ABS CITROEN JUMPER 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
ΠΕΡΙΛΗΨ
Η
Περιεχόμενα
5. ΑΣΦΑΛΕΙΑ114-1326. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 133-136
7. ΕΛΕΓΧΟΙ 137-144
8. ΑΜΕΣΗΒΟΗΘΕΙΑ 145-162
9. ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 163-173Α
Χειρόφρενο 114Σήμα κινδύνου(
ù

ù) 114Κόρνα 115ABS 115AFU 115ASR και ESP 116Μόνιμος περιοριστήςταχύτητας 118Ζώνες ασφαλείας 119Αερόσακοι 122Απενεργοποίησηαερόσακουσυνοδηγού 123Παιδικά καθίσματα 125Καθίσματα Isofi x 129
Έλξη ρυμουλκούμενου 133Σχάρα οροφής 135Άλλα αξεσουάρ 135
Ανοιγμα καπο μηχανησ137Εξαρτήματα κάτωαπό το καπό 138Στάθμη υγρών καιλαδιών 139Έλεγχοι 141Καύσιμο 144
Μπαταρία 145Αλλαγή τροχού 148Κιτ επισκευής ελαστικού 151Αλλαγή λαμπτήρα 153Αλλαγή ασφάλειας 157Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 161Ρυμούλκηση του αυτοκινήτου 162
Διαστάσεις 164Κινητήρες 171Φορτία 172Στοιχεία αναγνώρισης 173
10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ174-180
Εξωτερικά 174Θέση οδήγησης 175Εσωτερικά 177Χαρακτηριστικά -Συντήρηση 178

Πίσω παιδικά καθίσματα.

33
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ



Θέση οδήγησης


Ενδεικτική λυχνία
κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
Μη
κουμπωμένης
ζώνης
ασφαλείας ανάβει και μετά
αναβοσβήνει. ότι ο οδηγός δεν έχει
κουμπώσει τη ζώνη ασφαλείας. Τραβήξτε τον ιμάντα και βάλτε την άκρη του στην
υποδοχή ασφάλισης.
συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό
σήμα και μετά
παραμένει
αναμμένη. ότι το αυτοκίνητο
κινείται χωρίς
ο οδηγός να έχει κουμπώσει τη
ζώνη ασφαλείας. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά η ζώνη τραβώντας
δοκιμαστικά τον ιμάντα. Ενότητα 5, παράγραφος "Ζώνες
ασφαλείας".
Υποβοηθούμενου
τιμονιού ανάβει,
συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό
σήμα και ένα
μήνυμα στην
οθόνη. βλάβη στη λειτουργία του. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα

διεύθυνσης χωρίς υποβοήθηση. Απευθυνθείτε στο
δίκτυο της CITROËN για έλεγχο.
Εμπρόσθιου/
πλευρικού
αερόσακου αναβοσβήνει
ή παραμένει
αναμμένη. βλάβη ενός αερόσακου. Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για έλεγχο.
Ενότητα 5, παράγραφος "Αερόσακοι".
Ανάρτησης ανάβει. βλάβη της λειτουργίας
πνευματικής αντιστάθμισης. Απευθυνθείτε στο Δίκτυο της CITROËN.
ABS ανάβει. βλάβη του συστήματος. Το αυτοκίνητο
διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης
χωρίς υποβοήθηση. Ωστόσο συνιστάται να σταματήσετε
και να επικοινωνήσετε με το δίκτυο της CITROËN.

11
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
55


Ασφαλής οδήγηση
ΚΟΡΝΑ

Πιέστε στο κέντρο του τιμονιού.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΩΝ (ABS - REF)

Τα συστήματα ABS και REF (Ηλεκτρονικός
κατανεμητής πέδησης) αυξάνουν τη σταθερότητα
και την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου σας
στο φρενάρισμα, ιδιαίτερα όταν κινείστε σε
κακοσυντηρημένο ή ολισθηρό οδόστρωμα.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών
και ο Ηλεκτρονικός κατανεμητής πέδησης (REF)
εξασφαλίζει πλήρη διαχείριση της πίεσης των
φρένων σε όλους τους τροχούς.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΣΕΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ (AFU)

Το σύστημα αυτό επιτρέπει, σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, να επιτευχθεί πιο γρήγορα
η βέλτιστη πίεση των φρένων, πατώντας πολύ
δυνατά το φρένο χωρίς να το αφήσετε.

Ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με την οποία
θα πατηθεί το πεντάλ του φρένου. Αυτό αλλάζει την
αντίσταση του πεντάλ του φρένου στο πόδι.

Για να παραμείνει ενεργοποιημένο το σύστημα
υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης,
κρατάτε πατημένο το πεντάλ του φρένου.
Σωστή χρήση

Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
παρεμβαίνει αυτόματα όταν υπάρχει κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των τροχών, χωρίς όμως να
μειώνει την απόσταση φρεναρίσματος.
Σε πολύ ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος,
λάδι, κλπ.) το ABS μπορεί να αυξήσει τις
αποστάσεις φρεναρίσματος. Σε περίπτωση
φεναρίσματος έκτακτης ανάγκης, μη διστάσετε
να πατήσετε δυνατά το πεντάλ του φρένου
χωρίς να το αφήσετε,
ακόμη και όταν το
οδόστρωμα είναι ολισθηρό, και έτσι θα
μπορέσετε να συνεχίσετε να κάνετε ελιγμούς με
το αυτοκίνητο για να αποφύγετε ένα εμπόδιο.
Η φυσιολογική λειτουργία του συστήματος
ABS μπορεί να να γίνει αισθητή από ελαφρούς
κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά ή
ζάντες), φροντίστε
να είναι εγκεκριμένοι.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας δείχνει ότι
υπάρχει κάποια ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος ABS που μπορεί να
προκαλέσει απώλεια του ελέγχου του
αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.

Το άναμμα αυτής της λυχνίας ταυτόχρονα
με τη λυχνία των φρένων δείχνει ότι
υπάρχει ανωμαλία λειτουργίας του
ηλεκτρονικού κατανεμητή πέδησης που
μπορεί να προκαλέσει απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.


Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο
δίκτυο της CITROËN.

11
6


Ασφαλής οδήγηση


ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΡΟΧΩΝ(ASR) ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ
(ESP)

Τα συστήματα αυτά σχετίζονται με το
σύστημα ABS και το συμπληρώνουν.
Το σύστημα ASR είναι ένα πολύ χρήσιμο
σύστημα χάρη στο οποίο διατηρείται η
καλύτερη δυνατή κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και αποφεύγεται η απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου όταν αυτό επιταχύνει.

Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστοποιεί
την ελκτική πρόσφυση των κινητήριων τροχών
του αυτοκινήτου, ώστε να αποφεύγεται η
ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας στα φρένα των
κινητήριων τροχών και στον κινητήρα. Βελτιώνει
επίσης την κατευθυντική σταθερότητα του
οχήματος κατά την επιτάχυνση.

Με το ESP, διατηρείτε την πορεία σας χωρίς να
προσπαθήσετε να στρίψετε ανάποδα το τιμόνι. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της
πορείας που ακολουθεί το όχημα και
αυτής που επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα
δυναμικού ελέγχου ευστάθειας ESP
παρεμβαίνει αυτόματα στο φρένο ενός ή
περισσότερων τροχών, καθώς και στον
κινητήρα ώστε να επαναφέρει
το όχημα στην
επιθυμητή πορεία.


Απενεργοποίηση του συστήματοςASR

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα του
αυτοκινήτου μέσα σε λάσπη, ακινητοποίηση
σε χιόνι, σε άμμο κλπ.), μπορεί να αποδειχθεί
χρήσιμη η απενεργοποίηση του συστήματος
ASR ώστε να ολισθήσουν οι τροχοί και να
ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
Λειτουργία των συστημάτων ASR καιESP

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιείται το σύστημα ASR ή ESP. Πιέστε αυτό το κουμπί.

Η φωτεινή ένδειξη του κουμπιού ανάβει: το σύστημα ASR
δεν παρεμβαίνει πλέον στη λειτουργία του κινητήρα, αλλά
παραμένει ενεργό στο σύστημα των φρένων.


Ανωμαλία λειτουργίας


Όταν υπάρχει πρόβλημα λειτουργίας
του συστήματος ASR, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το
πρόβλημα επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη.

