display CITROEN JUMPER 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

90
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.
"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.

"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.

"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.


"Lamps" (Φώ
τα).
6.

"Doors and locking" (Πόρ
τες και
κλείδωμα).
7.

"Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.

"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε ό λα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2,
7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

91
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Από το υπομενού "Safety / Help" (Ασφάλεια /
Βοήθεια), μπ ορείτε:
- να επιλέξετε "Parkview camera" (Κ άμερα
για την όπισθεν) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση της,
-
να επιλέξετε "Parkview camera" κ

αι κατόπιν
"Camera delay" για να ενεργοποιήσετε
ή απενεργοποιήσετε τη διατήρηση των
ενδείξεων για 10 δευτερόλεπτα ή μέχρι
ταχύτητα 18 χλμ/ώρα (On, Off),
-

να επιλέξετε "Passenger airbag"

(Αερόσακος συνοδηγού) για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση του.
Από το υπομενού "Lamps" (Φώτα),
μπορείτε:
-
να επιλέξετε "Daytime lighting" (Φώ

τα ημέρας)
για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση τους,
-

να επιλέξετε "Headlamps sensor"

(Αισθητήρας φώτων) για να ρυθμίσετε
την ευαισθησία του (1, 2, 3).
Από το υπομενού "Doors and locking"
(Πόρτες και κλείδωμα), μπορείτε:
-

να επιλέξετε "Autoclose" (Αυτόματ
ο
κλείδωμα) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
του.
Από το υπομενού "Display" (
ό
θόνη),
μπορείτε:
-
να διαλέξετε "Langagues" (
γ
λώσσες)
και να επιλέξετε μία από τις παρακάτω
αναφερόμενες γλώσσες,
-

να επιλέξετε "Units of measurement"
(Μονάδες μέτρησης) και να ρυθμίσετε τις
παραμέτρους κατανάλωσης (λ./100 χλμ,
mpg), αποστάσεων (χλμ., μίλια) και
θερμοκρασίας (°C, °F = Κελσίου, Φαρενάιτ),
- να διαλέξετε "Display trip B" (Εμφάνιση
διαδρομής Β) για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τη διαδρομή B του
υπολογιστή ταξιδιού (On, Off).
Από το υπομενού "Clock and Date" (
ρ ολόι
και
η μερομηνία), μπορείτε:
-
να επιλέξετε "Set time and format" για να


ρυθμίσετε την ώρα, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα
και να διαλέξετε τη μορφή ένδειξης (24 ώρες,
12 ώρες με am ή pm (πμ, μμ),
-

να επιλέξετε "Date adjustment" (
ρ ύθμιση
ημερομηνίας) για να ρυθμίσετε την
ημέρα, τον μήνα και το έτος.
για να ρυθμίσετε την ώρα με τ

ο χέρι,
πρέπει να απενεργοποιήσετε (Off) την
ένδειξη "Sync time" (
ς υγχρονισμός
ώρας).
διαμόρφωση του αυτοκινήτου
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ

203
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
N AV Go to...
Home
Επιλέξτε "Go to" (προς την/τον), για να ορίσετε
τον προορισμό με πολ λούς τρόπους και όχι μόνο
πληκτρολογώντας τη διεύθυνση.
Favourite (Αγαπημένα)
Adress (
δι

εύθυνση)
Recent destination (Πρόσφατος προορισμός)
Point of interest (ςη μείο ενδιαφέροντος)
My position (η θέση μου)
Latitude / Longitude (γε ωγρ. πλάτος/γε ωγρ. μήκος)
Position of last stop (Θέση τελευταίου σταθμού)
Display mapΕμφανίστε τον χάρτη της διαδρομής για να έχετε μια
εικόνα με τη βοήθεια του πλοηγού του χάρτη.
Plan a routeχρησιμοποιήστε το σύστημα πλοήγησης για να
σχεδιάσετε μια διαδρομή εκ των προτέρων επιλέγοντας
το σημείο αναχώρησης καθώς και τον προορισμό.
Servicesχρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την κυκ λοφορία ώστε να
ελαχιστοποιήσετε τις επιπτώσεις που θα έχουν στη διαδρομή
σας οι καθυστερήσεις που οφείλονται στην κυκ λοφορία.
Settings
Α λ λάξτε την όψη και τη συμπεριφορά του συστήματος
πλοήγησης.
όι π

ερισσότερες παράμετροι του συστήματος είναι
προσπελάσιμες πιέζοντας το "Settings" (
ρυ

θμίσεις) στο
κύριο μενού.
Help
Call assistance (Κ λήση οδικής βοήθειας)
Πηγαίνετε στις πληροφορίες για τις υπηρεσίες οδικής
βοήθειας και άλ λες εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Go to assistance (Προς την οδική βοήθεια)
Where am I? (Πού είμαι;)
What can I say? (Τι μπορώ να πω;)
Demonstrations (Επίδειξη)
Safety and other guides (Ασφάλεια και άλ λοι οδηγοί)
End
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

