service CITROEN JUMPER 2015 Betriebsanleitungen (in German)

Die Online-Bedienungsanleitung
Wenn Sie die Bedienungsanleitung im Internet lesen, haben
Sie außerdem Zugriff auf die aktuellsten Informationen, die
Sie leicht anhand des Lesezeichens mit diesem Piktogramm
erkennen können:
Ist die Rubrik MyCITROËN nicht auf der nationalen Website von
CITROËN verfügbar, können Sie Ihre Bedienungsanleitung auf
folgender Website fi nden:
http://service.citroen.com/ddb/ Wählen Sie:
Ihre Bedienungsanleitung fi nden Sie auf der Website von CITROËN
unter der Rubrik MyCITROËN.
den Link Bord-Dokumentation ausgehend von der Startseite (es ist
keine Anmeldung erforderlich),
die Sprache,
das Fahrzeug, die Karosserieform,
den Erstellungszeitraum Ihrer Bedienungsanleitung, der dem Datum
der Erstzulassung Ihres Fahrzeugs entspricht.
Sie gelangen zu Ihrer Bedienungsanleitung im Internet sowie zu den
aktuell verfügbaren Informationen, identifi zierbar durch das Piktogramm:
Dieser persönliche und maßgeschneiderte Bereich ermöglicht Ihne\
n
einen direkten und bevorzugten Kontakt zur Marke herzustellen.

13
1
AUF EINEN BLICK
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Reduzieren Sie die Ursachen für Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die
schwersten Gepäckstücke hinten in den Kofferraum, möglichst dicht an
die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs ein und minimieren Sie
den aerodynamischen Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung eines
Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie die Winterreifen
und montieren Sie erneut die Sommerreifen.
Beachten Sie die Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand den Luftdruc\
k
Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das Etikett an der Innenseite
der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
- vor einer langen Fahrt,
- bei jedem Saisonwechsel,
- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die Reifen des
Anhängers oder des Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter,
Innenraumluftfilter...) regelmäßig und befolgen Sie den
Maßnahmen-Kalender im Service-/Garantieheft.
Füllen Sie bei dem Tanken nach dem dritten Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach, dies könnte zu einem
Überlaufen des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den
ersten 3000 Kilometern einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.

Bedienungseinheit
24
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
WARN- UND KONTROLLLEUCHTEN
Bei jedem Start leuchtet eine Reihe von Kontrollleuchten auf, die damit \
anzeigen, dass eine Selbstdiagnose durchgeführt wird.
Sie erlöschen sofort wieder. Bei laufendem Motor dient eine Kontrollleuchte, die ununterbrochen leu\
chtet oder blinkt, als Warnung.
Diese erste Warnung kann mit einem akustischen Signal und einer Meldung in der Anzeige verbunden sein. "Übergehen Sie diese
Warnungen nicht."
Kontroll- bzw. Warnleuchte Zustand Bedeutung Was tun?
Service leuchtet
vorübergehend
kleinere Funktionsstörungen Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
leuchtet ständig
in Verbindung mit
einer Meldung in
der Anzeige größere Funktionsstörungen
Die Meldung notieren und sich an einen Verteter
des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstattwenden.
Feststellbremse -
Bremsfl üssigkeits-
stand leuchtet
nicht angezogene oder nicht
richtig gelöste Bremse Die Leuchte erlischt, wenn die Bremse gelöst wird.
leuchtet ungenügender
Flüssigkeitsstand Eine von CITROËN empfohlene Flüssigkeit nachfüllen.
leuchtet ständig
trotz korrektem
Füllstand Unbedingt anhalten, parken, Zündung ausschalten und
sich an einen Vertreter des CITROËN -Händlernetzes
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt wenden.

+
Elektronischer
Bremskraftverteiler leuchtet Funktionssstörung des Systems Unbedingt anhalten und sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstattwenden.

Antiblockiersystem
ABS leuchtet Funktionsstörung des Systems Mit dem Fahrzeug kann weiterhin gebremst werden, aber nur ohne ABS.
Daher sollten Sie anhalten und sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder an eine qualifi zierte Fachwerkstatt wenden.

