audio CITROEN JUMPER 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
87
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-τηλεματικής
Η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα. Για λόγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής
πρόσοψης μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στο μενού "Settings"
(Ρυθμίσεις).
Μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2. "Voice commands" (Φωνητικές εντολές).
3. "Clock and Date" (Ρολόι και Hμερομηνία).
4. "Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5. "Lamps" (Φώτα).
6. "Doors and locking" (Πόρτες και κλείδωμα).
7. "Audio" (Ρυθμίσεις ήχου).
8.
"Telephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο / Bluetooth).
9. "Radio adjustment" (Ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού 2 , 7 ,
8 και 9 αναφέρονται λεπτομερεικά στην ενότητα
"Ήχος και τηλεματική".
Οι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.

10.7
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Radio (Ραδιόφωνο) Πιέστε σύντομα τα γραφικά πλήκτρα για να κάνετε αυτόματη αναζήτηση. Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα γραφικά πλήκτρα για να κάνετε σύντομη αναζήτηση. Ραδιόφωνο
Radio
Preset
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο για να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα σταθμό. Ο σταθμός που ακούτε εμφανίζεται υπερφωτισμένος. Πιέστε το πλήκτρο "All" (Όλοι) για να εμφανιστούν όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί οι αποθηκευμένοι στη ζώνη συχνοτήτων που έχετε επιλέξει.
Radio
Navigate
Liste of stations (Κατάλογος σταθμών) Επιλέξτε έναν σταθμό πιέζοντας μία φορά.
Επικαιροποιήστε τη λίστα ανάλογα με τη λήψη.
Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να γίνει κύλιση των λαμβανόμενων ραδιοφωνικών σταθμών.
Περάστε απευθείας στο γράμμα που θέλετε στη λίστα.
Radio
AM/FM
Choose the audio source (Επιλογή πηγής ήχου) Επιλέξτε την πηγή ήχου.
Radio
Settings
Direct adjustment(Άμεση ρύθμιση) Με το εικονικό πληκτρολόγιο της οθόνης μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα μόνο ψηφίο που να αντιστοιχεί στον σταθμό.
Με τα γραφικά πλήκτρα μπορείτε να ρυθμίσετε επακριβώς τη συχνότητα.
Radio (Ραδιόφωνο)
Info
Information(Πληροφορίες) Εμφανίστε τις πληροφορίες για τον ραδιοφωνικό σταθμό που ακούτε.

10.9
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Radio
Audio
Equaliser (Iσοσταθμιστής Equaliser (Iσοσταθμιστής Equaliserήχου) Ρυθμίστε τις χαμηλές, μεσαίες και υψηλές συχνότητες ήχου.
Balance / Fade(Ισορροπία δεξ./αριστρ. μεγαφώνων/ Ισορροπία εμπρός/πίσω μεγαφώνων)
Bass (Χαμηλές συχνότητες) Ρυθμίστε την ισορροπία εμπρός/πίσω και αριστερών/δεξιών μεγαφώνων. Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βέλων για να ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία Loudness) Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio(Αυτόματο ραδιόφωνο)
Ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του κινητήρα ή επανακτήστε την κατάσταση που ήταν ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή τού κλειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση Radio off delay (Καθυστέρηση Radio off delayδιακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου) Ρυθμίστε την παράμετρο.
Adjust AUX vol. (Ρύθμιση ήχου Εξωτ. πηγής ήχου) Ρυθμίστε τις παραμέτρους.