205
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
N AV
Όριο ταχύτητας (αν είναι γ νωστό).γι α να δείτε τη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμητή και την
υπολογιζόμενη ώρα άφιξης.
Πιέστε αυτό το μέρος της μπάρας κατάστασης για να
περνάτε από έναν τρισδιάστατο σε έναν δισδιάστατο χάρτη.
N AV Go to...Όταν το σύστημα πλοήγησης εκκινεί για πρώτη φορά,
εμφανίζεται στην οθόνη η "Κατάσταση οδήγησης" καθώς
και λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα θέση.
Αγ γίξτε το κέντρο της οθόνης για να ανοίξει το κύριο
μενού.Display map
Plan a route
Services
Settings
Help
End
N AV Details
Display instructions (Εμφάνιση οδηγιών)Με την ανακεφαλαίωση της διαδρομής μπορείτε να έχετε
μια εικόνα της διαδρομής, την απόσταση που απομένει
μέχρι τον προορισμό και μια εκτίμηση του χρόνου της
διαδρομής που μένει να διανυθεί.
Με τα στοιχεία RDS-TMC, η ανακεφαλαίωση της
διαδρομής δείχ νει επίσης τις πληροφορίες για την
κυκ λοφορία που αφορούν τις καθυστερήσεις της
διαδρομής.
Display the map of the route (Εμφάνιση χάρτη διαδρομής)
Display demo of the route (Εμφάνιση επίδειξης της διαδρομής)
Route overview (Ανακεφαλαίωση διαδρομής)
Display the destination (Εμφάνιση προορισμού)
Display traffic on the route (Εμφάνιση της κυκ λοφορίας στη διαδρομή)
Modify route
Modify the destnation (Α λ λαγή προορισμού)
Το σύστημα πλοήγησης βοηθάει να φθάσουμε
στον προορισμό μας όσο το δυνατόν πιο σύντομα
εμφανίζοντας στην οθόνη μια πιο σύντομη εναλ λακτική
διαδρομή όταν αυτή είναι διαθέσιμη.Avoid roadblocks (Αποφυγή οδικών εμποδίων)
Calculate alt route... ( Υπολογισμός ενα λ λακ τικής διαδρομής...)
Go via... (δι
έλευση από...)
Avoid part of the route (Αποφυγή μέρους διαδρομής)
Minimise delays (Ελαχιστοποίηση καθυστερήσεων)
End
N AV
όδηγίες πλοήγησης για τη συνέχεια της διαδρομής και
την απόσταση μέχρι την επόμενη οδηγία. Αν η δεύτερη
οδηγία είναι μικρότερη από 150 μέτρα από την πρώτη,
εμφανίζεται αμέσως στη θέση της απόστασης.
Αγ γίξτε αυτό το μέρος της μπάρας κατάστασης για να
επαναληφθεί η τελευταία φωνητική οδηγία.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

213
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
Settings Display Brightness
(Φωτεινότητα)
ρύ

θμιση παραμέτρων φωτεινότητας οθόνης.
Display mode
(Κατάσταση ενδείξεων
οθόνης) Manuel (Επιλεκτικά)
ρύ

θμιση παραμέτρων κατάστασης ενδείξεων
οθόνης.
Auto (Αυτόματα)
Language (
γλ

ώ σσα)Deutsch (
γε

ρμανικά)
Επιλογή γλώσσας που θέλετε.
English (Αγ γλικά)
Español (Ισπανικά)
Français (
γα

λ λικά)
Italiano (Ιταλικά)
Neder lands (
ό
λ
λα νδ ι κά)
Polski (Πολωνικά)
Português (Πορτογαλικά)
Türkçe (Τουρκικά)
un

its of measurement
(Μονάδες μέτρησης)
Fuel consumption (Κατανάλωση)ρύθμιση παραμέτρων των μονάδων ένδειξης
της κατανάλωσης, της απόστασης και της
θερμοκρασίας.
Distances (Αποστάσεις)
Temperature (Θερμοκρασία)
Touch screen sound
(Mπίπ" οθόνης αφής) On (Ανοικτό)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ηχητικού
σήματος αγ γίζοντας ένα μπουτόν στην οθόνη.
Off (Κ λειστό)
Display trip B (Ένδειξη
οθόνης
δ
ι
αδρομής B) On (Ανοικτό)
Εμφάνιση της
δ
ι
αδρομής B στην οθόνη του
οδηγού.
Off (Κ λειστό)
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

215
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
Settings Voice
commands Voice response time
(
χρ