Bedienungseinheit
27
2
STARTBEREIT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kontroll- bzw. Warnleuchte Zustand Bedeutung Was tun?
DSC/ASR blinkt
System arbeitet Das System optimiert den Antrieb und ermöglicht es,
die Lenkstabilität des Fahrzeugs zu verbessern.
leuchtet in
Verbindung
mit einem
akustischen
Signal und einer
Meldung in der
Anzeige. Funktionsstörung des
Systems oder Störung des
Berganfahrassistenten
Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Fahrsicherheit".
leuchtet. Störung der Intelligenten
Traktionskontrolle
Abgasentgiftung leuchtet Regenerierung des
Partikelfilters Es empfiehlt sich, den Motor bis zum Erlöschen
der Kontrollleuchte laufen zu lassen, damit die
Regenerierung vollständig durchgeführt wird.
Siehe Rubrik "Kontrollen - Füllstände und Kontrollen".
Abgasent-
giftungsanlage leuchtet
Funktionsstörung des Systems Schnellstmöglich von einem Vertreter des
CITROËN -Händlernetzes oder durch eine qualifizierte
Fachwerkstattüberprüfen lassen.
Reifendruck-
überwachung leuchtet
Luftmangel oder platter Reifen Anhalten und Zündung ausschalten. Reifen wechseln
oder reparieren.
leuchtet in
Verbindung
mit Service-
Kontrollleuchte Defekter Sensor
System von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Bedienungseinheit
30
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kontroll-bzw. Warnleuchte
Zustand Bedeutung Was tun?
Temperatur /
Glatteis
Glatteiswarnleuchte,
Temperatur blinkt in
Verbindung mit einer
Meldung auf der
Anzeige Wetterbedingungen, die
zu Glatteisbildung auf der
Fahrbahn führen können Besonders aufmerksam fahren und nicht abrupt bremsen.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Fahrsicherheit".
Datum / Uhrzeit Einstellung:
Datum, Uhrzeit Konfiguration über das Menü
MODUS
Siehe Rubrik "Bordtechnik - Fahrzeugkonfiguration"
Scheinwerfer-
leuchtweite Scheinwerfer-
einstellung Einstellung von 0 bis 3 je nach
Beladung Mit den Tasten des MODUS-Tastenfelds einstellen.
Siehe Rubrik "Ergonomie und Komfort -
Lenkradschalter".

Wartungsschlüssel leuchtet
ununterbrochen demnächst fälliger
Wartungstermin Die Liste der durchzuführenden Überprüfungen im
Service-/Garantieheft einsehen und ensprechende
Inspektion/Wartung durchführen lassen.
STOP & START leuchtet
Übergang in den STOP-Modus
des Fahrzeugs nach dem
Halten des Fahrzeugs. Sobald Sie weiterfahren möchten, erlischt die Leuchte
und der Motor startet im Modus START neu.
blinkt einige
Sekunden und
erlischt dann Zeitweise Nichtverfügbarkeit
des STOP-Modus oder das
automatische Auslösen des
START-Modus.
Sonderfall des STOP-Modus und des START-Modus.
Siehe Rubrik "Startbereit - Starten und Anhalten".

