airbag CITROEN JUMPER 2015 Manuales de Empleo (in Spanish)

3
Índice
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
ÍNDICE
5. SEGURIDAD 95-1156. ACCESORIOS 116-120
7. REVISIONES 121-130
8. AYUDA RÁPIDA 131-151
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 152-164
Freno de estacionamiento 95Señal de emergencia 95Bocina 96Sistemas de asistencia a la frenada 96Sistemas de control de la trayectoria 98Alerta de cambio involuntario de carril 101Cinturones de seguridad 102Airbags 105Neutralización del airbag frontal del acompañante 106Sillas infantiles 108Sillas ISOFIX 112
Remolcar un remolque 116Sistemas de transporte sobre el techo 118Otros accesorios 119Cadenas para nieve 120
Apertura del capó 122Subcapó 123Niveles 124Controles 126Carburante 129
Batería 131Cambiar un fusible 134Cambiar una lámpara 138Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas 144Cambiar una rueda 145Kit de reparación 148Remolcado del vehículo 150
Dimensiones 152Motorizaciones 159Masas 160Elementos de identifi cación 163
10. AUDIO Y TELEMÁTICA
Sistema AUDIO-TELEMÁTICA TÁCTIL 10.1Sistema AUDIO 10.51
Asientos para niños en
la parte trasera.

4
Presentación
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
PUESTO DE CONDUCCIÓN
1. Caja de fusibles.
2. Calefacción adicional programable.
3. Mandos del regulador/limitador de velocidad. 4. Configuración del vehículo/Altura del
haz de luz de los faros/Antinieblas
delanteros/traseros.
5. Mandos de luces e indicadores de dirección.
6. Cuadro de a bordo con pantalla. 7. Mandos de limpiaparabrisas/lavalunas/
ordenador de a bordo.
8. Contactor.
9. Airbag frontal del conductor/Claxon.
10. Mandos del autorradio en el volante.

1
DE UN VISTAZO
9
Localización
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Cinturones de seguridad 102-103
Airbags 105-107
Neutralización airbag frontal
del acompañante 106, 109
Freno de estacionamiento,
freno de mano 95
Asientos delanteros, reglajes 69-70
Asiento con amortiguación 70
Banqueta 2 plazas 71
Útiles, gato 75, 145 Sillas infantiles 108-111, 114-115
Retrovisor interior
82
Alerta de cambio involuntario
de carril 101
Luz de techo cabina 78-79, 141
Cambio de la lámpara luz de techo 141
Luces de techo 78-79, 141
Toma 12 voltios 77 Batería (+), recargar,
arrancar 131-133
Punto de masa (-)
123, 131
Fusibles del lado derecho 134, 136
INTERIOR
Espacio de carga 80-81
● Anillas de anclaje
● Retención de carga
● Cofre de techo
● Guarnecido
● Toma de 12 voltios
● Luz de techo
● Linterna
Asientos/banquetas traseras 72-73
Calefacción/
climatización trasera 64-65
Cámara de marcha atrás 92
Puerta lateral corredera 20
Lunas laterales deslizantes 81 Fijaciones ISOFIX 112-113
Cabina alargada 74
Accesorios 119

Puesto de conducción
26
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Testigo Está... Indica... Solución-Acción
Cinturón de
seguridad
desabrochado encendido
y luego
intermitente
El conductor no se ha abrochado
el cinturón de seguridad.
Tire de la correa e inserte la hebilla en el cierre.
acompañado
de una señal
sonora y luego
permanece
encendido El vehículo circula con el
cinturón del conductor sin
abrochar.
Verifique que esté bien abrochado tirando de la correa.
Apartado "Seguridad - Cinturones de seguridad".
Dirección
asistida encendido,
acompañado
de una señal
sonora y un
mensaje en la
pantalla
Fallo del sistema.
El vehículo conserva una dirección clásica sin
asistencia.
Lleve a revisar el sistema a la red CITROËN o a un
taller cualificado.
Airbag frontal/
lateral intermitente
o permanece
encendido Fallo de un airbag o de un
pretensor pirotécnico del
cinturón de seguridad. Lleve a revisar el sistema a la red CITROËN o a un
taller cualificado.
Apartado "Seguridad - Airbags".
Suspensión
neumática encendido
Fallo del sistema. Lleve a revisar el sistema a la red CITROËN o a un
taller cualificado.
Pastillas de
freno encendido Desgaste de las pastillas de
freno delanteras. Lleve a sustituir las pastillas a la red CITROËN o a un
taller cualificado.

Vida a bordo
76
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Bandeja de escritorio abatible
Está situada en el centro del salpicadero.
La pinza permite sujetar documentos,
albaranes...
Tire de la parte superior de la bandeja para
desplegarla o empújela para plegarla.
Portaobjetos de las puertas Guantera
Para insertar o extraer un CD, debe
haber plegado previamente la bandeja.
Si el vehículo está equipado con airbag
frontal del acompañante, la bandeja no
puede levantarse.

