airbag CITROEN JUMPER 2016 Návod na použitie (in Slovak)

3
jumper_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
OBSAH
Parkovacia brzda 98
Núdzová výstražná signalizácia

98
Zvuková výstraha


99
Systémy posilňovača brzdenia


99k

ontrolné systémy
dráhy vozidla

101v

ýstraha pri neúmyselnom
prekročení čiary

105
Bezpečnostné pásy


106a

irbagy
1
10
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11
Detské sedačky

1
13
Sedačky ISOFIX

1
17Ťahanie prívesu
121
Prepravné systémy

na streche

123
Ďalšie príslušenstvo


124
Snehové reťaze


125
Otvorenie kapoty


127
Pod kapotou


128
Hladiny


129k

ontroly
131
Palivo


134
BlueHDi a


aditívum
a

dBlue
® 136Batéria
142v

ýmena poistky
145v

ýmena žiarovky
149v

ýmena ramienka
stierača skla
155v

ýmena kolesa
156Sada na opravu

poškodenej pneumatiky 161
Odťahovanie vozidla
163
Odnímateľ
ná ťažná
guľa

164
Zoznam štítkov


168
r

ozmery

172
Pohonné jednotky


177
Hmotnosti


179
Identifikačné prvky


182
a
udio- t
elematický

dotykový systém
183
Systém a
udio
231
Predĺžená kabína

249
Podvozok / Plošina


251
Dvojitá kabína


254k

orba
258
Bezpečnostné pásy
vzadu. Detské sedačky /
u
chytenia ISOFIX vzadu.
5. 98-120 BEZPEČNOSŤ6.
121-125
PRÍSLUŠENSTVO
8.
142-171
RÝCHLA

POMOC
7.


126-141
KONTROLY
9.
172-182
TECHNICKÉ

PARAMETRE 10.
AUDIO
a TELEMATIKA
OSOBITOSTI
obsah

4
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
MIESTO VODIČA
1. Poistková skrinka.
2. Programovateľné doplnkové kúrenie.
3.

Ovládače regulátora / obmedzovača

rýchlosti. 4.
k onfigurácia vozidla / v ýška lúčov
svetlometov / Predné/Zadné hmlové
svetlá.
5.

Ovládače osvetlenia a ukazovatele

smeru.
6.

Združený prístroj s displejom.7.

Ovládače stieračov skla / ostrekovačov
skla / palubného počítača.
8.

Spínacia skrinka.
9.

č elný airbag vodiča / Zvuková
výstraha.
10.

Ovládače autorádia na volante.
Predstavenie

7
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Bezpečnostné pásy 106-108airbagy 1 10-112
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11, 114
Parkovacia brzda, ručná brzda

98
Predné sedadlá, nastavenie


71-72
Odpružené sedadlá


72
2-miestna lavica


73 Detské sedačky


1
13-116, 119-120
12
voltová zásuvka,
u

SB zásuvka
79, 81-82 Batéria (+), dobíjanie,
štartovanie
142-144
Bod na kostre (-) 128, 142
Poistky napravo
145, 147
INTERIÉR
Sedadlá / lavice vzadu 74-75kúrenie / klimatizácia vzadu

65-66u

chytenia ISOFIX
1
17-118
Bočné posuvné dvere

20
Skladací stupienok


84
Bočné posuvné okná


83
v
nútorné spätné zrkadlo
85v

ýstraha neúmyselného
prekročenia čiary
105
Stropné osvetlenie v kabíne

8
0, 152
v

ýmena žiarovky stropného
osvetlenia
149, 152
Náradie, zdvihák

76, 156
Príslušenstvo

124
Nakladací priestor


81-82
●


upevňovacie oká,
●


zarážky nákladu,
●


strešný nosič v interiéri,
●


bočné obloženie,
●


12
v zásuvka,
●

stropné osvetlenie,
Prenosné osvetlenie


83
1
CeLkOvÝ PreHľaD
Lokaliz\341cia

26
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
Nezapnutý
bezpečnostný
pás rozsvietená a
následne bliká.
vodič sa nepripútal
bezpečnostným pásom.
Potiahnite popruh a vložte jeho koniec do uzáveru.
doprevádzaná
zvukovým signálom
a následne ostane
rozsvietená.
vodič jazdí s nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča.Skontrolujte jeho správne zapnutie tak, že za popruh
potiahnete.
r

