktivuje sa za
nasledovných podmienok:


- vozidlo musí byť zastavené, motor v
chode, noha na brzdovom pedáli,

- sklon vozovky musí byť väčší ako 5 %,

- pri rozbiehaní do svahu musí byť
prevodovka v polohe neutrál alebo so
zaradeným prevodovým stupňom iným
ako spätný chod,

- pri cúvaní do svahu musí byť zaradený
spätný chod.
Funkcia HHC (Hill Holder Control) alebo
Asistent pri rozjazde vozidla na svahu
ponúka komfort pri jazde. Nie je to však
systém pre automatické parkovanie vozidla,
ani automatická ručná brzda. Činnosť

Zatlačený brzdový a spojkový pedál,
akonáhle uvoľníte brzdový pedál, ostávajú
vám približne 2 sekundy, počas ktorých sa
vozidlo nepohybuje smerom dozadu a teda
na jeho rozbehnutie nie je potrebné použitie
parkovacej brzdy.
Vo fáze rozjazdu sa funkcia automaticky
deaktivuje postupným znižovaním brzdného
tlaku. Počas tejto fázy je možné spozorovať
hluk typický pre mechanické odpojenie bŕzd,
signalizujúci blížiaci sa pohyb vozidla.


Porucha

V prípade poruchy systému sa
rozsvieti táto kontrolka sprevádzaná
zvukovým signálom a zobrazením
potvrdzujúcej správy na displeji.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na odborný
servis, kde vám systém skontrolujú. Asistent pri rozbehu vozidla na svahu sa
deaktivuje v nasledovných situáciách:


- ak je uvoľnený spojkový pedál,

- ak je zatiahnutá parkovacia brzda,

- pri vyradení motora z chodu,

- pri neúmyselnom vypnutí motora.