Bedienungseinheit
34
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Warnung unzureichender Fülldruck
Feststellbar durch das ununterbrochene
Aufl euchten dieser Kontrollleuchte,
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und, je nach Ausstattung, dem
Erscheinen einer Meldung.
Bei einer an einem einzelnen Reifen
festgestellten Anomalie, ermöglicht das
Piktogramm oder die angezeigte Meldung, je
nach Ausstattung, diesen zu identifizieren.
- Verringern Sie sofort die Geschwindigkeit, vermeiden Sie
Lenkradbewegungen und abruptes
Bremsen.
- Bringen Sie Ihr Fahrzeug baldmöglichst zum Stehen, sobald es die
Verkehrsverhältnisse zulassen.
- Bei einer Reifenpanne, benutzen Sie das provisorische Reifenpannenset oder
das Ersatzrad (je nach Ausstattung),
oder
- wenn Sie über einen Kompressor verfügen, z.B. derjenige des
provisiorischen Reifenpannensets,
kontrollieren Sie im kalten Zustand den
Druck der vier Reifen,
oder
- falls es nicht möglich ist, diese Kontrolle sofort durchzuführen,
fahren Sie vorsichtig mit reduzierter
Geschwindigkeit. Der erkannte Druckverlust führt nicht
immer zu einer sichtbaren Verformung
des Reifens. Begnügen Sie sich nicht mit
einer bloßen Sichtkontrolle.
Die Warnung bleibt bis zur erneuten
Auffüllung, der Reparatur oder dem
Austausch des oder der betroffenen Reifen
bestehen.
Das Ersatzrad ("Notrad" oder Stahlfelge)
besitzt keinen Sensor.
Funktionsstörung
Das Blinken, dann das kontinuierliche
Leuchten dieser Kontrollleuchte
zusammen mit dem Aufl euchten der
"Service"-Kontrolleuchte und, je nach
Ausstattung, der Anzeige einer Meldung, zeigt
eine Funktionsstörung des Systems an.
In diesem Fall ist die Reifendrucküberwachung
nicht mehr gewährleistet.
Diese Warnung erscheint auch, wenn
mindestens eines der Räder keinen
Sensor besitzt (z.B. Ersatzrad ("Notrad"
oder Stahlfelge)).
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt, um das System
zu überprüfen oder, nach einer Reifenpanne,
den Reifen wieder auf der mit einem Sensor
ausgestatteten Originalfelge zu montieren.

Bedienungseinheit
35
2
STARTBEREIT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
WARTUNGSANZEIGE
Beim Einschalten der Zündung leuchtet für
mehrere Sekunden der Wartungsschlüssel
auf; die Wartungsanzeige informiert
Sie, wann die nächste Wartung laut
Herstellerplan, den Sie im Service-/
Garantieheft finden, fällig ist. Der Zeitpunkt
richtet sich nach der seit der letzten Wartung
zurückgelegten Kilometerzahl.
Einige Sekunden danach kehrt die Anzeige
zu ihrer normalen Funktion zurück. Durch einen langen Druck kehren Sie zum
Eingangsbildschirm zurück.
Weitere Informationen fi nden Sie in der Rubrik
"Bordtechnik - Fahrzeugkonfi guration".
Motorölverschleiß
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem
Wartungsplan im Service-/Garantieheft, das
Ihnen bei der Auslieferung des Fahrzeugs
ausgehändigt wurde.
Anzeige der Wartungshinweise
Durch kurzen Druck auf die Taste MODE können
Sie jederzeit die Wartungshinweise abrufen.
Benutzen Sie die Pfeile nach oben/unten, um
sich die Informationen zu Wartungsfristen und
Motorölverschleiß anzeigen zu lassen.
Nach erneutem Druck auf die Taste MODE
werden wieder die verschiedenen Menüs
angezeigt.
Menü...
Auswahl... Anzeige ...
11
Service Service
(km/Meilen
bis zur
nächsten
Inspektion)
Anzeige der
Kilometer/
Meilen bis
zur nächsten
Inspektion.
Öl (km/Meilen
bis zum
nächsten
Ölwechsel)
Anzeige der
Kilometer/
Meilen
bis zum
nächsten
Ölwechsel.
Rückstellung auf null
Das Abstellen des Blinkens der Warnleuchte muss durch einen
Mechaniker in einer qualifi zierte Fachwerkstatt erfolgen, der
über das entsprechende Diagnosewerkzeug verfügt.
Die 2. Warnleuchte, die an die erste gekoppelt
ist, geht im Kombiinstrument an, wenn der
Ölwechsel nicht durchgeführt wurde und
der Verschleißgrad des Motoröls einen
bestimmten Grenzwert überschritten hat. Um jeden weiteren
Verschleiß zu vermeiden, führen Sie den Ölwechsel durch
und dies vorzugsweise bevor diese Stufe erreicht ist.
Diese Warnleuchte blinkt und wenn
Ihr Fahrzeug mit dieser Funktion
ausgestattet ist, erscheint bei jedem
Starten eine Meldung: das System
hat den Verschleiß des Motoröls festgestellt. Der
Ölwechsel muss bald vorgenommen werden.
Bei 3.0 l HDi-Motoren ist die Motordrehzahl
auf 3000 U/min und anschließend auf
1 500 U/min beschränkt, solange das Öl
nicht gewechselt worden ist. Nehmen Sie
den Ölwechsel vor, um jeglichen Schaden
zu vermeiden.

