CITROEN JUMPER 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

89
Jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
ΔΙΑΜΟρΦωςΗ ΕΞωΤΕρΙΚΟΥ ΧωρΟΥ
Πλέγμα
κατά της εκτίναξης χαλικιών
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται
το αυτοκίνητο, ένα προστατευτικό πλέγμα,
στερεωμένο στην εσωτερική πλευρά του
εμπρός προφυλακτήρα, προστατεύει τα
όργανα του κινητήρα από την εκτίναξη
χαλικιών κλπ.
Προστατευτικά από το μεγάλο ψύχος
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το
αυτοκίνητο, υπάρχουν προστατευτικά αφρολέξ
για να αποφεύγεται η διείσδυση του ψύχους ή του
χιονιού στο επάνω μέρος των εξαρτημάτων που
βρίσκονται κάτω από το καπό μηχανής.
Τα προστατευτικά βρίσκονται στην άκρη των
φωτιστικών σωμάτων και είναι στερεωμένα στην
εγκάρσια δοκό στο επάνω μέρος του ψυγείου.
για να τ

α αφαιρέσετε, σύρετέ τα πλευρικά προς την
έξω πλευρά του αυτοκινήτου.
Αναδιπλούμενο σκαλοπάτι
για να διευκ ολύνεται η πρόσβαση και η
έξοδος των πίσω επιβατών, το αυτοκίνητό
σας μπορεί να διαθέτει ένα σκαλοπάτι
που ανοίγει με το άνοιγμα της πλαϊνής
συρόμενης πόρτας.
Πρακτικές συμβουλές
3
ΕργΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςΗ

90
Jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
ΚΑΘρΕΦΤΕς
Εξω
τερικοί καθρέφτες
χωρίζονται σε δύο ζώνες:
A - Πάνω καθρέφτης
B - Κάτω καθρέφτης
Το κρύσταλλο των καθρεφτών έχει
σφαιρικό σχήμα ώστε να μεγαλώνει το
πλευρικό πεδίο ορατότητας. Τα αντικείμενα
που απεικονίζονται βρίσκονται στην
πραγματικότητα πιο κοντά από όσο
φαίνονται και αυτό πρέπει να το λαμβάνετε
υπόψη σας για να υπολογίζετε σωστά την
απόσταση.
ςτ

ο περίβλημα του καθρέφτη υπάρχει το
πλαϊνό φλας και οι κεραίες, ανάλογα με τον
διαθέσιμο εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας
(GPS, GSM,
ρ αδιόφωνο κλπ).
Ηλεκτρικά χειριστήρια
Το κλειδί στον διακόπτη μηχανής πρέπει να
βρίσκεται στη θέση MAR.
γ
υρίζετε το χειριστήριο για να επιλέξετε τη
ζώνη του καθρέφτη.
1 Καθρέφτης οδηγού:
A1 - Πάνω καθρέφτης
B1 - Κάτω καθρέφτης
Κατόπιν μετακινείτε το χειριστήριο προς την
κατεύθυνση ρύθμισης που θέλετε.
2 Καθρέφτης συνοδηγού:
A2 - Πάνω καθρέφτης
B2 - Κάτω καθρέφτης
Κατόπιν μετακινείτε το χειριστήριο προς την
κατεύθυνση ρύθμισης που θέλετε.
Εσωτερικός καθρέφτης
χάρη στο μοχλό που βρίσκεται στο κάτω
άκρο, ο κ αθρέφτης μπορεί να ρυθμίζεται σε
δύο θέσεις.
ςτη θέση ημέρας, ο μο

χλός είναι πατημένος.
ςτην αντιθαμπ

ωτική θέση νύχτας, τραβάτε το
μοχλό προς εσάς.
Ηλεκτρική ανάκλιση
Πιέζετε αυτόν τον διακόπτη.
Ξεπάγωμα καθρεφτών
Πιέζετε το κουμπί ξεπαγώματος
του πίσω τζαμιού.
Καθρέφτες και τζάμια