04
10.11
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
'Οταν το σύστημα περνάει σε αναλογικό ραδιόφωνο, υπάρχει χρονική μετατόπιση μερικών δευτερολέπτων με αλλαγή της έντασης ήχου μερικές φορές.
Όταν η ποιότητα το ψηφιακού σήματος αποκαθίσταται, το σύστημα επανέρχεται αυτόματα σε λειτουργία "DAB".
Επιλέξτε την καρτέλα " Navigate " (Πλοήγηση).
Πιέστε επαναλαμβανόμενα " Radio " για να εμφανιστεί το "DAB Radio".
Επιλέξτε μια λίστα από τα προτεινόμενα φίλτρα " All " ('Ολοι), " Genres " (Είδη), " Multiplex " (Σύνολα) και κατόπιν επιλέξτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό.
Πιέστε το πλήκτρο " Update " (Ενημέρωση) για να ενημερωθεί η λίστα των λαμβανόμενων ραδιοφωνικών σταθμών DAB Radio.
Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας και επίσης την εμφάνιση πληροφοριών που αφορούν την επικαιρότητα του ραδιοφώνου που ακούμε.
Τα διάφορα "multiplex/γκρουπ" σας προτείνουν ραδιοφωνικούς σταθμούς που είναι ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει 100% την επικράτεια.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος δεν είναι καλή, χάρη στην επιλογή " AF " (Alternative frequency - εναλλακτική συχνότητα) μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, αφού το σύστημα περνάει αυτόματα στον αντίστοχο αναλογικό σταθμό "FM" (εφόσον υπάρχει).
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος, υπάρχει διακοπή του ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.
Ψηφιακό ραδιόφωνο - Παρακολούθηση DAB / FM DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο Ψηφιακό ραδιόφωνο
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο
DAB (Digital Audio Broadcasting)

10.13
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Media (Ψηφιακά μέσα) Πιέστε σύντομα τα γραφικά πλήκτρα για να ακούσετε το προηγούμενο/επόμενο κομμάτι. Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα γραφικά πλήκτρα για να προχωρήσετε ή να γυρίσετε πίσω γρήγορα το κομμάτι που έχετε επιλέξει.
Media
Navigate
Currently playing (Τρέχουσα ακρόαση)
Πλοηγηθείτε και επιλέξτε τα κομμάτια που περιέχονται στην ενεργή συσκευή. Οι δυνατότητες επιλογής εξαρτώνται από τη συνδεμένη συσκευή ή τον τύπο τού CD που έχετε βάλει.
Artists ( Καλλιτέχνες)
Album (Άλμπουμ)
Genres ( Είδη)
Tracks (Κομμάτια)
Playlists (Λίστες κομματιών)
Audio books (Βιβλία ήχου)
Podcasts
Media
Source
CD Επιλέξτε την πηγή ήχου που θέλετε από αυτές που είναι διαθέσιμες ή εισάγετε μια συσκευή που προβλέπεται γι' αυτόν τον σκοπό, και το σύστημα θα αρχίσει αυτόματα να διαβάζει τις πηγές ήχου.
AUX (Εξωτ. πηγή ήχου )
USB
Bluetooth
Connected sources (Συνδεμένες πηγές ήχου)
Αποθηκεύστε μια συσκευή ήχου Bluetooth. Add device (Προσθ. συσκευής)
Tel. connected (Συνδεμένο τηλ.)
Media
Info
Information(Πληροφορίες) Εμφανίστε τις πληροφορίες για το κομμάτι που ακούτε.

10.15
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Media
Random
Πιέστε το πλήκτρο για να ακούσετε τα κομμάτια που περιέχει το CD, το USB, το iPod ή το Bluetooth με τυχαία σειρά.
Media
Repeat
Πιέστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.
Media
Audio
Equaliser (Ισοσταθμιστής) Equaliser (Ισοσταθμιστής) Equaliser Ρυθμίστε τις χαμηλές, μεσαίες και υψηλές συχνότητες ήχου.
Balance / Fade(Ισορροπία αριστ./δεξ. μεγαφώνων / Εμπρός/πίσω μεγαφώνων)
Bass (Χαμηλές συχνότητες) Ρυθμίστε την ισορροπία εμπρός/πίσω και αριστρ./δεξιών μεγαφώνων. Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία Loudness) Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio(Αυτόματο ραδιόφωνο)
Ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του κινητήρα ή ανακτήστε την κατάσταση που ήταν ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή του κλειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση Radio off delay (Καθυστέρηση Radio off delayδιακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου) Ρυθμίστε την παράμετρο.
Adjust AUX vol. (Ρύθμιση έντασης ήχου Εξωτ. πηγής ήχου) Ρυθμίστε τις παραμέτρους.

