CITROEN JUMPER 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

CITROËN JUMPER
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ο οδηγός χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας διαδικτυακά,
έχετε επίσης τη δυνατότητα πρόσβασης στις τελευταίες διαθέσιμες
πληροφορίες οι οποίες μπορούν εύκολα να εντοπιστούν από το
σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της
CITROËN της χώρας σας, μπορείτε να επισκεφθείτε τον οδηγό
χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/ Επιλέξτε:
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας υπάρχει στο Internet, στο
site της CITROËN, στην ενότητα "MyCITROËN".
τον σύνδεσμο "Έγγραφα αυτοκινήτου" από τη σελίδα υποδοχής (δεν
απαιτείται καμία εγγραφή),
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και
που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Εκεί θα βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας, όπως και τις τελευταίες
διαθέσιμες πληροφορίες με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:
Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.

1
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
Η CITROËN παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,
μια πλούσια γκάμα
που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,
προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.
Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.
Πρόλογος
Οι διάφορες ενότητες περιέχουν κάποιες σημάνσεις
που δίνουν έμφαση σε ένα ιεραρχημένο περιεχόμενο:
Η τοποθέτηση έξτρα ηλεκτρικού ή άλλου
εξοπλισμού μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προξενήσει βλάβη
στο ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας
αυτή την ιδιαιτερότητα και να απευθυνθείτε
σε αντιπρόσωπο της CITROËN για να σας
δείξει όλη τη σειρά εγκεκριμένου εξοπλισμού
και αξεσουάρ.
Για οποιαδήποτε επέμβαση στο αυτοκίνητό
σας, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο
συνεργείο που διαθέτει τεχνική ενημέρωση,
τεχνογνωσία και τον κατάλληλο εξοπλισμό,
στοιχεία τα οποία το δίκτυο CITROËN
μπορεί να σας εξασφαλίσει. σας κατευθύνουν στην ενότητα και το
κεφάλαιο που περιέχει λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με μία λειτουργία,
σας επισημαίνουν μια σημαντική
πληροφορία σχετικά με τη χρήση του
εξοπλισμού,
σας εφιστούν την προσοχή σχετικά με
την ασφάλεια των επιβατών και του
εξοπλισμού.
Γνωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών
του αυτοκινήτου σας,
τα χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
οι μετακινήσεις σας
θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
Καλά ταξίδια!

2
Περιεχόμενα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
3. ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ 43-83
Χειριστήριο φώτων 44 υαλοκαθαριστήρα 47Ρυθμιστές ταχύτητας 48Περιοριστές ταχύτητας 54Ξεπάγωμα και αποθάμπωση τζαμιών 58Θέρμανση / Αιρκοντίσιον 60Αυτόματος κλιματισμός 62Πρόσθετες θερμάνσεις 64Θέρμανση / Κλιματισμός πίσω χώρου 64Προγραμματιζόμενη πρόσθετη θέρμανση 66Μπροστινά καθίσματα 69Μπροστινό ενιαίο κάθισμα 71Πίσω καθίσματα 72Καμπίνα αυξημένου βάθους 74Διαμόρφωση εμπρός χώρου 75Διαμόρφωση πίσω χώρου 80Καθρέφτες 82Ηλεκτρικά παράθυρα 83
Ταμπλό 4Εξωτερικά 6Θέση οδήγησης 7Εσωτερικά 9Χαρακτηριστικά - Συντήρηση 10Περιβάλλον 11Οικολογική οδήγηση 12
1. ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ 4-134. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 84-94
Διαμόρφωση αυτοκινήτου 84Υπολογιστής ταξιδιού 89Ταχογράφος 90Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 91Κάμερα για την όπισθεν 92Πνευματική ανάρτηση 93
2. ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ 14-42
Τηλεχειριστήριο 14Κλειδί 16Συναγερμός 19Μπροστινές - πίσω πόρτες 20Χώρος φόρτωσης 22Πίνακας οργάνων 23Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 24προειδοποιητικές λυχνίες 24προειδοποιητικές λυχνίεςΔείκτης καυσίμου 32Δείκτης θερμοκρασίας 32Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 33Δείκτης συντήρησης 35Κιβώτιο ταχυτήτων και τιμόνι 36Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 36Ξεκίνημα και σταμάτημα 38Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 39Stop & Start 40
Το εικονόγραμμα αυτό
σας ενημερώνει για τον
ειδικό εξοπλισμό του
μοντέλου combi. Πλαϊνά συρόμενα τζάμια.
Θέρμανση / κλιματισμός
πίσω χώρου. Ατομικά
καθίσματα / πίσω ενιαία
καθίσματα.

