CITROEN JUMPER 2019 Betriebsanleitungen (in German)

15
- Maßeinheit Eingabe der Einheiten für Benzinverbrauch,
Entfernungen und Temperatur
-

B
ildschirmton
A

ktivieren oder deaktivieren, ob beim Antippen
einer Bildschirmtaste ein Signalton zu hören sein
soll
-

A
nzeige Route B
A

nzeige der Route B am Fahrerbildschirm
Sprachbefehle
-

A
ntwortlänge
E

ingabe der Antwortlänge des Sprachsystems
-

B
efehlsliste
Anzeige
v

on
k
ontextbezogenen
B

efehlsvorschlägen
Datum und Uhrzeit
-

U
hrzeit und Format
E

instellung der Uhrzeit
-

D
igitale Uhr
A

ktivieren oder Deaktivieren der Digitaluhr auf
der Statuszeile
-

A
utom. Uhrzeit
A

ktivieren oder deaktivieren der automatischen
Uhrzeitanzeige
-

D
atum einstellen
E

instellung des Datums Sicherheit/Hilfe
-
R ückfahrkamera
A

nzeige der Rückfahrkamera beim
Rückwärtsfahren
-

V
erzögerung Kamera
D

ie Anzeige der Rückfahrkamera auf dem
Bildschirm für höchstens 10
Sekunden oder
18
km/h halten
Scheinwerfer
-

T
agfahrlicht
A

ktivieren oder Deaktivieren der
Einschaltautomatik der Scheinwerfer beim
Anlassen des Fahrzeugs
Türen und Verriegelungen
-

V
erriegeln
A

ktivieren oder Deaktivieren der automatischen
Verriegelung der Türen während der Fahrt -
R adio automatisch E
inschalten des Radios mit dem Anlassen des
Fahrzeugs bzw. Wiederaufnahme des Senders,
der beim letzten Schalten auf STOP lief.
-

V
erzögertes Ausschalten
E

instellung des Parameters
-

L
autstärke über AUX
E

instellung der Parameter
Telefon/Bluetooth
®
- Angeschl. Tel. K oppeln des gewählten Bluetooth®-Geräts
Löschen des gewählten Geräts
Speichern des gewählten Geräts unter den
Favoriten
Einstellung der Parameter
-

G

erät hinzu
H

inzufügen eines neuen Geräts
-

V

erbind. Audio
V

erbindung eines Geräts nur für Audio
Audio
-

E

qualizer
E

instellung der Bässe, Mittelwerte und Höhen.
-

B

alance/Fade
E

instellung der Balance zwischen den
Lautsprechern vorne und hinten, rechts und links.
Zur Ausrichtung der Einstellungen drücken Sie
die Taste zwischen den Pfeilen.
-

L

autstärke/Geschw
A

uswahl des gewünschten Parameters; die
gewählte Funktion wird unterlegt dargestellt.
-

L

oudness
O

ptimierung der Audioqualität bei geringer
Lautstärke Einstellungen Radio
-

M

eldungen Digitalradio
A

ktivieren/Deaktivieren der Ansagen
Aktivieren/Deaktivieren folgender Funktionen:
Alarm, Verkehrsmeldung, Börsen-Flash,
Info-Flash, Programminfos, Sonderereignisse,
Sportinfos, Infos öffentl. Verkehrsmittel,
Alarmmeldung, Wetter-Flash
.
Taktile Audio-Telematikanlage

16
Werkseinstellungen
Wiederherstellung der Werkseinstellungen für
Bildschirm, Uhr, Ton und Radio
Löschen der persönlichen Daten
Löschen der persönlichen Daten, Bluetooth
®-Geräte
und Voreinstellungen eingeschlossen
Sprachbefehle
Informationen –
Anwendung
Anstatt den Bildschirm zu berühren, ist es
möglich, das System über gesprochene
Befehle zu steuern. Um sicherzugehen, dass die Sprachbefehle
immer vom System erkannt werden, wird
empfohlen, die folgenden Empfehlungen zu
befolgen:
-

m
it normaler Stimme sprechen,
-
v
or dem Sprechen immer das „Bip“
(akustisches Signal) abwarten,
-
d
as System kann die erteilten
Sprachbefehle erkennen, unabhängig von
Geschlecht, Ton und Färbung der Stimme
der sprechenden Person,
-
w
enn möglich, die Geräusche im Inneren
des Fahrgastraums reduzieren,
-
v
or dem Erteilen von Sprachbefehlen die
Mitinsassen bitten, nicht zu sprechen. Da
das System die Befehle unabhängig von
der Person erkennt, kann es versehentlich
abweichende oder zusätzliche Befehle von
anderen sprechenden Personen erkennen,
-

f
ür den optimalen Betrieb wird empfohlen,
die Fenster und gegebenenfalls das
Schiebedach (bei den vorgesehenen
Versionen/Märkten) zu schließen,
um jegliche Störungen von außen zu
vermeiden.
Lenkradschalter
Mit dieser Taste kann der Modus
Spracherkennung „Telefon“ aktiviert
werden, mit dem Anrufe getätigt und
kürzliche/empfangene/getätigte Anrufe
eingesehen werden können, das
Verzeichnis angezeigt werden kann usw.
Mit dieser Taste kann der Modus
Spracherkennung „Radio/Media“
aktiviert werden, mit dem ein bestimmter
Radiosender oder eine bestimmte
Radiofrequenz AF/FM abgestimmt,
ein Titel oder ein Albuminhalt auf
einem USB-Stick/iPod/einer MP3-CD
wiedergegeben werden kann.
Taktile Audio­Telematikanlage