05
10.19
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Streaming audio
Το streaming επιτρέπει την ακρόαση αρχείων ήχου του τηλεφώνου από τα ηχεία του αυτοκινήτου.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στην περιφερειακή συσκευή.
Πιέστε " Media " (Ψηφιακά μέσα).
Σε περίπτωση που υπάρχει ενεργή πηγή ψηφιακού μέσου, πιέστε το πλήκτρο " Source " (Πηγή ήχου).
Επιλέξτε την πηγή ψηφιακών μέσων " Bluetooth " και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο " Add device " (Προσθήκη συσκευής).
Αναζητήστε το όνομα του συστήματος στην περιφερειακή συσκευή, όταν το ζητήσει η συσκευή ήχου και πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN που εμφανίζεται στην οθόνη του συστήματος ή επιβεβαιώστε στην περιφερειακή συσκευή το εμφανιζόμενο PIN.
Όταν ολοκληρωθεί με επιτυχία η διαδικασία αποθήκευσης, εμφανίζεται μια σελίδα-οθόνη:
- απαντήστε "Yes" στην ερώτηση και η συσκευή ήχου Bluetooth θα αποθηκευτεί ως αγαπημένη (η συσκευή θα έχει την προτεραιότητα σε σχέση με τις υπόλοιπες συσκευές που θα αποθηκευτούν στη συνέχεια).
- απαντήστε "No" και η προτεραιότητα θα καθοριστεί σύμφωνα με τη σειρά σύνδεσης. Η συσκευή που συνδέθηκε τελευταία θα έχει την πιο μεγάλη προτεραιότητα.
Ορισμένες συσκευές Bluetooth δεν παρέχουν τη δυνατότητα να διατρέξουμε τα κομμάτια και τις πληροφορίες μέσω όλων των υπαρχουσών κατηγοριών.
Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης APPLE ® Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης APPLE ® Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης APPLE
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα ® στη θύρα ®
USB με ειδικό καλώδιο (δεν παρέχεται με το αυτοκίνητο).
Η ανάγνωση ξεκινά αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων του συστήματος ήχου.
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες της περιφερειακής συνδεδεμένης συσκευής (καλλιτέχνες/ άλμπουμ / είδη / κομμάτια / playlists / βιβλία ήχου / podcasts).
Η κατηγοριοποίηση που χρησιμοποιείται από προεπιλογή είναι εκείνη των καλλιτεχνών. Για να αλλάξετε κατηγοριοποίηση, ανεβείτε στο μενού μέχρι το πρώτο επίπεδο (πχ. playlists) και επιβεβαιώστε για να κατεβείτε στο μενού μέχρι την επιθυμητή περιοχή.
ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΕΣΑ
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος μπορεί να μην είναι συμβατή με τη γενιά της συσκευής σας Apple®.

10.21
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Phone
Mobile phone (Κινητό τηλέφωνο) Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές που υπάρχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού τηλεφώνου.
Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να γίνει κύλιση των ονομάτων του τηλεφωνικού καταλόγου.
Περάστε απευθείας στο γράμμα που θέλετε της λίστας.
Phone
Recent calls
All calls (Όλες οι κλήσεις)
Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές τού ημερολογίου πρόσφατων κλήσεων. In (Εισερχόμενες)
Out (Εξερχόμενες)
Missed (Αναπάντητες)
Phone Η μνήμη του συστήματος περιέχει έτοιμα γραπτά μηνύματα που μπορούν να σταλούν ως απάντηση ενός ληφθέντος μηνύματος ή ως νέο μήνυμα. Όταν λαμβάνετε ένα γραπτό μήνυμα, το σύστημα μπορεί επίσης να προωθήσει το συγκεκριμένο μήνυμα.
Phone
Settings
Tel. connected(Συνδεμένα τηλ.)
Disconnect (Αποσύνδεση)
Συνδέστε μέχρι 10 τηλέφωνα/συσκευές ήχου για να διευκολύνετε και επιταχύνετε την πρόσβαση και τη σύνδεση.
Delete device (Κατάργηση συσκευής)
Save Favourites (Αποθήκευση αγαπημένων)
Text messages on (Γραπτά μηνύματα On)
Download (Κατέβασμα)
Add device (Προσθ. συσκευής)
Audio connect (Συνδεμένες συσκ. ήχου) Audio connect (Συνδεμένες συσκ. ήχου) Audio connect
Phone
Call (Κλήση) Σχηματίστε τον αριθμό τηλεφώνου με το εικονικό πληκτρολόγιο που υπάρχει στην οθόνη.
Phone
Transf.
Transf. (Εκτροπή) Κάντε εκτροπή των κλήσεων του συστήματος στο κινητό τηλέφωνο και αντιστρόφως.
Mute (Σίγαση) Απενεργοποιήστε τον ήχο του μικροφώνου του συστήματος για προσωπική συνομιλία.

10.39
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Settings
Audio
Equaliser (Iσοσταθμιστής) Equaliser (Iσοσταθμιστής) Equaliser Ρύθμιση χαμηλών, μεσαίων και υψηλών συχνοτήτων ήχου.
Balance / Fade(Ισορροπία αριστ./δεξιών μεγαφώνων / Ισορροπία εμπρός/ πίσω μεγαφώνων)
Bass (Χαμηλές συχνότητες) Ρύθμιση ισορροπίας εμπρός/πίσω και αριστ./δεξιών μεγαφώνων. Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness Λειτουργία Loudness) Βελτιστοποίηση της ποιότητας του ήχου όταν η ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio (Αυτόματο ραδιόφωνο) Ρύθμιση του ραδιοφώνου στην εκκίνηση του κινητήρα ή ανάκτηση της κατάστασης που ήταν ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή του κλειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου) Radio off delay (Καθυστέρηση διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου) Radio off delay Ρύθμιση παραμέτρου.
Adjust AUX vol. (Ρύθμιση έντασ. ήχου Εξωτ. πηγής ήχου) Ρύθμιση παραμέτρων.
Settings
Phone / Bluetooth
Tel. connected(Συνδεμένα τηλέφ.)
Connect (Σύνδεση) Έναρξη σύνδεσης Bluetooth της περιφερειακής συσκευής που έχετε επιλέξει.
Delete device (Κατάργηση συσκευής) Κατάργηση της περιφερειακής συσκευής που έχετε επιλέξει.
Save Favourites (Αποθήκευση αγαπημένων) Αποθήκευση στα αγαπημένα τής περιφερειακής συσκευής που έχετε επιλέξει.
Text messages on (Γραπτά μηνύματα ενεργά) Ρύθμιση παραμέτρων. Download ("Κατέβασμα")
Add device (Προσθ. συσκευής) Προσθήκη νέας περιφερειακής συσκευής.
Connect audio device (Σύνδ. συσκευής) Σύνδεση της περιφερειακής συσκευής μόνο σε ήχο.

10.41
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3Σχόλια
Settings
Audio settings
DAB announcements (Ανακοινώσεις DAB)
On (Ενεργό)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση επιλογών.
Off (Ανενεργό)
Classes (Κατηγορίες)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση επιλογών: Συναγερμός, Ανακοίνωση γεγονότων, Σύντομες ειδήσεις για το Χρηματιστήριο, Σύντομες ειδήσεις, Πληροφορίες για το πρόγραμμα, Ιδιαίτερο γεγονός, Αθλητικές ειδήσεις, Ενημέρωση για μέσα μαζικής μεταφοράς, Προειδοποιητική ανακοίνωση, Σύντομο δελτίο καιρού.
Serttings
Reset
Ye s (Ναι)
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων της οθόνης, του ρολογιού, του ήχου και του ραδιοφώνου.
No (Όχι)