134
134


Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος



Ψύξη:
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα και
κινείστε σε δρόμο με ανηφορική κλίση, η θερμοκρασία
του υγρού κυκλώματος ψύξης αυξάνεται.
Επειδή το βεντιλατέρ ενεργοποιείται ηλεκτρικά, η
ικανότητα ψύξης που διαθέτει δεν εξαρτάται από τις
στροφές της μηχανής.
Αντίθετα, χρησιμοποιήστε μεγάλη ταχύτητα στο
κιβώτιο ταχυτήτων ώστε να πέσουν οι στροφές της
μηχανής και μειώστε την ταχύτητα του οχήματος.
Σε όλες τις περιπτώσεις, προσέχετε ιδιαίτερα τη
θερμοκρασία του υγρού του κυκλώματος ψύξης.


Ελαστικά:
ελέγχετε την πίεση των
ελαστικών του αυτοκινήτου (βλέπε
ενότητα 9, κεφάλαιο "Στοιχεία αναγνώρισης")
και του ρυμουλκούμενου οχήματος και
τηρείτε τις συνιστώμενες τιμές πίεσης.

Κοτσαδόρος

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους
γνήσιους κοτσαδόρους CITROËN και τις
καλωδιώσεις τους, που έχουν δοκιμαστεί και
εγκριθεί από τη φάση κιόλας της σχεδίασης
του αυτοκινήτου σας και να πραγματοποιείτε
την τοποθέτηση αυτού του εξοπλισμού στο
δίκτυο της CITROËN.
Αν η τοποθέτηση γίνει από επισκευαστή
που δεν ανήκει στο δίκτυο της CITROËN,
για την
τοποθέτηση αυτή θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικά η ηλεκτρική
προεγκατάσταση που υπάρχει στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου και να τηρηθούν οι
οδηγίες του κατασκευαστή.


Σωστή χρήση

Σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερα
απαιτητικής χρήσης (ρυμούλκηση του
μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου σε μεγάλη
ανηφόρα με υψηλή θερμοκρασία), ο
κινητήρας περιορίζει αυτόματα την ισχύ του.
Σε αυτή την περίπτωση, η αυτόματη διακοπή
λειτουργίας του κλιματιστικού επιτρέπει στον
κινητήρα να ανακτήσει ισχύ.
Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία θερμοκρασίας του υγρού
κυκλώματος ψύξης,
σταματήστε
το αυτοκίνητο και σβήστε αμέσως
τη μηχανή.

Ενότητα 7, κεφάλαιο "Στάθμες λαδιών και υγρών".


Φρένα:
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα,
αυξάνεται η απόσταση φρεναρίσματος. Γι' αυτό
οδηγείτε πάντα με μέτρια ταχύτητα, καταβάζετε
εγκαίρως ταχύτητα και φρενάρετε προοδευτικά.

Πλευρικός άνεμος:
η ευαισθησία στον
πλευρικό άνεμο αυξάνεται, γι' αυτό οδηγείτε
ήπια και με μέτρια ταχύτητα.

ABS:
το σύστημα ελέγχει μόνο το αυτοκίνητο
και όχι το ρυμουλκούμενο
.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με
όπισθεν:
το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα.

158


Αλλαγή ασφάλειας



ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΤΑΜΠΛΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΟΔΗΓΟΥ

- Αφαιρείτε τις βίδες και σπρώχνετε το καπάκι για να φθάσετε τις ασφάλειες.


Ασφάλειες



A (αμπέρ)


Λειτουργία



12


7,5
Δεξί φως μεσαίας σκάλας


13


7,5
Αριστερό φως μεσαίας σκάλας


31


7,

5
Τροφοδοσία ρελέ


32


10
Φωτισμός καμπίνας


33


15
Πίσω πρίζα 12 Volt


34

- Δεν χρησιμοποιείται


35


7,5
Φώτα όπισθεν - Ανιχνευτής παρουσίας νερού στο πετρέλαιο


36


15
Χειριστήριο κεντρικού κλειδώματος - Μπαταρία


37


7,5
Διακόπτης φώτων φρένων - Τρίτο φως φρένων - Πίνακας οργάνων


38


10
Τροφοδοσία ρελέ


39


10
Ηχοσύστημα - Πρίζα διάγνωσης - Σειρήνα συναγερμού - Χειριστήρια
πρόσθετης προγραμματιζόμενης
θέρμανσης - Χειριστήρια αιρκοντίσιον - Ταχογράφος - Μπαταρία