ubrika "Bezpečnosť - Bezpečnostné pásy".
Posilňovač
riadenia rozsvietená,
doprevádzaná
zvukovým
signálom a
správou na
displeji.
poruchu systému.
vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CI

tr OËN alebo
vkvalifikovanom servise.
č

elný/bočný
airbag blikajúca alebo
nepretržite
rozsvietená.poruchu airbagu alebo
pyrotechnického npínača
bezpečnostného pásu. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CI
tr OËN alebo
vkvalifikovanom servise.
r

ubrika "Bezpečnosť -
a
irbagy".
Pneumatické
pruženie rozsvietená. poruchu systému. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CI
tr OËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Brzdové
doštičky rozsvietená.opotrebovanie predných
brzdových doštičiek. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v sieti CI
tr OËN
alebo v kvalifikovanom servise.
Miesto vodiča

38
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
SPÍNACIA SKRINKA
Poloha STOP: zámok riadenia.
Zapaľovanie je vypnuté.
Poloha MAR: zapnutie zapaľovania.
Niektoré príslušenstvá môžu byť v činnosti.
Poloha AV V (
a
vviemento): štartér
.
Štartér je uvedený do činnosti.
Štartovanie motora
Kontrolka blokovania
štartovania


a k sa rozsvieti táto kontrolka,
vymeňte kľúč a nechajte si
poškodený kľúč skontrolovať v
sieti CI
tr OËN.
Kontrolka žhavenia diesel
Na vozidle so zatiahnutou


parkovacou brzdou a prevodovke
v polohe neutrál otočte kľúčom
do polohy MAR.
Počkajte na zhasnutie tejto kontrolky a následne
uveďte štartér do činnosti (poloha
AV V), až
pokiaľ sa motor neuvedie do chodu.
Doba rozsvietenia kontrolky závisí od
klimatických podmienok. Kontrolka otvoreného prístupu
a

k sa rozsvieti táto kontrolka
uistite sa, či sú všetky dvere a
kapota motora správne uzavreté.
Vypnutie motora
Zastavte vozidlo a následne pri motore
bežiacom na voľnobežných otáčkach otočte
kľúčom do polohy STOP.
Pri nízkych teplotách
v

horských a/alebo chladných oblastiach
sa odporúča používať palivo typu "zimné
obdobie", ktoré je prispôsobené nízkym
teplotám prípadne teplotám pod bodom mrazu.
Na kľúč alebo diaľkové ovládanie
nevešajte ťažké predmety, ktoré
by mohli príliš zaťažiť jeho os v spínacej
skrinke a mohli zapríčiniť prípadnú poruchu.
Mohlo by to predstavovať prekážku pri
rozvinutí čelného airbagu. Pri zohriatom motore sa kontrolka rozsvieti
na okamih, štartovať môžete bez čakania.
a

konáhle sa motor uvedie do chodu,
uvoľnite kľúč.

77
jumper_sk_Chap03_ergo-et-confort_ed01-2015
Sklápací písací stolík
Nachádza sa v strede prístrojovej dosky.
Spona slúži na uchytenie dokumentov,
dodacích spisov, ...
Potiahnite alebo potlačte hornú časť stolíka,
čím ho rozložíte alebo zložíte.Pri vkladaní alebo odstraňovaní CD je
potrené stolík najskôr zložiť.
a

k je vaše vozidlo vybavené dvojmiestnou
prednou lavicou a čelným airbagom
spolujazdca, nie je možné stolík nadvihnúť.
Viacúčelový držiak
umožňuje udržať mobilné zariadenie, ako je
napríklad smartfón, vo zvislej polohe alebo
dotykový tablet vo vodorovnej polohe. Potiahnite hornú časť držiaku, čím ho
rozložíte.
Preklopte bočnú páčku držiaku pre odistenie
horných a spodných úchytov.
r

oztiahnite úchyty pre vloženie prenosného
zariadenia.
Nadvihnite bočnú páčku pre zaistenie
úchytov.
Skôr ako držiak zložíte odstráňte
prenosné zariadenie podľa vyššie
uvedeného postupu.
Zatlačte hornú časť držiaku, čím ho zložíte.
Za volantom
3
ErGoN