Fahrzeugkonfiguration
86
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menü… Drücken
Sie auf...
Drücken Sie auf...
Drücken
Sie auf...
Wählen…
Bestätigen
und verlassen Ermöglicht...
7 Maßeinheit
(Unit)
Entfernung Km
die Einheit der
Entfernungsanzeige zu wählen
Meilen
Verbrauch km/l
die Einheit der
Verbrauchsanzeige zu wählen
l/100 km
Temperatur °C
die Einheit für die Temperatur zu
wählen
°F
8 Sprachen Liste der
verfügbaren
Sprachen

die Sprache der Anzeige zu
wählen
9
Lautstärke der Ansage (Buzz) Erhöhen
die Lautstärke der Ansage oder
des akustischen Warnsignals zu
erhöhen/verringern
Verringern
10 Tagfahrlicht ON
das Tagfahrlicht ein- und
auszuschalten
OFF
11 Service Service
(km/Meilen vor
Inspektion)
die Kilometer/Meilen bis zur
nächsten Inspektion anzeigen
zu lassen
Öl (km/Meilen vor
Ölwechsel) die Kilometer/Meilen bis zum
nächsten Ölwechsel anzeigen
zu lassen
12 Beifahrer- Airbag
(BAG P)
ON Ja
den Beifahrer-Airbag zu aktivieren
Nein
OFF Ja
den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren
Nein
13 Menü verlassen
das Menü zu verlassen, durch
Druck auf Pfeil unten gelangen
Sie zum ersten Menü.

Füllstände und Kontrollen
124
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Verbrauchte Betriebsstoffe
Vermeiden Sie jeden längeren Hautkontakt mit
Altöl und sonstigen verbrauchten Betriebsstoffen.
Die meisten dieser Flüssigkeiten sind
gesundheitsschädlich oder sogar ätzend.
Gießen Sie Altöl und verbrauchte Betriebsstoffe
nicht in die Kanalisation oder auf den Boden.
Entsorgen Sie das Altöl in den dafür bei
einem CITROËN-Vertragspartner oder einer
qualifi zierten Fachwerkstatt bereitstehenden
Behältern.
FÜLLSTÄNDE Diese Kontrollen gehören zur gängigen Pfl ege
und Unterhaltung Ihres Fahrzeugs und dienen der
Erhaltung seines guten Betriebszustands. Erkundigen
Sie sich nach den diesbezüglich geltenden Vorschriften bei
einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder schauen
Sie im Service-/Garantieheft nach, das sich in der Mappe mit
den Borddokumenten befi ndet.
Um die Betriebssicherheit des Motors und der
Abgasreinigungsanlage auf Dauer zu gewährleisten,
darf dem Motoröl kein Zusatzmittel beigegeben werden.
Füllstand der Bremsflüssigkeit
Die Flüssigkeit muss unbedingt in den im
Wartungsplan des Herstellers vorgesehenen
Abständen ausgetauscht werden.
Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen,
den DOT4 Normen entsprechenden Betriebsstoffe.
Die Flüssigkeit muss zwischen den auf dem
Behälter befi ndlichen Markierungen MINI und MAXI
stehen.
Wenn Sie häufi g Bremsfl üssigkeit nachfüllen
müssen, deutet dies auf einen Defekt hin, den
Sie so schnell wie möglich vom CITROËN-
Händlernetz oder von einer qualifi zierte
Fachwerkstatt beheben lassen sollten.
Wenn Sie die Motorabdeckung
entfernen/ wieder einbauen müssen,
gehen Sie vorsichtig zu Werke, damit die
Befestigungsklammern nicht beschädigt werden. Ölmessstab
Markierungen auf dem
Ölmessstab:
Ölwechsel
Er muss unbedingt in den vorgesehenen Abständen
gemäß dem Wartungsplan des Herstellers
vorgenommen werden. Über die Vorschriften können
Sie sich beim CITROËN-Händlernetz informieren.
Ziehen Sie vor dem Befüllen den Ölmessstab heraus.
Prüfen Sie den Füllstand nach dem Befüllen (Maximum
niemals überschreiten).
Denken Sie daran, den Deckel wieder auf den Behälter zu
schrauben, bevor Sie die Motorhaube wieder schließen.
Wahl des Viskositätsgrades
Das Öl muss beim Ölwechsel wie auch beim
einfachen Nachfüllen in jedem Fall den
Qualitätsnormen des Herstellers genügen.
Kontrollleuchten
Die Kontrolle durch die Leuchten am
Kombiinstrument ist in der Rubrik
"Startbereit - Bedienungseinheit"
beschrieben.
A
= Maximum
Wenn Sie diese Markierung
überschritten haben, wenden Sie sich
bitte an das CITROËN-Händlernetz
oder an eine qualifi zierte Fachwerkstatt.
B = Minimum
Der Ölstand darf nie unter
diese Markierung absinken.
Ölstand
Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig
und füllen Sie zwischen 2 Ölwechseln Öl
nach. (Der Verbrauch beträgt maximal
0,5 l auf 1 000 km). Die Kontrolle erfolgt
bei waagerecht stehendem Fahrzeug und
kaltem Motor mit Hilfe des Ölmessstabes.