40


15
Αποπάγωση: πίσω παράθυρο (αριστερά), καθρέφτης πλευράς οδηγού


41


15
Αποπάγωση: πίσω παράθυρο (δεξιά), καθρέφτης πλευράς συνοδηγού


42


7,5
Εγκέφαλος και αισθητήρας ABS - Αισθητήρας ASR - Αισθητήρας ESP - Διακόπτης φώτων φρένων


43


30
Μοτέρ μπροστινού υαλοκαθαριστήρα


44


20

Αναπτήρας - Πρίζα 12 Volt


45


7,5
Χειριστήρια πορτών


46


-
Δεν χρησιμοποιείται


47


20
Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου οδηγού


48


20
Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου συνοδηγού


49


7,

5
Ηχοσύστημα - Χειριστήρια θέσης οδήγησης - Ηλεκτρικό παράθυρο πλευράς οδηγού


50


7,5
Μονάδα ελέγχου αερόσακων και προεντατήρων


51


7,5
Ταχογράφος - Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας - Χειριστήρια αιρκοντίσιον


52


7,5
Επιλεκτική τροφοδοσία ρελέ


53


7,5
Πίνακας οργάνων - Πίσω φως ομίχλης

160


Αλλαγή ασφάλειας



ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΧΩΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

- Αφαιρείτε τα παξιμάδια και ανοίγετε το
κουτί για να φθάσετε τις ασφάλειες.

Ασφάλειες



A (αμπέρ)


Λειτουργία



1


40
Τροφοδοσία αντλίας ABS


2


50
Μονάδα προθέρμανσης πετρελαίου


3


30
Αντικλεπτικός διακόπτης μίζας


4


20
Προγραμματιζόμενη πρόσθετη θέρμανση


5


20
Εξαερισμός καμπίνας με προγραμματιζόμενη
πρόσθετη
θέρμανση


6


40/60
Διάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας, μέγιστη ταχύτητα


7


40/50


Διάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας, ελάχιστη ταχύτητα



8


40
Διάταξη μηχανοκινητήριου ανεμιστήρα καμπίνας


9


20
Αντλία υαλοκαθαριστήρα


10


15
Κόρνα


14


7,5
Δεξί φως μεγάλης σκάλας


15


7,5
Αριστερό φως μεγάλης σκάλας


18


7,5
Έλεγχος κινητήρα


19


7,5
Κομπρεσέρ κλιματιστικού


20


30
Αντλία πλυστικής προβολέων


21


15
Τροφοδοσία αντλίας καυσίμου


23


30
Ηλεκτροβάνα ABS


30


15
Προβολείς ομίχλης

174
Εξωτερικό αυτοκινήτου





ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ


Πίσω φώτα, φλας,3ο φως φρένων,φως ομίχλης 36, 47, 153, 156


Αριστερή πλευρά:
τάπα, δοχείο καυσίμου 144
Διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου 144


Χώρος φόρτωσης 75-76
Πίσω πόρτες 28

Φως πινακίδας κυκλοφορίας 156


Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 83


Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλλαγή τροχού, εργαλεία, κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 148-152
Αέρας στα ελαστικά, πίεση 173


Ρυμούλκηση, ανύψωση 162
Κοτσαδόρος, μπίλια 133-134


Διαστάσεις 164-170

Αξεσουάρ 135-136
Σχάρα οροφής 135
Φρένα, τακάκια φρένων 139, 141Συστήματα ABS, REF 115Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματοςέκτακτης ανάγκης 11 5Συστήματα ASR, ESP 116-117Ελαστικά, πίεση 173Πνευματική ανάρτηση 86


Κλειδί, τηλεχειριστήριο, μπαταρία 21-23
Ξεκίνημα 41-42
Κεντρικό κλείδωμα 29 Ατομική κάρτα 25
Συναγερμός 26


Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 161
Εξωτερικός καθρέφτης 77
Πλαϊνό φλας 155


Μπροστινά φώτα, φώτα ομίχλης,
3
." 153-155
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 49
Συσκευή πλύσης προβολέων 50 Αλλαγή λαμπτήρων 153-155

Άνοιγμα/κλείσιμο θυρών 27-29
Κλειδί 23Άνοιγμα καπό μηχανής, στήριγμα καπό 137
Μενού Mode (κατάσταση) - αυτόματο κλείδωμα 81