Configuración del vehículo
86
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menú… Pulse
en...
Submenú…
Pulse
en...
Elegir…
Validar y
salir
Permite...

7 Unidad de
medida
(Unit)
Distancia Km
Seleccionar la unidad de
señalización de la distancia.
Millas
Consumos km/l
Seleccionar la unidad de
señalización del consumo.
l/100 km
Temperatura °C
Elegir la unidad de indicación de
la temperatura.
°F
8 Idiomas
Lista de los idiomas
disponibles
Seleccionar el idioma de
señalización.
9 Volumen de
los anuncios
(Buzz)
Aumentar
Aumentar/disminuir el volumen
de los anuncios o de la señal
sonora de aviso.
Disminuir
10 Luces diurnas
ON
Activar/desactivar las luces
diurnas.
OFF
11 Servicio
Servicio (Km/Millas
para revisión)
Señalar los kilómetros/millas
que quedan por recorrer antes
de la próxima revisión. Aceite (Km/Millas para
cambio de aceite) Señalar los kilómetros/millas
que quedan por recorrer antes
del próximo cambio de aceite.
12 Airbag Pasajero
(BAG P)
ON Modo Si
Señalar el airbag pasajero.
No
OFF Modo Si
Neutralizar el airbag pasajero.
No
13 Salida menú
Salir del menú. Una pulsación
en la flecha de abajo le lleva al
primer menú.

Configuración del vehículo
88
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
A partir del submenú "Seguridad/Ayuda"
puede:
- Seleccionar "Cámara de marcha atrás" para activar o desactivar su utilización
(On, Off).
- Seleccionar "Airbag acompañante" para activar o desactivar su utilización (On,
Off).
A partir del submenú "Luces" puede:
- Seleccionar "Luces diurnas" para activar o desactivar su utilización (On, Off).
- Seleccionar "Captador de faros" para ajustar su sensibilidad (1, 2, 3).
A partir del submenú "Puertas & bloqueo"
puede:
- Seleccionar "Autocierre" para activar o desactivar su utilización (On, Off).
A partir del submenú "Pantalla" puede:
- Seleccionar "Idiomas" y seleccionar
uno de los idiomas que se indicaron
anteriormente.
- Seleccionar "Unidad de medida" y configurar el consumo (l/100 km,
mpg), las distancias (km, miles) y la
temperatura (°C, °F),
- Seleccionar "Indicación Trayecto B" para activar o desactivar el trayecto B del
ordenador de a bordo (On, Off).
A partir del submenú "Reloj y Fecha" puede:
- Seleccionar "Reglaje hora y formato" para ajustar la hora, los minutos, los
segundos y seleccionar el formato (24 h,
12 h con am o pm).
- Seleccionar "Reglaje Fecha" para ajustar el día, el mes y el año.
Para poder ajustar la hora
manualmente "Sincro Hora" debe estar
desactivado (Off).

Cinturones de seguridad
103
5
SEGURIDAD
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
activación del fi ltro pirotécnico integrado en el
sistema.
El limitador de esfuerzo atenúa la presión del
cinturón sobre el cuerpo de los ocupantes.
Los cinturones de seguridad con pretensión
pirotécnica se activan con el contacto está
puesto.
Los carretes retráctiles están equipados con
un dispositivo de bloqueo automático que
actúa durante una colisión, en una frenada de
urgencia o en caso de vuelco del vehículo.
Puede desbloquear el cinturón de seguridad
pulsando en el botón rojo del cierre. Acompañe
el cinturón después de desbloquearlo. Uso correcto
Antes de iniciar la marcha, el conductor debe
asegurarse de que los pasajeros utilicen
correctamente y se hayan abrochado el
cinturón de seguridad.
Independientemente de la plaza en el
vehículo, utilice siempre el cinturón de
seguridad, incluso para trayectos cortos.
Los cinturones de seguridad están equipados
con carretes retráctiles que permiten ajustar
automáticamente la longitud de la correa a la
morfología.
No utilice accesorios (pinzas para la ropa,
clips, imperdibles, etc.) que den holgura a las
correas de los cinturones.
Asegúrese de que el cinturón quede
correctamente recogido después de haberlo
utilizado.
Después de haber abatido o desplazado un
asiento o una banqueta trasera, asegúrese de
que el cinturón esté correctamente recogido y
no haya quedado aprisionado.
En función de la naturaleza y de la
importancia del impacto, el dispositivo
pirotécnico puede dispararse antes e
independientemente del despliegue del airbag,
tensando instantáneamente los cinturones y
acoplándolos al cuerpo de los ocupantes.
La activación de los pretensores va
acompañada de un ligero desprendimiento
de humo inofensivo y de un ruido, debido a la El testigo del airbag también
se enciende si los pretensores
se han activado. Consulte en
la red CITROËN o en un taller
cualificado.