3
Περιεχόμενα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
5. ΑΣΦΑΛΕΙΑ 95-1156. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 116-120
7. ΕΛΕΓΧΟΙ 121-130
8. ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 131-151
9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 152-164ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 152-164ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Χειρόφρενο 95Σήμα κινδύνου (ΑΛΑΡΜ) 95Κόρνα 96Συστήματα υποβοήθησης πέδησης 96Συστήματα ελέγχου πορείας 98Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας 101Ζώνες ασφαλείας 102Αερόσακοι 105Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 106Παιδικά καθίσματα 108Καθίσματα Isofi x 112
Έλξη ρυμουλκούμενου 116Συστήματα μεταφοράς φορτίων στην οροφή 118Άλλα αξεσουάρ 119Αντιολισθητικές αλυσίδες 120
Άνοιγμα καπό μηχανής 122Εξαρτήματα κάτω από το καπό 123Στάθμη υγρών και λαδιών 124Έλεγχοι 126Καύσιμο 129
Μπαταρία 131Αλλαγή ασφάλειας 134Αλλαγή λαμπτήρα 138Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 144Αλλαγή τροχού 145Κιτ επισκευής ελαστικού 148Ρυμούλκηση του αυτοκινήτου 150
Διαστάσεις 152Κινητήρες 159Βάρη 160Στοιχεία αναγνώρισης 163
10. ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Σύστημα ΑΦΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΗΧΟΥ-ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗΣ 10.1Σύστημα ΗΧΟΥ 10.51
Πίσω παιδικά
καθίσματα.

4
Παρουσίαση
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. Ασφαλειοθήκη.
2. Προγραμματιζόμενη πρόσθετη θέρμανση.
3. Χειριστήρια ρυθμιστή / περιοριστή ταχύτητας. 4. Διαμόρφωση αυτοκινήτου / Ύψος
δέσμης φωτός προβολέων / Εμπρός/
πίσω φώτα ομίχλης.
5. Χειριστήρια φώτων και φλας.
6. Πίνακας οργάνων με ψηφιακή οθόνη. 7. Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρα /
εκτοξευτήρα νερού / υπολογιστή
ταξιδιού.
8. Διακόπτης μηχανής.
9. Εμπρόσθιος αερόσακος οδηγού / Κόρνα.
10. Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο τιμόνι.

1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
5
Παρουσίαση
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΟΝΣΟΛΑ
1. Ηχοσύστημα / Πλοήγηση.
2. Θέρμανση / Αιρκοντίσιον.
3. Φορητό τασάκι.
4. Αναπτήρας. 5.
Πρίζα για αξεσουάρ 12 volts (180 W μέγιστο).
6. Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS/
ASR) / ΄Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης
κίνησης.
7. Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα.
8. Προειδοποίηση ακούσιας αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας. 9. Σήμα κινδύνου (αλάρμ).
10. Κεντρικό κλείδωμα / Λυχνία
κλειδώματος.
11 . Αφαίρεση πάγου / Αποθάμπωση
τζαμιών.
12. Μοχλός ταχυτήτων.