89
jumper_sk_Chap04_technologie-a-bord_ed01-2015
Menu… Zatlačte
na...Vedľajšie menu… Zatlačte
na...Zvoliť… Potvrdiť
a opustiťUmožní...
7
Meracie


jednotky
(
u nit)
v
zdialenosť
k
mZvoliť jednotky zobrazenia
vzdialenosti.
Míle
Spotreby km/l
Zvoliť jednotky zobrazenia
spotreby.
l/100
km
teplota°C
Zvoliť jednotky zobrazenia


teploty.
°F
8

Jazyky Zoznam

jazykov
k dispozícii Zvoliť jazyk zobrazenia.
9

Hlasitosť


oznamov
(Buzz) Zvýšiť
Zvýšiť/znížiť hlasitosť oznamov alebo
výstražného zvukového signálu.
Znížiť
10

Denné


svetlá ON
a

ktivovať/deaktivovať denné
svetlá.
OFF
11
Údržba Údržba (

k m/míle
do prehliadky) Zobraziť kilometre/míle
ostávajúce do najbližšej
prehliadky.
Olej (
k m/míle do
výmeny oleja) Zobraziť kilometre/míle ostávajúce
do najbližšej výmeny oleja.
12
a
irbag
Spolujazdec
(B
a
G P) ON
Áno
a

ktivovať airbag spolujazdca.
Nie
OFF Áno
Neutralizovať airbag
spolujazdca.
Nie
13

Opustenie


ponuky Opustiť menu. Jedno zatlačenie
na spodnú šípku vám umožní
prístup do prvého menu.
Konfigur

106
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
PáSY V KABÍNE
Pokiaľ inštalujete prednú lavicu ako
dodatočnú výbavu, musí byť vybavená
homologizovanými bezpečnostnými
pásmi.
Zapnutie
rovnomerným pohybom potiahnite
popruh popred vás a skontrolujte, či nie je
prekrútený.
Zapnite sponu do uzáveru.
Skontrolujte správne zapnutie pásu
a správnu činnosť automatického
blokovacieho zariadenia tak, že popruh
rýchlo potiahnete.
Odopnutie
Zatlačte na červené tlačidlo uzáveru, pás
sa automaticky zvinie, ale odporúča sa
sprevádzať jeho pohyb rukou.
Z bezpečnostných dôvodov sa nesmú
tieto manipulácie vykonávať za jazdy.
Kontrolka nezapnutého
pásu vodiča
v prípade odopnutia pásu vodiča nie
je možná aktivácia režimu Š tart

systému Stop & Start. Opätovné uvedenie


motora do chodu je možné len pomocou
kľúča.
a

k si vodič pás nezapol, pri naštartovaní
vozidla sa rozsvieti táto kontrolka,
doprevádzaná zvukovým signálom
zvyšujúcej sa intenzity.
Miesto vodiča je vybavené pyrotechnickým
napínačom a obmedzovačom silového
účinku.
Na verziách s čelným airbagom
spolujazdca je miesto spolujazdca taktiež
vybavené pyrotechnickým napínačom a
obmedzovačom silového účinku.
Predná lavica je vybavená dvoma
bezpečnostnými pásmi.
Nastavenie výšky
Na strane vodiča alebo na strane bočného
spolujazdca uchopte ovládač s vodidlom
pásu a celok posuňte, následne uvoľnite.
vodidlo pásu sa zablokuje v požadovanej

výške.
Pás, priliehajúci strednému sedadlu, nie je
výškovo nastaviteľný.
Bezpečnostné pásy