όνος απόκρισης
φωνής)
ςύ

ντομα
ρύ

θμιση παραμέτρων διάρκειας απόκρισης
φωνητ. συστήματος.
Παρατεταμένα
Display command list
(Εμφάν. λίστας εντολών) Ποτέ
Εμφάνιση συμβουλών με τις διάφορες επιλογές
σε μια φωνητική διαδικασία.
Με βοήθεια
Πάντοτε
Settings
Clock and Date Set time and format
(
ρύ

θμιση ώρας και
μορφής ένδειξης)
ρύ

θμιση ώρας.
Display time (Eμφάνιση
κατάστ. ώρας) On (Ενεργό)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης
του ψηφιακού ρολογιού στην μπάρα κατάστασης.
Off (Ανενεργό)
Sync time (
ςυ

γχρονισμός
ώρας) On (Ενεργό)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης
της ώρας αυτόματα.
Off (Ανενεργό)
Set date (
ρύ

θμιση
ημερομηνίας)
ρύ

θμιση ημερομηνίας.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

225
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "Τηλεφώνου"
Μπορείτε να αντικαταστήσετε την ετικέτα "Mobile phone" (Κινητό τηλέφωνο) με τρεις άλ λες διαθέσιμες ετικέτες "Home" (ςπίτι), " Work"
(Εργασία), "Other" (Ά λ λο).
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Incoming calls * Εμφάνιση της λίστας με τις ληφθείσες κ λήσεις.
Contacts* Εμφάνιση του καταλόγου του συνδεμένου
τηλεφώνου.
Search*
γι

ώργος Παπαδόπουλος Εμφάνιση της επαφής
γ
ι
ώργος Παπαδόπουλος
που υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο με όλους
τους αποθηκευμένους αριθμούς.
Search*
γι

ώργος Παπαδόπουλος Κινητό τηλέφωνο Εμφάνιση του αριθμού τηλεφώνου με την ετικέτα
"κινητό τηλέφωνο" συνδεμένο με την επαφή
γιώ

ργος Παπαδόπουλος.
Display messages** Εμφάνιση της λίστας με τα γραπτά μηνύματα που
έχουν ληφθεί από το συνδεμένο τηλέφωνο.
Αν το τηλέφωνο επιτρέπει την αποθήκευση του "
όν

όματος" (
γι
ώργος) και του "Επωνύμου" (Παπαδόπουλος) σε δύο χωριστά πεδία,
πραγματοποιείτε τις παρακάτω φωνητικές εντολές:
-

"
Call", "
γι
ώργος", "Παπαδόπουλος" ή "Call" "Παπαδόπουλος", "
γι
ώργος".
-

"
Search", "
γι
ώργος", "Παπαδόπουλος" ή "Search", "Παπαδόπουλος", "
γι
ώργος".
*
η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει το "κατέβασμα" από το Internet
του καταλόγου και των τελευταίων κ λήσεων και εφόσον το "κατέβασμα" έχει πραγματοποιηθεί.
**

η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει τη λειτουργία φωνητικής ανάγ νωσης των γραπτών μηνυμάτων.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

229
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "γραπτών μηνυμάτων"
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με
την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Send a text to (Αποστολή
μηνύματος στο) 0123456789
Εκκίνηση της φωνητικής διαδικασίας για να
στείλετε ένα προσχεδιασμένο γραπτό μήνυμα
κάνοντας χρήση του συστήματος.
Send a text to
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο)
Display text
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο) Εμφάνιση της θυρίδας των μηνυμάτων που έχουν
"κατεβεί" στο τηλέφωνο.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

246
jumper_el_Chap10b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2015
Φωνητικές εντολές "γραπτών μηνυμάτων"
όι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με
την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ς

χόλια
Send a text to (Αποστολή
μηνύματος στο) 0123456789
Εκκίνηση της φωνητικής διαδικασίας για να
στείλετε ένα προσχεδιασμένο γραπτό μήνυμα
κάνοντας χρήση του συστήματος.
Send a text to
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο)
Display text
γι

ώργος ΠαπαδόπουλοςMobile phone (Κινητό
τηλέφωνο) Εμφάνιση της θυρίδας των μηνυμάτων που έχουν
"κατεβεί" στο τηλέφωνο.
ηχοσύστημα

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
10
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-τηλεματικής
Η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά,
πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
Για λόγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός.
Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (Ρυθμίσεις).
Μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2. "Voice commands" (Φωνητικές εντολές).
3."Clock and Date" (Ρολόι και Hμερομηνία).
4. "Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5. "Lamps" (Φώτα).
6."Doors and locking" (Πόρτες και κλείδωμα).
7. "Audio" (Ρυθμίσεις ήχου).
8."Telephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο / Bluetooth).
9."Radio adjustment" (Ρύθμιση ραδιοφώνου).
10."Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 ."Delete pers. data" (Διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε όλα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2 , 7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά
στην ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
Οι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.