6
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ
Πίσω φώτα, φλας, 3ο φως φρένων,
φως ομίχλης 44, 138, 142-143 Αριστερή πλευρά:
τάπα, δοχείο καυσίμου 129
Διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου 130
Χώρος φόρτωσης 80-81
Πίσω πόρτες 21
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας 143
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με
όπισθεν 91
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλλαγή
τροχού, εργαλεία, κιτ προσωρινής
επισκευής ελαστικών 145-149
Αέρας στα ελαστικά, πίεση 149, 163
Αντιολισθητικές αλυσίδες 120
Ρυμούλκηση, ανύψωση 150
Κοτσαδόρος, μπίλια 116-118 Διαστάσεις
152-158
Αξεσουάρ 119
Σχάρα οροφής, μπάρες οροφής 118
Φρένα, τακάκια φρένων 124, 127
Σύστημα υποβοήθησης
φρεναρίσματος 96-97
Έλεγχος πορείας 98-100
Ελαστικά, πίεση 149, 163
Πνευματική ανάρτηση 93-94 Κλειδί, τηλεχειριστήριο, μπαταρία 14-17
Ξεκίνημα
18, 38-39
Κεντρικό κλείδωμα 22
Ατομική κάρτα 18
Συναγερμός 19
Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 144
Εξωτερικοί καθρέφτες 82
Πλαϊνό φλας 141
Μπροστινά φώτα, φλας,
φώτα ομίχλης 44, 138-141
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 46
Συσκευή πλύσης προβολέων 47
Αλλαγή λαμπτήρων 138-141
Άνοιγμα/κλείσιμο θυρών 20-22
Κλειδί 15-16
Άνοιγμα καπό μηχανής,
στήριγμα καπό 122
Autoclose (αυτόματο κλείδωμα) 84, 87

1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
7
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Πίνακες οργάνων, ψηφιακές οθόνες,
κοντέρ 23
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες 24-31
Δείκτης λαδιού, δείκτες 32, 35
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 36-37
Χειριστήρια φώτων 44-46
Αυτόματο άναμμα των φώτων 45
Φωτισμός συνοδείας 45
Φώτα στάθμευσης 46
Άνοιγμα καπό 122
Ασφάλειες ταμπλό 134-136
Διαμόρφωση αυτοκινήτου 84-86
Ρύθμιση της ώρας 85
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 46
Μπροστινά / πίσω φώτα ομίχλης 44
Πνευματική ανάρτηση 93-94
Stop & Start 40-42
Πρόσθετες θερμάνσεις,
κλιματισμός πίσω χώρου 64-65
Πρόσθετη προγραμματιζόμενη
θέρμανση 66-68 Εμπρός / πίσω υαλοκαθαριστήρας 47
Συσκευή πλύσης παρμπρίζ /
προβολέων
47
Υπολογιστής ταξιδιού - MODE 89
Μίζα, διακόπτης μίζας 38
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 39
Ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας 48-50, 51-53
Περιοριστής ταχύτητας 54-56
Περιοριστής ταχύτητας 57
Τιμόνι, ρύθμιση απόστασης κολόνας
τιμονιού
37
Κόρνα 96
Θέση οδήγησης 4-5
Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο
τιμόνι 10.5, 10.53
Ηλεκτρικά παράθυρα, καθρέφτες 82-83
Κλείδωμα χώρου φόρτωσης 22

8
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας 101
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα 100
ASR, CDS 98-99
Έξυπνο έλεγχος μετάδοσης
κίνησης 99-100
Διαμόρφωση αυτοκινήτου 87-88
Ρύθμιση ώρας
88
Κάμερα για την όπισθεν 92
Σύστημα αφής
ηχοσυστήματος-τηλεματικής 10.1-10.50
Ηχοσύστημα 10.51-10.68
Ταχογράφος
90
Διαμόρφωση καμπίνας 75-80
● αναπτήρας,
● ντουλαπάκι - κλιματιζόμενο,
● θήκη οροφής,
● φορητό τασάκι,
● πλαφονιέρες,
● πρίζα 12 volts,
● τραπεζάκι γραφείο,
● θήκες τακτοποίησης.
Κιβώτιο ταχυτήτων
36-37
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 91-92
Ξεπάγωμα-αποθάμπωση τζαμιών 58
Κεντρικό κλείδωμα 22
Λυχνία κλειδώματος 22
Σήμα κινδύνου / αλάρμ, warning 95 Εξαερισμός, θέρμανση,
αιρκοντίσιον
59-61, 62-63
● κλιματισμός με επιλεκτική ρύθμιση,
● αυτόματος μονοζωνικός κλιματισμός,
● επανακυκλοφορία αέρα.