107
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
BEZPEČNOSTNÉ PáSY NA ZADNÝCH MIEST
ACH
Zadné sedadlá / lavice sú vybavené pásmi s
tromi upevňovacími bodmi a navijakmi.
Strednému miestu prislúcha vodidlo a
navijak pásu, ktoré sú súčasťou operadla.
k

aždé bočné miesto je vybavené
držiakom, umožňujúcim zavesenie spony
bezpečnostného pásu v prípade, že práve
nie je použitý.
Správne použitie
vodič je povinný sa presvedčiť, že
spolujazdci používajú bezpečnostné
pásy správnym spôsobom a že všetci sú
pripútaní, skôr ako sa vozidlo rozbehne.
Nezávisle na mieste, na ktorom sa
nachádzate, vo vozidle si vždy založte
bezpečnostný pás a to aj pri jazde na krátku
vzdialenosť.
Bezpečnostné pásy sú vybavené navijakom,
ktorý umožňuje automatické nastavenie
dĺžky pásu vzhľadom na vašu telesnú
stavbu.
Nepoužívajte pomôcky (štipce na prádlo,
spony, zatváracie špendlíky, ...), ktoré by
umožnili zväčšiť vôlu bezpečnostných pásov.
Pás môžete odopnúť zatlačením červeného
tlačidla na spone. Po odopnutí sprevádzajte
pás rukou.
Po použití pásu sa presvedčite, či bol
správne zvinutý.
Následne na sklopenie alebo odstránenie
zadného sedadla alebo lavice sa
presvedčite o správnom zvinutí pásu a či
je pripravený uzáver, do ktorého sa vsunie
koncovka pásu.
v

prípade, ak sa napínače uviedli
do činnosti, rozsvieti sa taktiež
kontrolka airbagu. Obráťte
sa na sieť CI
tr OËN alebo
kvalifikovaný servis.
V prípade nárazu
Na predných miestach sa môže v závislosti
od druhu a sily nárazu uviesť do činnosti
pyrotechnické zariadenie skôr a nezávisle
na rozvinutí sa airbagov. Okamžite napne
pásy a pritlačí ich k telám cestujúcich.
Spustenie napínačov je doprevádzané
miernym únikom neškodného plynu
a hlukom spôsobeným aktiváciou
pyrotechnickej nálože, integrovanej v
systéme.
Obmedzovač silového účinku zmierni tlak
pásov, vyvinutý na telách cestujúcich.
Pyrotechnické napínače bezpečnostných
pásov sú aktívne pri zapnutom zapaľovaní a
zapnutom páse.
Navijaky sú vybavené automatickým
blokovacím zariadením, ktoré sa aktivuje v
prípade nárazu, prudkého brzdenia alebo
prevrátenia vozidla.
Bezpečnostné pásy
5
BeZPečNOSŤ

110
jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2015
VŠEOBECNÉ INFORMáCIE O AIRBAGOCH
airbagy boli skonštruované tak, aby zvýšili
bezpečnosť cestujúcich pri silnej zrážke, sú
doplnkovým zariadením bezpečnostných
pásov, vybavených obmedzovačom silového
účinku.
Pri náraze elektronický snímač
zaznamenáva a analyzuje silnú deceleráciu
vozidla:
-

v prípade prudkého nárazu sa airbagy

okamžite rozvinú, čím prispievajú k
lepšej ochrane cestujúcich vo vozidle;
ihneď po náraze sa airbagy rýchlo
vypustia, aby nebránili vo výhľade ani
prípadnej snahe cestujúcich opustiť
vozidlo,
-

v prípade mierneho nárazu, nárazu

zozadu a za určitých podmienok prevrátenia vozidla sa airbagy
nerozvinú; v takýchto prípadoch
zabezpečuje vašu ochranu len
bezpečnostný pás.Čelné airbagy
Sú osadené v strede volantu pre vodiča
a v prístrojovej doske pre predného
spolujazdca.
a

k bol čelný airbag spolujazdca
neutralizovaný, v prípade nárazu sa
nerozvinie.
Airbagy sú funkčné len pri zapnutom
zapaľovaní.
r

ozvinutie jedného alebo viacerých airbagov
je doprevádzané mierným dymením a
hlukom, ktorý je spôsobený aktiváciou
pyrotechnického predpínača, integrovaného
v systéme.
tento dym je neškodný, avšak u citlivých


osôb môže mať mierne dráždivé účinky.
Hluk, spôsobený detonáciou, môže mať za
následok mierny pokles sluchovej kapacity
na krátky čas. Porucha činnosti
a

k sa rozsvieti táto kontrolka,
nechajte si skontrolovať systém v
sieti CI
tr OËN.
Airbagy