17
Die schnelle Sprachinteraktion erfolgt, wenn
diese Tasten während der Sprachmeldung
des Systems gedrückt sind; sie ermöglicht,
Sprachbefehle direkt zu erteilen.
Wenn das System beispielsweise eine
Hilfe-Sprachmeldung ausspricht oder wenn
man den dem System zu erteilenden Befehl
kennt, wird bei Drücken dieser Tasten die
Sprachmeldung unterbrochen und es ist
möglich, den gewünschten Sprachbefehl direkt
zu erteilen (so wird vermieden, dass man sich
den gesamten Sprachbefehl anhören muss).
Wenn das System auf einen Sprachbefehl des
Benutzers wartet, schließt das Drücken dieser
Tasten die Sprachsitzung.
Bei jedem Drücken der Taste wird ein „Bip“
(akustisches Signal) ausgegeben und der
Bildschirm zeigt eine Bildschirmseite mit
Vorschlägen an, die den Nutzer auffordert,
einen Befehl zu erteilen.Allgemeine Sprachbefehle
Diese Sprachbefehle können von jedem Hauptbildschirm aus vorgenommen werden, nachdem der
Schalter für die Spracherkennung am Lenkrad gedrückt wurde und vorausgesetzt, dass gerade kein
Telefongespräch getätigt wird.Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Hilfe Gibt dem Benutzer eine allgemeine
Hilfe, indem sie bestimmte verfügbare
Befehle vorschlägt.
Abbrechen Schließt die aktuelle Sprachsitzung.
Wiederholen Wiederholt den zuletzt erteilten
Sprachbefehle für den Benutzer.
SprachtutorialGibt dem Benutzer eine detaillierte
Beschreibung der Verwendung des
Spracherkennungssystems.
.
Taktile Audio-Telematikanlage

18
Sprachbefehle „Telefon “
Wenn ein Telefon mit dem System verbunden ist, können von jedem Hauptbildschirm aus Sprachbefehle gegeben werden. Hierzu drücken Sie auf die Telefontaste
am Lenkrad, vorausgesetzt, dass kein Telefongespräch im Gange ist.
Ist kein Telefon mit dem System verbunden, ertönt folgende Meldung: „Es ist kein Telefon angeschlossen. Schließen Sie bitte ein Telefon an und versuchen Sie es
erneut“. Die Sprachsitzung wird geschlossen.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Anrufen * Thomas Müller Wählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten Telefonnummer.
Anrufen * Thomas Müller MobiltelefonWählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten Mobiltelefonnummer.
Nummer
anrufen 0123 4 5 6789
Wählen
der Nummer 0123456789.
Wahlwieder­
holung Erneutes Anrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes des zuletzt getätigten Anrufs.
Rückruf Zurückrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes des zuletzt empfangenen Anrufs.
Letzten
Gespräche * Anzeigen der Liste der letzten Anrufe: getätigt, angenommen und verpasst.
Getätigte
Anrufe * Anzeigen der Liste der getätigten Anrufe.
Versäumte
Anrufe * Anzeigen der Liste der verpassten Anrufe.
*

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das an das System angeschlossene Telefon den Download des Telefonverzeichnisses und der letzten Anrufe unterstützt und
wenn das Herunterladen ausgeführt wurde.
Taktile Audio­Telematikanlage

19
Sprachbefehle „Telefon
Es ist möglich, die Kennzeichnung „Mobiltelefon“ durch drei andere verfügbare Kennzeichnungen zu ersetzen „Privat“, „Büro“, „ Andere“.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Empfangene
Anrufe * Anzeigen der Liste der empfangenen Anrufe.
Telefonbuch * Anzeigen des Telefonbuchs des verbundenen Telefons.
Suchen * Thomas
Müller Anzeigen des im Telefonbuch enthaltenen Kontakts Thomas Müller mit allen gespeicherten
Nummern.
Suchen * Thomas
Müller Mobiltelefon
Anzeigen der mit dem Kontakt Thomas Müller verbundenen Telefonnummer mit der
Kennzeichnung Mobiltelefon.
Meldungen
anzeigen ** Anzeigen der Liste der von dem verbundenen Telefon empfangenen SMS.
*

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das
an das System angeschlossene Telefon
den Download des Telefonbuchs und der
letzten Gespräche unterstützt und wenn das
Herunterladen ausgeführt wurde. **

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das mit
dem System verbundene Telefon die Funktion zur
Sprachwiedergabe von SMS unterstützt. Wenn das Telefon das Speichern des
„Vornamens“ (Thomas) und des „Namens“
(Müller) in zwei verschiedenen Feldern
ermöglicht, nehmen Sie die folgenden
Sprachbefehle vor:
-
„