Füllstände und Kontrollen
126
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014

Das Vorhandensein dieses Aufklebers,
insbesondere beim STOP & START-System,
weist auf die Verwendung einer bleihaltigen
12V-Batterie mit spezieller Technologie und
Eigenschaften hin. Der Austausch oder das
Abklemmen dieser Batterie ist in jedem
Fall durch einen CITROËN-Vertragspartner
oder eine qualifizierte Fachwerkstatt
vorzunehmen.
Diese Kontrollen dienen der Erhaltung seines guten
Betriebszustands Ihres Fahrzeugs. Erkundigen Sie
sich nach den diesbezüglich geltenden Vorschriften bei
einem Vertragspartner des CITROËN-Händlernetzes oder
schauen Sie im Service-/Garantieheft nach, das sich in der
Mappe mit den Borddokumenten befi ndet.
KONTROLLEN
Batterie
Lassen Sie die Batterie vor Beginn des Winters bei
einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
von einer qualifi zierten Fachwerkstatt überprüfen.
Ablassen des Wassers im Diesel-Kraftstofffilter
Wenn diese Warnleuchte aufl euchtet,
lassen Sie das Wasser aus dem
Filter ab. Entleeren Sie den Filter
ansonsten regelmäßig bei jedem
Motorölwechsel.
Um das Wasser abzulassen, lösen Sie die
Ablassschraube oder den Wasserfühler am
unteren Ende des Filters. Achten Sie darauf, dass
das Wasser vollständig abläuft. Drehen Sie dann
die Schraube bzw. den Wasserfühler wieder zu.
Luftfilter und Innenraumfilter
Ein verschmutzter Innenraumfilter kann die
Leistungen der Klimaanlage beeinträchtigen
und lästige Gerüche hervorrufen. Die
Abstände, in denen die Filtereinsätze
ausgewechselt werden sollten, finden Sie im
Service-Garantieheft.
Wechseln Sie sie je nach
Umweltbedingungen (Staub in der Luft...)
und Beanspruchung des Fahrzeugs
(Stadtfahrten...) wenn nötig doppelt so oft.
Siehe hierzu die Rubrik "Kontrollen -
Motorraum".
HDi-Motoren sind nach modernster
Technik ausgelegt. Jeder
Eingriff erfordert deshalb besondere
Fachkenntnisse, wie sie Ihnen das
CITROËN-Händlernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt garantiert.