USB CITROEN JUMPER 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5
Παρουσίαση
Jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ΚΕΝΤρΙΚΗ ΚΟΝςΟλΑ
1. ηχοσύστημα / Πλοηγός.
2. Θέρμανση / Αιρκοντίσιον.
3.

Θήκη για μικροαντικείμενα / Φορητό

τασάκι.
4.

Πρίζ
α για αξεσουάρ 12 volts
(180 W μέγιστο).
5.

Θύρα USB /
Αναπτήρας. 6.
δ υναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS/
ASR) / ΄Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης
κίνησης.
7.
ς ύστημα βοήθειας στην κατηφόρα.
8.

Προειδο
ποίηση ακούσιας αλλαγής
λωρίδας κυκλοφορίας.
9.
ς ήμα κινδύνου (αλάρμ).10.
Κεντρικ ό κλείδωμα / Λυχνία
κλειδώματος.
11 .
Απ

οπάγωση / Αποθάμπωση τζαμιών.
12.

Μο
χλός ταχυτήτων.
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ

7
Εντοπισμός
Jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Ζώνες ασφαλείας 118-120
Αερόσακοι 122-124
Απενεργο
ποίηση αερόσακου
συνοδηγού

123, 126-128
Φρένο στ

άθμευσης,
χειρόφρρενο

104Μπροστινά καθίσματα, ρυθμίσεις 76-77
Κάθισμα με απόσβεση
77
Ενιαίο κ
άθισμα 2 θέσεων

78Παιδικά καθίσματα 125-128, 131-132
Πρίζα 12 volts, θύρα USB

8

4, 86-87 Μπαταρία (+), φόρτιση,
εκκίνηση

41, 156-158ς

ημείο γείωσης (-)

140, 156
Ασφάλειες - δεξιά


159, 161
ΕςωΤΕρΙΚΑ
Ατομικά καθίσματα / ενιαία
καθίσματα πίσω μέρους 79-80
Θέρμανση / κλιματισμός πίσω μέρους

70-71
Πλ

αϊνή συρόμενη πόρτα

20
Α

ναδιπλούμενο σκαλοπάτι
89
Πλ

αϊνά συρόμενα
τζάμια

88 Εσω

τερικός καθρέφτης
90
Προειδο
ποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας
1
11-114
Αναγνώριση πινακίδων
1
15-117
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας
50-51
Πλ
αφονιέρα καμπίνας
85, 166
Αλλ
αγή λαμπτήρα
πλαφονιέρας
163, 166
ςτερεώσεις ISOFIX


129-130 Εργαλεία, γρύλ

ος
81, 170
Αξεσουάρ

136
χ
ώρος φόρτωσης
86-88
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●
διάτ

αξη ακινητοποίησης φορτίου,
●

εσω
τερική σχάρα οροφής,
●

πλ
αϊνή επένδυση,
●

πρίζ
α 12 volts,
●

πλ
αφονιέρα.
Φορητή λάμπα

88
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ

9
Εντοπισμός
Jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας 1 11-114
ςύστημα βοήθειας στην κατηφόρα 11 0
Έξυπνο έλεγχος μετάδοσης κίνησης

109
ASR, CDS


107-108
δ

ιαμόρφωση αυτοκινήτου

96-97ρ

ύθμιση ώρας

97
Κ

άμερα για την όπισθεν

101ς

ύστημα αφής ηχοσυστήματος-
τηλεματικής

219-266η

χοσύστημα

267-283
Τ

αχογράφος

99
δ

ιαμόρφωση καμπίνας
81-85
●


αναπτήρας,
●


ντ
ουλαπάκι - κλιματιζόμενο,
●

θήκη οροφής,
●


φορητό τ
ασάκι,
●

πλ
αφονιέρες,
●

πρίζ
α 12 volts / θύρα USB,
●

τραπεζ
άκι για σημειώσεις / βάση
πολλαπλών λειτουργιών,
●

θήκες τ
ακτοποίησης.
Κιβώτιο ταχυτήτων

38-39ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 100-101
Αποπάγωση / αποθάμπωση τζαμιών 64
Κεντρικό κλείδωμα
22
Λυχνία κλειδώματ
ος