Anrufen“; „Thomas“; „Müller“ oder
„ Anrufen“; „Müller“; „Thomas“
-
„

Suchen“; „Thomas“; „Müller“ oder
„Suchen“; „Müller“; „Thomas“.
.
Taktile Audio­Telematikanlage

20
Sprachbefehle „Radio AM/FM/DAB “
Diese Sprachbefehle können nach Drücken der Taste „Spracherkennung“ von jeder beliebigen Hauptbildschirmseite ausgeführt werden, sofern gerade kein Anruf
getätigt wird.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Abstimmung
auf 105,5
FMAbstimmen des Radios auf die Frequenz 105,5


des FM-Frequenzbandes.
Abstimmung
auf 940
AMAbstimmen
des Radios auf die Frequenz 940 des FM-Frequenzbandes.
Abstimmung
auf * FIP
FMAbstimmen des Radios auf den FIP-Sender.
Abstimmung
auf den DAB
­K

anal** Radio NOVA
Abstimmen des DAB-Radios auf den Radiokanal NOVA.
*

E
s ist möglich, „FIP“ durch irgendeinen anderen
Namen für vom Radio empfangene FM-Sender
zu ersetzen. Nicht alle Radiosender bieten diesen
Service. **

E
s ist möglich, „Radio NOVA“ durch irgendeinen
anderen Namen für vom Radio empfangenen
DAB-Kanal zu ersetzen. Nicht alle DAB-Kanäle
bieten diesen Service.
Taktile Audio­Telematikanlage

21
Sprachbefehle „Media “
Diese Befehle können von irgendeiner Hauptbildschirmseite ausgeführt werden, nachdem auf die Taste Spracherkennung am Lenkrad gedrückt wurde,
vorausgesetzt, dass gerade kein Anruf getätigt wird.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Titel abspielen „Titel 1 “ Das Stück „Titel 1“ abspielen.
Album
anhören „
Album 1 “ Die Lieder des Albums „ Album 1“ abspielen.
Interpret
anhören „
Interpret 1 “ Die Lieder des Künstlers „Interpret 1“ abspielen.
Musikrichtung
anhören „
Jazz “ Die Lieder der Musikrichtung „Jazz“ abspielen.
Playlist
abspielen „
Playlist 1 “ Die Lieder der Playlist „Playlist 1“ abspielen.
Podcast
abspielen „
Radio 1 “ Den Podcast „Podcast 1“ abspielen.
Hörbuch
abspielen „
Buch 1 “ Das Hörbuch „Buch 1“ abspielen.
Titel
Nummer…
abspielen „
5 “ Das Stück Nummer „5“ abspielen.
Auswahl „USB “ Als aktive Audioquelle den Medienträger USB auswählen.
Anspielen „Album “ Die Liste der Alben anzeigen.
.
Taktile Audio­Telematikanlage

22
Sprachbefehle „Navigation “
Diese Sprachbefehle können nach Drücken der Taste „Spracherkennung“ von jeder beliebigen Hauptbildschirmseite ausgeführt werden, sofern gerade kein Anruf
getätigt wird.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Nach Hause Die Strecke in Richtung nach Hause anzeigen.
Modus 2D Zum
2D-Modus wechseln.
Modus 3D Zum 3D-Modus wechseln.
Route löschen Die angezeigte Strecke löschen.
Favoriten
hinzufügen Die Bildschirmseite mit den Favoriten anzeigen.
Anweisung
wiederholen Die letzte gesprochene Sprachmeldung wiederholen.
Taktile Audio­Telematikanlage

23
Sprachbefehle „Textmeldungen “
Diese Sprachbefehle können von irgendeiner Hauptbildschirmseite vorgenommen werden, nachdem die Telefontaste am Lenkrad gedrückt wurde und
vorausgesetzt, dass gerade kein Anruf getätigt wird.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
SMS senden 0123 4 5 6789 Das Sprachverfahren zum Versenden einer vordefinierten SMS über das System beginnen.
SMS senden Thomas MüllerMobiltelefon
SMS anzeigen Thomas MüllerMobiltelefonDie
Eingangsbox der von dem Telefon heruntergeladenen Meldungen anzeigen.
.
Taktile Audio­Telematikanlage

24
Sprachbefehle „Anrufe mit Freisprecheinrichtung “
Befehle ver fügbar, wenn ein Anruf getätigt wird.
Diese Befehle können während eines Telefongesprächs von jeder Bildschirmseite vorgenommen werden, nachdem der Telefonschalter am Lenkrad gedrückt
wurde.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
0123456789 sendenDie Auswahlruftöne werden für 0123456789 gesendet.
M
ailbox
­
P

asswort
senden Die
Auswahlruftöne werden für die in „Mailbox-Passwort“ gespeicherten Nummern gesendet.
Lautsprecher
aktivieren Übertragen des Anrufs auf das Telefon oder die Anlage.
Mikro
aktivieren/
deaktivieren Aktivieren/Deaktivieren des Mikros des Systems.
Taktile Audio­Telematikanlage