Para ser efi caz, un cinturón de seguridad:
- debe sujetar a una sola persona,
- no debe quedar retorcido, compruébelo tirando de él hacia delante con un movimiento regular.
- debe estar tensado co la mínima holgura respecto al cuerpo.
La parte superior del cinturón debe colocarse por
encima del hombro.
La parte ventral debe colocarse lo más abajo
posible, sobre la pelvis.
No invierta las hebillas de cinturón, ya que en
esa posición no cumplirían completamente con
su función. Si los asientos están equipados con
reposabrazos, la parte ventral del cinturón siempre
debe pasar por debajo del reposabrazos.
Compruebe que el cinturón esté correctamente
bloqueado tirando de la correa con fi rmeza.
Recomendaciones para el transporte de niños:
Utilice un asiento para niños adecuado si el
acompañante tiene menos de 12 años o mide menos
de un metro cincuenta centímetros.
No transporte nunca a un niño sentado en sus rodillas,
incluso con el cinturón de seguridas del asiento
abrochado.
Para más información sobre los asientos para
niños, consulte el apartado "Seguridad - Niños
a bordo".

Conforme a a las recomendaciones de
seguridad en vigor, la red CITROËN garantiza
cualquier intervención o control, de la revisión
en el mantenimiento y del equipamiento de sus
cinturones de seguridad.
Lleve el vehículo a la red CITROËN o a un
taller cualifi cado para comprobar los cinturones
periódicamente (incluso después de un choque
menor): estos no deben tener marcas de
desgaste, cortes o estar deshilachados, ni haber
sido transformados o modifi cados.
Limpie las correas de los cinturones con
agua y jabón o con un producto de limpieza
textil, que se puede adquirir en la red
CITROËN.

Airbags
105
5
SEGURIDAD
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos para optimizar
la seguridad de los ocupantes en caso de
colisión violenta; complementan la acción de los
cinturones de seguridad con limitador de esfuerzo.
En este caso, los detectores electrónicos
registran y analizan la deceleración brusca del
vehículo:
- en caso de choque violento, los airbags se despliegan instantáneamente y ofrecen
una mayor protección a los ocupantes del
vehículo; inmediatamente después del
choque, los airbags se desinfl an rápidamente
con el fi n de no impedir ni la visibilidad, ni la
salida evetual de los ocupantes,
- en caso de choque poco violento, de impacto en la parte trasera y en determinadas
condiciones de trompo, los airbags no se desplegarán; el cinturón de seguridad es
sufi ciente para asegurar la protección en
estas situaciones.
Los airbags solamente funcionan con el
contacto puesto.

Airbags frontales
Están integrados en el centro del volante
para el conductor y en el panel de
instrumentos para el pasajero delantero.
Se disparan simultáneamente, excepto si el
airbag pasajero ha sido neutralizado.
La activación del airbag o de los
airbags va a compañada de un
ligero desprendimiento de humo y de un
ruido debidos a la activación de la carga
pirotécnica integrada en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede ser
irritante para las personas sensibles.
El ruido de la detonación puede conllevar
una ligera disminución de la capacidad
auditiva durante un breve periodo de tiempo. Fallo de funcionamiento
Si este testigo se enciende,
consulte en la red CITROËN para
que le revisen el sistema.

Airbags
106
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Neutralización del airbag frontal del acompañante
En selección OFF , el airbag frontal del
acompañante no se disparará en caso de choque.
Tan pronto retire el asiento para niño,
seleccione ON para activar nuevamente el airbag
y asegurar, de esta manera, la seguridad de su
pasajero en caso de choque. Airbags laterales y airbags cortinas
Si su vehículo los tiene, los airbags laterales
están integrados en los respaldos de los
asientos delanteros, del lado de la puerta.
Los airbags cortinas están integrados
en los montantes y en la parte superior
del habitáculo, en el techo de las plazas
delanteras de la cabina.
Se interponen entre el ocupante y la
superficie acristalada.
Se disparan unilateralmente, del lado donde
se produzca la colisión.
Para asegurar la seguridad de su hijo,
neutralice imperativamente el airbag
frontal del acompañante cuando instale en
el asiento delantero pasajero, un asiento
para niño de espaldas al sentido de la
marcha. Si no, el niño correrá riesgos de
lesiones graves e incluso de muerte durante
el despliegue del airbag.
Si su vehículo no tiene este equipamiento:
no instale asientos para niños "de espaldas
al sentido de la marcha". Control de neutralización
Cada vez que se pone en marcha,
está asegurado por la iluminación
de este testigo, acompañado de un
mensaje en la pantalla.
Fallo de funcionamiento
Si este testigo se enciende,
consulte con la red CITROËN
para verificar el sistema.
Consulte el aparatado "Tecnología a
bordo - Configuración del vehículo".
Esta función puede configurarse mediante
la tecla
MODE; en el menú "Airbag del
acompañante", seleccione OFF .