22ς

ήμα κινδύνου / αλάρμ

104 Εξ

αερισμός, θέρμανση,
αιρκοντίσιον
65-67, 68-69
●

κλιματισμός με επιλεκτική ρύθμιση,● αυτόματ
ος μονοζωνικός
κλιματισμός,
●

επ
ανακυκλοφορία αέρα.
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ

81
Jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
ΔΙΑΜΟρΦωςΗ ΚΑΜΠΙΝΑςΘήκες εμπρός καθισμάτων
διαθέτετε μια σταθερή θήκη, κάτω από το
κ άθισμα του οδηγού.
Κεντρική θήκη
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει έναν ανοιχτό
χώρο τακτοποίησης, που βρίσκεται κάτω
από το πάνελ της κεντρικής κονσόλας.
Από τον χώρο αυτόν μπορείτε να αποκτάτε
πρόσβαση στις πρίζες εξωτερικού
εξοπλισμού (υποδοχή Jack και θύρα USB)
που έχουν προβλεφθεί για τη μεταφορά
δεδομένων προς το ηχοσύστημα.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, ο χώρος
αυτός διαθέτει και μια διπλή υποδοχή για
κουτάκια αναψυκτικών ή/και βάση για κινητό
smartphone. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κάθισμα
μεταβλητής απόσβεσης, τότε δεν έχει
θήκες.ό χώρος κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού
έχει προβλεφθεί για την τ ακτοποίηση της
εργαλειοθήκης, που περιέχει τα εργαλεία που θα
χρησιμοποιηθούν για την αλλαγή τροχού, λαμπτήρα
ή για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου κλπ.
για να βγάλετε την εργαλειοθήκη, γυρίζετε τ

ον
μοχλό κατά 1/4 της στροφής ώστε να απασφαλίσει
και κατόπιν την τραβάτε προς τα εμπρός.
Όταν την ξανατοποθετείτε στη θέση της, μην
ξεχνάτε να γυρίζετε τον μοχλό κατά 1/4 της στροφής
με αντίθετη φορά ώστε να ασφαλίσει το κουτί στην
υποδοχή του.
Πρακτικές συμβουλές
3
ΕργΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςΗ

222
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
χειριστήρια στο τιμόνι
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
λειτουργίας προσωρινής διακοπής
πηγών ήχου CD, USB/iPod, Bluetooth
®.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
λειτουργίας σίγασης ραδιοφώνου.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
μικροφώνου κατά τη διάρκεια
τηλεφωνικής συνομιλίας.
Ενεργοποίηση αναγνώρισης φωνής.
δι

ακοπή φωνητικού μηνύματος για
να ξεκινήσει νέα φωνητική εντολή.
δι

ακοπή αναγ νώρισης φωνής.
Πιέζοντας προς τα πάνω ή προς τα
κάτω: αύξηση ή μείωση της έντασης
ήχου για τα φωνητικά μηνύματα και
τις μουσικές πηγές, hands-free και
την ανάγ νωση γραπτών μηνυμάτων. Απάντηση εισερχόμενης κ λήσης.
Απάντηση δεύτερης εισερχόμενης
κ λήσης και θέση σε αναμονή της
ενεργούς κλήσης.
Ενεργοποίηση αναγ νώρισης φωνής
για τη λειτουργία τηλεφώνου.
δι

ακοπή φωνητικού μηνύματος για
να δοθεί άλ λη φωνητική εντολή.
δι

ακοπή αναγ νώρισης φωνής.
ραδιόφωνο, πιέζοντας προς τα πάνω
ή προς τα κάτω: επιλογή επόμενου /
προηγούμενου σταθμού.
ρα
διόφωνο, πιέζοντας συνεχόμενα
προς τα πάνω ή προς τα κάτω: σάρωση
μεγαλύτερων / μικρότερων συχνοτήτων
μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο.
Ψηφιακά μέσα, πιέζον τας προς τα πάνω
ή προς τα κάτω: επιλογή επόμενου /
προηγούμενου κομματιού.
Ψηφιακά μέσα, πιέζοντας συνεχόμενα
προς τα πάνω ή προς τα κάτω: γρήγορη
κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο.
Απόρριψη εισερχόμενης κ λήσης.
Τερματισμός τρέχουσας τηλεφωνικής
κ λήσης.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