91
Jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
ΗλΕΚΤρΙΚΑ ΠΑρΑΘΥ ρΑ
A. Ηλεκτρικό παράθυρο οδηγού
B.
Ηλεκτρικ
ό παράθυρο συνοδηγού Έχετε δύο δυνατότητες: Επιλεκτική λειτουργία
Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη A/B του
ηλεκτρικού παράθυρου ή τον τραβάτε προς
τα πάνω, χωρίς να υπερβείτε το σημείο
αντίστασης.
Το παράθυρο σταματάει μόλις αφήσετε τον
διακόπτη.
Αυτόματη λειτουργία
Πιέζετε τον διακόπτη του ηλεκτρικού
παράθυρο A προς τα κάτω ή τον τραβάτε
προς τα πάνω, πέρα από το σημείο
αντίστασης και τότε το παράθυρο ανοίγει ή
κλείνει τελείως όταν αφήσετε τον διακόπτη.
Πιέζοντας ξανά τον διακόπτη, σταματάει η
κίνηση του παραθύρου.
ςωστή χρήση
Μην αφήνετε ποτέ το κλειδί στον διακόπτη
της μηχανής όταν βγαίνετε από το
αυτοκίνητο, έστω και για πολύ λίγο.
ς

ε περίπτωση που το παράθυρο συναντήσει
κάποιο εμπόδιο κατά το χειρισμό του, πρέπει
να αντιστρέψετε τη φορά κίνησής του.
γ
ια να

γίνει αυτό, πιέζετε τον αντίστοιχο διακόπτη
του ηλεκτρικού παράθυρου.
Όταν ο οδηγός ενεργοποιεί τα ηλεκτρικά
παράθυρα των επιβατών, θα πρέπει να είναι
βέβαιος ότι κανένας δεν εμποδίζει το σωστό
κλείσιμό τους.
ό

οδηγός πρέπει να βεβαιώνεται ότι οι
επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τα ηλεκτρικά
παράθυρα.
Προσέχετε πάρα πολύ τα παιδιά όταν
ανοιγοκλείνετε τα παράθυρα.
Καθρέφτες και τζάμια
3
ΕργΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςΗ

92ΠρΟςωΠΙΚΕς ρΥΘΜΙςΕΙς - ΔΙΑΜΟρΦωςΗ
Από την κονσόλα χειριστηρίων MODE
η κονσόλα χειριστηρίων, που βρίσκεται πλάι
στ ο τιμόνι, σας δίνει πρόσβαση σε μενού
ώστε να επιλέξετε τις προσωπικές σας
ρυθμίσεις για ορισμένους εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται
στην οθόνη του καντράν.
Προτείνονται έντεκα γλώσσες: ιταλικά,
αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά,
πορτογαλικά, ολλανδικά, βραζιλιάνικα,
πολωνικά, ρωσικά, τούρκικα. Έχετε πρόσβαση σε όλα τα μενού, αν το
αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα ήχου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει το σύστημα
αφής ήχου-τηλεματικής, ορισμένα μενού
είναι προσβάσιμα μόνο από την πρόσοψη
του ηχοσυστήματος.
-

να κινείστε προς τ
α κάτω σε ένα
μενού,
-

να μειώνετε μία τιμή.
Με τ

ο μπουτόν MODE μπορείτε:
-
να έχετε πρόσβαση στ
α μενού και
τα υπομενού,
-
να επιβεβαιώνετε τις επιλ
ογές σας,
σε ένα μενού,
-
να βγαίνετε από τ
α μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα το μπουτόν,
επιστρέφετε στην οθόνη υποδοχής.
Με αυτό το μπουτόν μπορείτε:
Με αυτό το μπουτόν μπορείτε:
-

να κινείστε προς τ
α πάνω σε ένα
μενού,
-

να αυξ
άνετε μία τιμή.


