isofix CITROEN JUMPER 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

3
jumper_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
SUMÁRIO
Travão de estacionamento 98
Luzes de perigo
98
A
visador sonoro

99
Sistemas de assistência


à travagem

99
Sistemas de controlo


da trajectória

101
Alerta de transposição


da linha indicadora
de via

105
Cintos de segurança


106
Airbags


110
Neutralização do airbag frontal do passageiro

1
11
Cadeiras para crianças

1
13
Cadeiras ISOFIX

1
17 Atrelar um reboque
121
Sistemas de transporte

no tejadilho

123
Outros acessórios


124
Correntes de neve


125
Abertura do capot


127
Sob o capot


128
Níveis

129
Controlos
131
Combustível
134
BlueHDi e aditivo AdBlue
® 136 Bateria 142
Substituir um fusível
145
Mudar uma lâmpada

149
Substituir uma escova

do limpa-vidros
155
Substituir uma roda

156
Kit de reparação

161
Reboque do veículo

163
Rótula de engate

amovível 164
Glossário de etiquetas
168
Dimensões

172
Motorizações

177
Pesos
179
Elementos de identificação
182Sistema de Áudio-
T
elemática Tátil
183
Sistema Áudio

231
Cabina aprofundada

249
Chassis / Plataforma

251
Cabina dupla

254
Caixa de carga

258
Cintos de segurança
traseiros. Cadeirinhas
de criança / Fixações
ISOFIX na parte traseira.
5. 98-120

SEGURANÇA 6.

121-125
ACESSÓRIOS
8.

142-171
AJUDA
RÁPIDA
7.


126-141
VERIFICAÇÕES
9.
172-182
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS 10.

ÁUDIO e
TELEMÁTICA
PARTICULARIDADES

7
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Cintos de segurança 106-108
Airbags 110-112
Desactivação do airbag frontal do passageiro

1
11, 114
Travão de estacionamento

98
Bancos dianteiros, regulações


71-72
Banco com amortecimento


72
Banco com 2

lugares
73 Cadeiras para crianças


1
13-116, 119-120
Tomada 12
volts
79, 81-82 Bateria (+), recarregar

,
arranque 142-144
Ponto de massa (-) 128, 142
Fusíveis do lado direito
145, 147
INTERIOR
Bancos/bancos traseiros 74-75
Aquecimento/climatização traseira
65-66
Porta lateral deslizante

20
Apoio para os pés retrátil


84
V

idros laterais de correr
83 Retrovisor interior


85
Alerta de transposição da linha indicadora de via

105
Luz de tecto da cabina

80, 152
Substituição da lâmpada do tejadilho

149, 152
Fixações ISOFIX

1
17-118 Ferramentas, macaco

76, 156
Acessórios

124
Espaço de arrumação


81-83
●


argolas de fixação,
●


retenção da carga,
●


galeria interior de tejadilho,
●


revestimento lateral,
●


tomada 12
volts,
●

luz do tecto,
Lâmpada portátil


83
1
VISÃO GERAL
Localização

11 3
jumper_pt_Chap05_Securite_ed01-2015
GENERALIDADES SOBRE AS CADEIRAS
PARA CRIANÇAS
Preocupação constante da CITROËN aquando
da concepção do seu veículo, a segurança dos
seus filhos depende também de si.
Para proporcionar uma segurança máxima,
respeitar as seguintes instruções:
-

todas as crianças com menos de

12
anos e com altura inferior a um metro
e cinquenta devem ser transportadas
em cadeiras para crianças homologadas
e adaptadas aos seus pesos
respectivos, nos lugares equipados
com cinto de segurança ou de fixações
ISOFIX,
-

estatisticamente, os lugares mais

seguros para o transporte das crianças
são os lugares traseiros do veículo,
-

uma criança com menos de 9
kg deve
obrigatoriamente ser transportada na
posição "de costas para a estrada",
tanto à frente como atrás,
-

o passageiro não deve viajar com uma

criança nos joelhos.
Instalação de uma cadeira para crianças na parte dianteira
"De costas para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro
dianteiro, o airbag frontal do
passageiro deve ser imperativamente
neutralizado. Senão, a criança corre o risco
de ser gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag. "De frente para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças
"de frente para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro
dianteiro, deixar o airbag frontal do
passageiro activado.
A

CITROËN aconselha o transporte
das crianças nos lugares traseiros do
seu veículo:
-

"de costas para a estrada"

até aos
3

anos,
-

"de frente para a estrada"

a partir dos
3

anos. A função das cadeiras de crianças
e a neutralização do airbag frontal
do passageiro são comuns a toda a gama
CITROËN.
Na ausência da neutralização do airbag frontal
do passageiro, é estritamente proibido instalar
uma cadeira de criança "de costas para a
estrada" nos lugares dianteiros.
Crianças a bordo
5
SEGURANÇA