233
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
MEDIA
Random Πιέστε το πλήκτρο για να ακούσετε τα κομμάτια
που περιέχει το CD, το USB, το iPod ή το
Bluetooth με τυχαία σειρά.
MEDIA
Repeat Πιέστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία.
MEDIA Audio
Equaliser (Ισοσταθμιστής)ρυθμίστε τις χαμηλές, μεσαίες και υψηλές συχ νότητες ήχου.
Balance / Fade (Κ Ατανομή
ήχου στα αριστ./δεξ.
μεγάφωνα / Εμπρός/πίσω
μεγάφωνα)Bass (χαμηλές συχνότητες)ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω
και αριστρ./δεξιών μεγάφωνα.
Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση
ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η
επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (
λε

ιτουργία
Loudness) Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio
(Αυτόματο ραδιόφωνο)
ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του κινητήρα ή
ανακτήστε την κατάσταση που ήταν ενεργοποιημένη κατά την
τελευταία περιστροφή του κ λειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση
διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου)ρυθμίστε την παράμετρο.
Adjust AuX v ol. (ρύ θμιση έντασης
ήχου Εξωτ. πηγής ήχου)ρυθμίστε τις παραμέτρους.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
11

234
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Οδηγός ανάγνωσης uSB
Το σύστημα σχηματίζει λίστες ανάγ νωσης
(προσωρινή μνήμη), κάτι που μπορεί να
χρειαστεί λίγα δευτερόλεπτα ή αρκετά λεπτά
κατά την πρώτη σύνδεση.
ό

χρόνος αναμονής μειώνεται ανάλογα με τον
αριθμό των αρχείων και το αν υπάρχουν μόνο
μουσικά αρχεία ή όχι.
όι λ

ίστες ανάγ νωσης επικαιροποιούνται
σε κάθε κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής ή
σύνδεση συσκευής USB. Ωστόσο, το σύστημα
ήχου απομνημονεύει αυτές τις λίστες και αν
δεν έχουν τροποποιηθεί, ο χρόνος αναμονής
θα είναι μειωμένος. Τοποθετήστε το φλασάκι USB ή συνδέστε την
περιφερειακή συσκευή με κατάλ ληλο καλώδιο
(δεν παρέχεται) στη θύρα USB που βρίσκεται
στην κεντρική θήκη και προορίζεται για τη
μεταφορά στοιχείων προς το σύστημα.
Υποδοχή εξωτερικής πηγής ήχου (AuX )
ςυνδέστε τη φορητή συσκευή
(MP3
Player, κ λπ) στην υποδοχή Jack μέσω
ενός καλωδίου ήχου (δεν παρέχεται).
Βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα και
προορίζεται μόνο για την τροφοδοσία και τη
φόρτιση της συνδεμένης φορητής συσκευής.
Θύρα u
SB
ρυθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της φορητής
συσκευής σας (σε ψηλό επίπεδο).
ρυ θμίστε
κατόπιν την ένταση ήχου του ηχοσυστήματος.
ό

χειρισμός των εντολών γίνεται από τη
φορητή συσκευή.
η διαχείριση των λειτουργιών της συσκευής που
σ υνδέεται στην υποδοχή "AUX" γίνεται απευθείας
από την ίδια τη συσκευή, και άρα η αλ λαγή
κομματιού/φακέλου/λίστας κομματιών ή ο έλεγχος
της αρχής/τέλους/προσωρινής παύσης της
ανάγ νωσης από τα χειριστήρια που βρίσκονται στην
πρόσοψη ή τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν είναι εθικτή.
Μην αφήνετε το καλώδιο της φορητής συσκευής
σας συνδεμένο στην υποδοχή AUX μετά την
αποσύνδεση, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι
θόρυβοι που προέρχονται από τα ηχεία.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

235
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Επιλογή πηγής ήχου
Επιλέξτε την πηγή ήχου.
Επιλέξτε την καρτέλα "
Source" για
να εμφανιστεί η κυλιόμενη λίστα με
τις πηγές ήχου. Πιέστε " MEDIA" (Ψηφιακά μέσα).
χρ