γ
ια λ
όγους ασφάλειας, σε ορισμένα
μενού δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
παρά μόνο όταν ο διακόπτης της
μηχανής είναι κλειστός.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

93
Jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Μενού...Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
1
Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)ON (ΑΝόΙχΤό ) Increase (Αύξηση) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
το ηχητικό σήμα προειδοποίησης
υπέρβασης της προγραμματισμένης
ταχύτητας, καθώς και να επιλέξετε το
όριο ταχύτητας.
Decrease (Μείωση)
OFF (ΚΛΕΙςΤό
)
2
Headlamps sensor
(Αισθητήρας προβολέων)Increase (Αύξηση)ρ υθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φωτεινότητας (1 ως 3).
Decrease (Μείωση)
3 Activation Trip B
(Ενεργοποίηση Trip B)Activate (Ενεργοποίηση)Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B".
Deactivate (Απενεργοποίηση)
4 Traffic Sign (Πινακίδες
σήμανσης)Activate (Ενεργοποίηση)Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
την ανάγνωση των πινακίδων.
Deactivate (Απενεργοποίηση)
5 Setting the
time (Hour)
(
ρ ύθμιση
ώρας)Hours / Minutes
(Ώρες / Λεπτά) Increase (Αύξηση)ρ
υθμίσετε το ρολόι.
Decrease (Μείωση)
Time format (Μορφή
ένδειξης ώρας)24Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού.
12
6
Setting the date
( ρ ύθμιση ημερομηνίας)Year / Month / Day
(Έτος / Μήνας / η μέρα)Activate (Ενεργοποίηση)ρυθμίσετε την ημερομηνία.Deactivate (Απενεργοποίηση)
7 Autoclose
(Αυτόματο
κλείδωμα)While moving
(Εν κινήσει) ON (ΑΝ
ό Ι χ Τό )Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ.
OFF (ΚΛΕΙςΤό
)
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

94Μενού...Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
8
Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης)
Distance
(Απόσταση) Km (
χ λμ)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης.
Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση) km/l (χλμ/λίτρ.)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης.
l/100 km (λ/100 χλμ)
Temperature
(Θερμοκρασία) °C
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της θερμοκρασίας.
°F
9
Languages


(
γ
λώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.
10

Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)Increase (Αύξηση) Αυξήσετε / Μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού
σήματος.
Decrease (Μείωση)
11 Service
( ς έρβις)
Service (Km/Miles before
service) ( ς έρβις (χλμ/μίλια
πριν το σέρβις)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
το επόμενο σέρβις.
Oil (Km/Miles before oil
change) (Λάδι, χ λμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιού)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιού.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

95
Jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Μενού…Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
12

Daytime lighting
(Φώτα ημέρας)ON Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
τα φώτα ημέρας.
OFF
13

Headlamps auto
(Αυτόματα φώτα
μεγάλης σκάλας)ON Ενεργοποιήσετε /
Απενεργοποιήσετε τα αυτόματα
φώτα μεγάλης σκάλας.
OFF
14

Passenger


airbag
(BAG P)
(Αερόσακος
ς

υνοδηγού) ON
(ΕΝΕ
ργός
) Yes (Ναι)
Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF
(ΑΠΕΝΕ
ργό Π ό Ι η ΜΕΝ ός )Yes (Ναι) Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού.
No (Όχι)
15

Exit from
menu
(Έξοδος από
το μενού)Βγείτε από το μενού.
Πιέζοντας το κάτω βέλος,
μεταφέρεστε στο πρώτο μενού.
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

96
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής
πρόσοψης μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στο μενού "Settings"
(
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" ( ρ υθμίσεις)
1.
"Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.

"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.
"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.
"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.

"Lamps" (Φώ
τα).
6.
"Doors and locking" (Πόρτες και κλείδωμα).
7. "Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.
"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (
ρ ύθμιση ραδιοφώνου).
10.