11 4
jumper_pt_Chap05_Securite_ed01-2015
NEUTRALIZAÇÃO DO AIRBAG FRONT
AL DO PASSAGEIRO
As regras de transporte de crianças
são específicas a cada país. Consultar
a legislação em vigor do seu país.
Consulte a lista de cadeiras homologadas
no seu país. As fixações Isofix, os lugares
traseiros, o airbag do passageiro e
respectiva desactivação dependem da
versão comercializada.
Instalação de uma cadeira
para crianças na parte
traseira
"De costas para a estrada" Quando uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada" for
instalada no lugar do passageiro
traseiro, avance o banco dianteiro do
veículo e endireite as costas do banco para que a
cadeira para crianças "de costas para a estrada"
não toque no banco dianteiro do veículo.
"De frente para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças "de
frente para a estrada" for instalada no
lugar do passageiro traseiro, avance
o banco dianteiro do veículo e endireite
as costas do banco para que as pernas da criança
instalada na cadeira para crianças "de frente para a
estrada" não toquem no banco dianteiro do veículo.
Assegure-se de que o cinto de
segurança se encontra esticado.
Para as cadeiras para crianças com suporte,
assegure-se de que este se encontra em
contacto com o solo de forma estável. Se
necessário, ajuste o banco do passageiro. Consulte a rubrica "Segurança -
Airbags".
Nunca instale um sistema de retenção
para crianças "de costas para a estrada"
num banco protegido por um airbag frontal
activado. Esta situação poderá provocar a
morte da criança ou feri-la com gravidade.
A etiqueta de aviso situada de cada lado
da pala de protecção do sol do passageiro
reforça esta instrução. Em conformidade
com a regulamentação em vigor, nos
quadros seguintes poderá encontrar este
aviso em todos os idiomas necessários. Se o seu veículo tiver este equipamento, a
neutralização do airbag frontal do passageiro
deve parametrizada através do botão
MODE.
Airbag de passageiro OFF (Desligado)
Crianças a bordo

11 7
jumper_pt_Chap05_Securite_ed01-2015
FIxAÇÕES "ISOFIx"
O seu veículo foi homologado
de acordo com a última
regulametação ISOFIX.As cadeiras para crianças ISOFIX estão
equipadas com dois trincos que vêm
facilmente integrar-se nos dois anéis
dianteiros.
Algumas dispõem igualmente de uma correia
superior que vem fixar-se no anel traseiro.
Para usar este cinto, retire e arrume o
encosto de cabeça antes de instalar a
cadeira para crianças neste lugar (instalá-la
novamente quando a cadeira para crianças
tiver sido removida). Fixe, em seguida, o
gancho no anel traseiro e estique a correia
superior.
Se o seu veículo tiver este equipamento,
as fixações ISOFIX regulamentares são
localizadas por etiquetas.
Trata-se de três anéis para cada assento:
-

dois anéis dianteiros, situados entre

o encosto e o assento do banco do
veículo, assinalados por uma etiqueta,
-

um anel traseiro, para a fixação

da correia superior, chamada TOP
TETHER, assinalado por outra etiqueta.
Este sistema de fixação ISOFIX assegura-
lhe uma montagem fiável, sólida e rápida, da
cadeira para crianças no seu veículo.
Uma instalação mal efectuada de uma
cadeira para crianças num veículo
compromete a protecção da criança em caso
de colisão.
Para conhecer as possibilidades de instalação
das cadeiras para crianças ISOFIX no seu
veículo, consulte a tabela recapitulativa para a
localização das cadeiras para crianças ISOFIX.
Crianças a bordo
5
SEGURANÇA

11 8
jumper_pt_Chap05_Securite_ed01-2015
TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÃO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFI x
Conforme a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibil\
idades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX nos veículos
equipados com fixações ISOFIX no veículo.
Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a\
classe de volume da cadeira para crianças ISOFIX, determinada por
uma letra entre A e G, é indicada na cadeira para crianças junto ao logo ISOFIX.
Inferior a
10
kg
(grupo 0)
Até cerca de 6
mesesInferior a 10
kg
(grupo 0)
Inferior a 13
kg
(grupo 0+)
Até cerca de 1
anoDe 9
a 18 kg
(grupo 1)
De 1
a cerca de 3 anos
Tipo de cadeira para criança ISOFI
x
Ovo"de costas para a estrada" "de frente para a estrada"
Classe de volume ISOFI

x
F G C D E C D A B1
Lugares traseiros laterais fila 2

com
bancos individuais na fila 1 IUF
IUF IUF
Lugares traseiros laterais fila 2
com
banco de 2
lugares na fila 1 IUF
xIUFxIUF
IUF:


Lugar adaptado à instalação de uma

cadeira para crianças ISOFIX de
categoria universal. Cadeiras para
crianças ISOFIX "de frente para a
estrada" equipadas com uma correia
superior que se prende à argola
superior dos lugares ISOFIX do veículo.
x

:
Lugar não adaptado à instalação de uma

cadeira para crianças ISOFIX da classe
de tamanho indicado. Retire e arrume o encosto de cabeça
antes de instalar uma cadeira
para crianças com costas num lugar do
passageiro.
Instale o encosto de cabeça no local
adequado quando a cadeira para crianças
tiver sido removida.
Crianças a bordo