ησιμοποιήστε τις παραμέτρους ανάγ νωσης
στην οθόνη.
Πιέστε το πλήκτρο " Random" (Με
τυχαία
σειρά) ή/και το πλήκτρο " Repeat"
(Επανάληψη) για να τις ενεργοποιήσετε,
και πιέστε δεύτερη φορά για να τις
απενεργοποιήσετε. Το ηχοσύστημα διαβάζει τα αρχεία ήχου με την
επέκταση ".wav, .wma, .mp3" με ταχύτητα ροής
μεταξύ 32 και 320 Kbps.
Τα αρχεία ήχου με την επέκταση .aac, .m4a,
.m4b, .mp4 και οι υποστηριζόμενες συχνότητες
δειγματοληψίας είναι 8 - 96 KHz.
Το σύστημα υποστηρίζει επίσης και τις
καταστάσεις λειτουργίας .m3u και .wpl.χρ
ησιμοποιήστε μόνο φλασάκια USB με
μορφότυπο FAT32 (File Allocation Table).
Το σύστημα δεν διαχειρίζεται τις συσκευές
χωρητικότητας μεγαλύτερης από 64 Gb.
ςυ

νιστάται να γράφετε τα ονόματα των
αρχείων με λιγότερους από 20 χαρακτήρες και
να μην χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες
(π.χ.: " "
? ; ù) ώστε να αποφεύγεται
οποιοδήποτε πρόβλημα ανάγ νωσης ή
εμφάνισης στην οθόνη.
Πληροφορίες και συμβουλές
Το σύστημα υποστηρίζει τις φορητές συσκευές
USB Mass Storage, τα BlackBerry® ή τις
συσκευές Apple® μέσω των θυρών USB. Το
καλώδιο προσαρμογής δεν παρέχεται.
η

διαχείριση της περιφερειακής συσκευής
γίνεται με τα χειριστήρια του συστήματος ήχου.
όι π

εριφερειακές συσκευές, που δεν
αναγ νωρίζονται από το σύστημα κατά τη
σύνδεσή τους, πρέπει να συνδεθούν στην
υποδοχή εξωτερικής πηγής (aux) με τη
βοήθεια ενός καλωδίου Jack (δεν διατίθεται με
την αγορά του αυτοκινήτου).
ςυνιστάται να χρησιμοποιείτε τα επίσημα
καλώδια USB της Apple® ώστε να διασφαλίζεται
σωστή χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Το σύστημα δεν υποστηρίζει
λειτουργικά δύο όμοιες συσκευές
συνδεμένες ταυτόχρονα (δύο κ λειδιά,
δύο συσκευές Apple
®) αλ λά μπορείτε
να συνδέσετε ένα κ λειδί και μια
συσκευή ανάγ νωσης Apple
®.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
11

237
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
η έκδοση λογισμικού του
η χοσυστήματος μπορεί να μην είναι
συμβατή με τη γενιά της συσκευής σας
Apple
®.
ςύνδεση συσκευών ανάγνωσης Apple®
ςυνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα USB με
ειδικό καλώδιο (δεν παρέχεται με το αυτοκίνητο).
η

ανάγ νωση ξεκινά αυτόματα.
η

διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων
του συστήματος ήχου.
όι δ
ιαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις
είναι εκείνες της περιφερειακής
συνδεδεμένης συσκευής (καλ λιτέχνες/
άλμπουμ / είδη / κομμάτια / playlists /
βιβλία ήχου / podcasts).
η
κατηγοριοποίηση που
χρησιμοποιείται από προεπιλογή είναι
εκείνη των καλ λιτεχνών. γ
ι
α να αλ λάξετε
κατηγοριοποίηση, ανεβείτε στο μενού
μέχρι το πρώτο επίπεδο (πχ. playlists)
και επιβεβαιώστε για να κατεβείτε στο
μενού μέχρι την επιθυμητή περιοχή.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
11