"Restore settings" (Επ
αναφορά
ρυθμίσεων) για να επιστρέψετε
στις εργοστασιακές ρυθμίσεις του
κατασκευαστή.
11 .
"Delete pers. data" (

δ ιαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε όλα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσό
τερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού

2,
7 ,

8, 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

97
Jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Από το υπομενού "Safety / Help"
(Ασφάλεια / Βοήθεια), μπορείτε:
-
να επιλέξετε "Parkview camera" (Κ

άμερα
για την όπισθεν) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση της,
-

να επιλέξετε "Parkview camera"

και κατόπιν "Camera delay" για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
τη διατήρηση των ενδείξεων για
10
δευτερόλεπτα ή μέχρι ταχύτητα
18
χλμ/ώρα (On, Off),
-

να επιλέξετε "Traffic Sign" (Πινακίδες
σήμανσης) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη χρήση τους (On, Off),
- να επιλέξετε "Passenger airbag"
(Αερόσακος συνοδηγού) για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση του.
Από το υπομενού "Lamps" (Φώτα),
μπορείτε:
-

να επιλέξετε "Daytime lighting" (Φώ
τα
ημέρας) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
τους,
-

να επιλέξετε "Headlamps auto."

(Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας) για
να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση τους,
-

να επιλέξετε "Headlamps sensor"

(Αισθητήρας φώτων) για να ρυθμίσετε
την ευαισθησία του (1, 2, 3). Από το υπομενού "Doors and locking"
(Πόρτες και κλείδωμα), μπορείτε:
-

να επιλέξετε "Autoclose" (Αυτόματ
ο
κλείδωμα) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
του.
Από το υπομενού "Display" (
ό
θόνη), μπορείτε:
-

να διαλέξετε "Langagues" (

γ
λώσσες)
και να επιλέξετε μία από τις παρακάτω
αναφερόμενες γλώσσες,
-

να επιλέξετε "Units of measurement" (Μονάδες
μέτρησης) και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους
κατανάλωσης (λ./100 χλμ, mpg), αποστάσεων
(χλμ., μίλια) και θερμοκρασίας (°C, °F =
Κελσίου, Φαρενάιτ),
- να διαλέξετε "Display trip B" (Εμφάνιση

διαδρομής Β) για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τη διαδρομή B του
υπολογιστή ταξιδιού (On, Off).
Από το υπομενού "Clock and Date" (
ρ ολόι
και
η μερομηνία), μπορείτε:
-

να επιλέξετε "Set time and format" για να
ρυθμίσετε την ώρα, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα
και να διαλέξετε τη μορφή ένδειξης (24 ώρες,
12 ώρες με am ή pm (πμ, μμ),
- να επιλέξετε "Date adjustment" ( ρ ύθμιση
ημερομηνίας) για να ρυθμίσετε την
ημέρα, τον μήνα και το έτος.
για να ρυθμίσετε την ώρα με τ

ο χέρι,
πρέπει να απενεργοποιήσετε (Off) την
ένδειξη "Sync time" (
ς υγχρονισμός
ώρας).
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

98
Jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
χρησιμοποιώντας το κουμπί TRIP, που
βρίσκετ αι στην άκρη του χειριστηρίου του
υαλοκαθαριστήρα, έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω πληροφορίες:
-

Αυτ
ονομία καυσίμου


δ είχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων
που μπορούν ακόμη να διανυθούν
με το καύσιμο που υπάρχει στο
δοχείο καυσίμου, ανάλογα με τη
μέση κατανάλωση των τελευταίων
διανυθέντων χιλιομέτρων. -
Μέση τ αχύτητα A

Είναι η μέση τ

αχύτητα που έχει υπολογιστεί
από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή
(με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής).
-

Διάρκεια τ
αξιδιού A
δ

είχνει το χρόνο που έχει παρέλθει από
την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.
-
Απόστ αση A



δ είχνει την απόσταση που έχει διανυθεί
από την τελευταία μηδένιση του
υπολογιστή.
-

Μέση κ
ατανάλωση A
Είναι η μέση π

οσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.
-
ς
τιγμιαία κ

ατανάλωση A
Είναι η μέση π

οσότητα καυσίμου που έχει
καταναλωθεί τα τελευταία δευτερόλεπτα.
ΥΠΟλΟ γ ΙςΤΗ ς ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Αν το TRIP B είναι ενεργοποιημένο στο
μενού MODE:
-

Απόστ
αση B
-

Μέση κ
ατανάλωση B
-

Μέση τ
αχύτητα B
-
δ ιάρκεια ταξιδιού B
ςτοιχεία του αυτοκινήτου