258
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Φωνητικές εντολές
Χειριστήρια στο τιμόνι
Πληροφορίες- Χρήσεις
Αντί να αγ γίζετε την οθόνη, μπορείτε
να χρησιμοποιείτε τη φωνή σας για να
δίνετε εντολές στο σύστημα.η γρήγορη χρήση της φωνητικής
α λληλεπίδρασης πραγματοποιείται
εφόσον τα πλήκτρα αυτά είναι πατημένα
κατά τη διάρκεια ενός φωνητικού
μηνύματος του συστήματος. Επιτρέπει την
άμεση εκφώνηση μιας φωνητικής εντολής.
γι

α παράδειγμα, αν το σύστημα εκφωνεί
εκείνη τη στιγμή ένα φωνητικό μήνυμα
βοήθειας και εφόσον γ νωρίζουμε την
εντολή που θα δοθεί στο σύστημα,
πιέζοντας αυτά τα πλήκτρα, το φωνητικό
μήνυμα διακόπτεται και μπορείτε να
εκφωνήσετε αμέσως τη φωνητική εντολή
που θέλετε (αποφεύγοντας έτσι να πρέπει
να ακούσετε ολόκ ληρο το φωνητικό
μήνυμα βοήθειας).
Όταν το σύστημα βρίσκεται σε αναμονή
μιας φωνητικής εντολής εκ μέρους του
χρήστη, πιέζοντας αυτά τα πλήκτρα,
κ λείνει η φωνητική διαδικασία.
για να είστε σίγουροι ότι οι φωνητικές
εντολές αναγ νωρίζονται πάντα από το
σύστημα, σκόπιμο είναι να ακολουθείτε
τις παρακάτω οδηγίες:
-

μ
ιλήστε με κανονικό τόνο φωνής,
-

π
ριν μιλήσετε, περιμένετε πάντοτε
το "μπιπ" (ηχητικό σήμα),
-
τ

ο σύστημα έχει τη δυνατότητα να
αναγ νωρίζει τις φωνητικές εντολές
που δίνονται, ανεξάρτητα από το
φύλο, τον τόνο ή το χρωματισμό της
φωνής εκείνου που τις προφέρει,
-

α
ν μπορείτε, μειώστε όσο γίνεται
τον θόρυβο στο εσωτερικό του
χώρου επιβατών,
-

π
ριν προφέρετε τις φωνητικές
εντολές, ζητήστε από τους
υπόλοιπους επιβάτες να μη μιλούν.
Καθώς το σύστημα αναγ νωρίζει
τις εντολές όποιος και να είναι
αυτός που τις προφέρει, όταν
πολ λά άτομα μιλούν ταυτόχρονα,
είναι πιθανό το σύστημα να
αναγ νωρίσει διαφορετικές ή
πρόσθετες εντολές σε σχέση με
την εντολή που δόθηκε, Κάθε φορά που πιέζουμε ένα πλήκτρο,
ακούγεται ένα "μπιπ" (ηχητικό σήμα)
και στην οθόνη εμφανίζεται μια σελίδα-
οθόνη οδηγιών που ζητάει από τον
χρήστη να εκφωνήσει μια εντολή.
-
γ

ια την καλύτερη δυνατή λειτρουργία,
σκόπιμο είναι να κ λείνετε τα
παράθυρα και την ηλιοροφή εφόσον
υπάρχει (στις εκδόσεις/αγορές, όπου
προβλέπεται) ώστε να αποφεύγεται
κάθε εξωτερική πηγή διαταραχής.
Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία αναγ νώρισης φωνής του
"Τηλεφώνου", χάρη στην οποία μπορείτε να
πραγματοποιείτε κ λήσεις, να βλέπετε τις
πρόσφατες/ληφθείσες/πραγματοποιηθείσες
κ λήσεις, και να εμφανίζετε τον κατάλογο κ λπ.
Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναγ νώρισης
φωνής του "
ρα

διοφώνου/Μουσικών μέσων"
η οποία επιτρέπει το συντονισμό ενός
συγκεκεριμένου σταθμού ή μιας συγκεκριμένης
ραδιοφωνικής συχνότητας AF/FM, την
ανάγ νωση ενός κομματιού ή ενός άλμπουμ
που υπάρχει στις συσκευές USB/iPod/CD MP3.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής