ad blue CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
.
.
10
Vezetési tanácsok 87
A m otor beindítása/leállítása 9 0
Akkumulátor készenléti rendszer

9
1
Rögzítőfék

9
1
Sebességváltó
9

2
Fokozatváltás-jelző
9

2
Stop & Start

9
3
Visszagurulás-gátló
9

5
Táblafelismerő rendszer
9

6
Sebességhatároló
9

9
Sebességtartó
1

01
Sebességtartó (3
l HDi motor)
1
03
Véletlen sávelhagyás figyelmeztetés

1
05
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer
1

10
Hátsó parkolássegítő

1
11
Tolatókamera
1

12
Pneumatikus felfüggesztés

1
13Üzemanyag 1
16
Használható üzemanyagok 1 18
Hólánc
1

19
Utánfutó vontatása

1
19
Szerszám nélkül levehető vonóhorog

1
20
Tetőcsomagtartó rendszerek
1

23
Ablaktörlőlapát cseréje
1

24
Motorháztető
1

24
Dízelmotorok
1

26
Folyadékszintek ellenőrzése

1
26
Ellenőrzések
1

29
AdBlue
® (BlueHDi motorok) 1 32
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet
1
35
Pótkerék
1

37
Izzócsere
1

43
Biztosítékcsere

1
49
Akkumulátor
1

53
Vontatás
1

55Motorok és vontatott terhek adatai

1
57
Dízelmotorok
1
58
Tömegadatok
1
59
Méretek
1
62
Azonosítójelzések
1
67
Címkék jegyzéke
1
68
Vezetés
Gyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén Műszaki adatok
Betűrendes tárgymutató Sajátosságok
Hosszított kabin 1
71
Kabin + alváz/Kabin + plató 1 72
Dupla kabin

1
76
Billenőplató
1

80
Audio- és telematikai berendezések
.
Tartalomjegyzék

6
A túlzott fogyasztás okainak
megelőzése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el;
a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén,
a hátsó ülésekhez a
lehető legközelebb
helyezze el.
Mérsékelje a
gépjármű terhelését, és
csökkentse minimálisra a
l

égellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség
szerint használjon tetődobozt.
Használatot követően szerelje le
a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve
a
t

etőcsomagtartót.
A téli időszak végén a
téli gumiabroncsokat
cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a
gumiabroncsok nyomását. Ld. a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén szereplő
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
-

h
osszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor,
-

t
artós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a
pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se. Rendszeresen tartsa karban gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő
stb.), és kövesse a
gyártó karbantartási
tervében előírt lépéseket.
Tankoláskor ne erőltesse a
töltést a pisztoly
3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az első 3000
kilométer után
lesz egyenletes. Ha a
gépjármű BlueHDi dízelmotorral
rendelkezik, az SCR rendszer meghibásodása
esetén a
gépkocsija szennyező járművé válik.
A lehető leghamarabb egy CITROËN vagy
szakszerviz felkeresésével gondoskodjon
róla, hogy járműve nitrogén-oxid-kibocsátása
megfeleljen az előírásoknak.

14
Véletlen
sávelhagyásra
figyelmeztető
rendszerHangjelzés
kíséretében villog.
Véletlen sávelhagyás bal vagy
jobb oldalon. A megfelelő menetpályához való visszatéréshez
fordítsa el a
kormányt az ellenkező irányba.
Folyamatosan világít,
hangjelzés kíséri. A véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető funkció hibás.
Tisztítsa meg a szélvédőt.
H a a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a rendszert
a
CITROËN hálózatban vagy egy szakszer vizben.
Figyelmeztetés/visszajelző ÁllapotOk Teendő/megjegyzések
Elektronikus
indításgátló Folyamatosan világít.
A rendszer nem ismeri fel
a
behelyezett gyújtáskulcsot.
Az indítás nem lehetséges. Cseréljen kulcsot és a
hibás kulcsot ellenőriztesse
a
CITROËN hálózatban.
A lopásvédelmi rendszerről a
megfelelő részben
olvashat további tudnivalókat.
Körülbelül
10
másodpercig világít
a
gyújtás ráadása után.A riasztó működésbe lépése. Ellenőriztesse a
zárak állapotát a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben.
A gázolajszűrőben
víz van Folyamatos, a
képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében. Az üzemanyagszűrőben víz van. Eressze le a
szűrőt a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Az Ellenőrzésekről bővebben olvashat a
megfelelő
részben.
AdBlue Világít, majd a
kijelzőn
megjelenő üzenet
kíséretében villog. A hatótávolság csökkent. Mielőbb töltse fel az AdBlue adaléktartályt.
Az AdBlue
® rendszerrel kapcsolatban a megfelelő
r
észben olvashat további tudnivalókat.
Fedélzeti műszerek

21
AdBlue® folyadékkal
megtehető távolságok
Ha megkezdődik az AdBlue®-tartály
tartalékának felhasználása, ill. az SCR
környezetvédelmi rendszer meghibásodásának
érzékelése esetén a

gyújtás ráadásakor egy
műszer jelzi, hogy kb. hány kilométert tehet
még meg gépjárművével, mielőtt a
motor
indítását blokkolná a

rendszer.
Rendszerhiba és alacsony AdBlue
® szint
egyidejű előfordulása esetén a

legkisebb
távolságérték jelenik meg a

kijelzőn.
Az AdBlue® folyadék hiánya
miatti motorindítás-gátlás
veszélye esetén
Amint az AdBlue®-tartály kiürül, az
előírásoknak megfelelően automatikusan
működésbe lép a

motor indítását
megakadályozó funkció.
2400

km-nél nagyobb távolság
A gyújtás bekapcsolásakor a
műszer falon
nem jelenik meg automatikusan a
megtehető
távolság. 2400
és 600 km közötti hatótávolság
A 2400 km-es küszöb elérésekor
felvillan ez a visszajelzés
a hatótávolságot kilométerben vagy
mér földben jelző ideiglenes üzenet
kíséretében. A hatótávolság elérését
követően a motor nem indítható be.
A riasztás hangjelzés kíséretében minden
gyújtásráadáskor megjelenik.
A folyadék elérte a tartalékszintet; végezze el
a feltöltést, amint lehet.
Az AdBlue
® (BlueHDi motorokról)
és különösen a folyadékok feltöltéséről
a

vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
A hatótávolság 600
km-nél kevesebb
A 600
km-es küszöb elérésekor
felvillan ez a
visszajelzés
a

hatótávolságot kilométerben
vagy mér földben jelző üzenet
kíséretében. A hatótávolság elérését
követően a
motor nem indítható be. A riasztás hangjelzés kíséretében minden
gyújtásráadáskor megjelenik.
A feltöltést a
tartály teljes kiürülése előtt
feltétlenül el kell végezni; ellenkező esetben
a motort nem lehet beindítani.
Az AdBlue
® (BlueHDi motorokról)
és különösen a folyadékok feltöltéséről
a

vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
Az AdBlue
® folyadék hiányából adódó
üzemképtelenség
0


km hatótávolság: Az AdBlue
®-tartály kiürült:
A szabályzóegység letiltotta a

motor indítását.
Ha elmulasztja a

speciális tartályban található
AdBlue
® folyadék feltöltését, a gépjárművet
nem lehet beindítani.
A motor indításához legalább 4
liter
AdBlue
® folyadékot kell a tartályba tölteni.
H
a szükséges, a feltöltéshez igénybe
veheti egy CITROËN márkakereskedés
vagy szakszer viz segítségét.
A riasztás minden megtett 50

kilométer után
megismétlődik, a hatótávolság pedig frissül.
1
Fedélzeti műszerek

22
Az AdBlue® (BlueHDi motorokról)
és különösen a folyadékok feltöltéséről
a

vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
Az SCR környezetvédelmi
rendszer meghibásodása esetén
Észlelés
Felgyullad a motor-öndiagnosztikai
v isszajelző lámpa.
Minden gyújtásráadáskor hangjelzés
és üzenet jelzi a
környezetvédelmi
rendszer meghibásodását.
Ha átmeneti meghibásodásról van
szó, a figyelmeztetés eltűnik, amint
a

kipufogórendszer szennyezőanyag-
kibocsátási szintje újra megfelel az
előírásoknak.
Amennyiben azonban a
visszajelzés 50 km-
en (30
mér föld) keresztül folyamatosan
látható, a hiba megerősítésre került.
A motor újraindítását megakadályozó
berendezés automatikusan működésbe
lép a

megerősítés után 400 km megtételét
követően.
Sürgősen forduljon egy CITROËN
kereskedőhöz vagy egy szakszer vizhez.
Meghibásodás megerősítve
Az előzőekben ismertetett jelzéseken felül
az engedélyezett hatótávolság is megjelenik
kilométerben kifejezve a
kombinált kijelzőn.
A riasztás 30
másodpercenként megismétlődik,
a hatótávolság pedig frissül.
Sürgősen forduljon egy CITROËN
kereskedőhöz vagy egy szakszer vizhez.
Előfordulhat, hogy a
gépjárművet nem fogja
tudni újraindítani.
Indítás letiltva 400 km megtétele
u tán
Minden indítási kísérletkor
megismétlődik a
riasztás az indítást
letiltó üzenettel együtt.
A motor újraindításával kapcsolatban feltétlenül
forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A gépjármű konfigurálása
A MODE vezérlőfelület
használata
Ezen a vezérlőfelületen a menükbe belépve
t estreszabható a jármű néhány rendszerének
működése.
Fedélzeti műszerek

27
Az érintőképernyős
audiorendszer használata
A műszer fal közepén található autórádió előlap
különböző menüket kínál, amelyekkel egyes
rendszerek szabhatók testre.
A megfelelő információk az érintőképernyőn
jelennek meg.
Kilenc nyelv választható: német, angol,
spanyol, francia, olasz, holland, lengyel,
portugál, török.
Biztonsági megfontolásokból bizonyos
menüpontok csak levett gyújtásnál elérhetők.
Ezzel az előlapon található gombbal
léphet be a „Beállítások” menübe. Ezzel a
képernyőn található gombbal
léphet feljebb egy menüben, ill.
növelhet egy értéket.
Ezzel a képernyőn található gombbal
léphet lejjebb egy menüben, ill.
csökkenthet egy értéket.
„ Beállítások ” menü
1.„Kijelzés”.
2. „Hangutasítások”.
3. Óra és dátum
4. Biztonság/Súgó
5. „Világítás”.
6. „ Ajtók és lezárás”.
7. „ A u d i ó”.
8. „Telefon/Bluetooth”.
9. „Rádió beállítása”.
10. „Beállítások visszaállítása” gyári
alapbeállításokra.
11. „Szem. adatok törlése”: a Bluetooth
berendezéssel kapcsolatos
minden személyes adat törlése az
audiorendszerből.
Az audio, telefon, rádió és navigációról
bővebben lásd a
megfelelő részt. A 4-es
, 5-ös és 6-os almenük
paraméterei a gépjármű felszereltségétől
függően változnak.
A „Kijelzés” almenüben:
-
A „
Nyelvek” pont kiválasztását követően
választhat a felsorolt nyelvek közül
-
A „
Mértékegység” pont kiválasztását
követően beállíthatja a fogyasztás
(l/100 km, mpg), a távolság (km, mér fld) és
a hőmérséklet (°C, °F) mértékegységét
-

K
iválaszthatja a „B útvonal megjelenítése”
pontot a
fedélzeti számítógépen a B útvonal
számításának be- és kikapcsolásához
A „Biztonság/Súgó” almenüben:
-

K
iválaszthatja a „Parkview Camera”
(parkolássegítő kamera), majd a
„Tolatókamera” pontot a
használat be- és
kikapcsolásához (On, Off)
-

K
iválaszthatja a „Parkview Camera”
(parkolássegítő kamera), majd a
„Tolatókamera” 10
másodperces vagy
18
km/h sebességig való kijelzésének
aktiválását vagy kikapcsolását (On, Off)
-

K
iválaszthatja a „Közlekedési táblák”
lehetőség használatának be- és
kikapcsolását (On, Off)
-
K

iválaszthatja az „Utasoldali légzsák”
használatának be- és kikapcsolását (On,
Off)
1
Fedélzeti műszerek

132
Az AdBlue® megfagyása
AdBlue® elfagyás -11 °C-körüli
h
őmérsékleten következik be.
Az SCR rendszer rendelkezik az AdBlue
®-
tartály fűtését szolgáló berendezéssel,
ezért nagyon hideg időben is használhatja
a

gépjárművet.
AdBlue® folyadék
utántöltése
Feltöltés előtt, alaposan olvassa el
a
következő figyelmeztetéseket.
A használatra vonatkozó
óvintézkedések
AdBlue®: ez egy karbamidtartalmú oldat.
A folyadék nem gyúlékony, színtelen és
szagtalan (hűvös helyen tárolandó).
Bőrrel való érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bő szappanos vízzel. Ha
a

szembe jut, azonnal mossa ki bő vízzel vagy
szemmosó oldattal, és ezt legalább 15
percig
folytassa. Állandó égető vagy irritáló érzés
esetén forduljon or voshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a
száját tiszta
vízzel, majd igyon sok vizet.
Bizonyos esetekben (például magas
hőmérséklet esetén) előfordulhat, hogy
ammónia szabadul fel, ezért ne lélegezze
be a

gőzt. Az ammóniagőz irritálhatja
a

nyálkahártyát (szem, orr és torok).
AdBlue® (BlueHDi
motorok)
A környezet megóvása érdekében és az
Euro 6
szabványnak megfelelően – anélkül,
hogy a
dízelmotorok teljesítménye csökkenne
vagy üzemanyag-fogyasztása nőne – a
CITROËN úgy döntött, hogy gépjárműveit egy
hatékony kipufogógáz-utánkezelő rendszerrel
szereli fel, amelynek része az SCR rendszer és
a
dízel részecskeszűrő (DPF).
SCR-rendszer
Az AdBlue® folyadéknak köszönhetően
a

katalizátor a nitrogén-oxidok (NOx) akár
85%-át is képes átalakítani az egészségre és
a

környezetre ártalmatlan nitrogénné és vízzé.
Az AdBlue
® folyadék egy kb. 14 literes,
k
ülönleges tartályban van.
A tartályon külső töltőnyílás található
a

tanksapkafedél alatt, az üzemanyagtartály
töltőnyílása alatt, kék kupakkal .
Amint a

folyadék mennyisége eléri
a

tartalékszintet, a rendszer automatikusan
figyelmeztet arra, hogy még legfeljebb
körülbelül 2400
km-t tehet meg. Az AdBlue
®-tartály kiürült, a
szabályzóegység letiltotta a motor
indítását.
Ha az SCR rendszer hibás, gépjárműve
károsanyagkibocsátási szintje
a

továbbiakban nem felel meg az Euro
6

rendelkezés előírásainak: gépjárműve
szennyezni fogja a
környezetet.
Ha bebizonyosodik, hogy az SCR
rendszer meghibásodott, haladéktalanul
forduljon a

CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszer vizhez, ugyanis 400
km
megtétele után egy funkció automatikusan
megakadályozza a
motor beindítását.
Gyakorlati tudnivalók

133
Az AdBlue® folyadékot a gyermekektől
e
lzár va, az eredeti dobozban vagy
flakonban tárolja.
Soha ne töltse át az AdBlue
® folyadékot
másik tárolóedénybe, mert elveszítheti
a

tisztaságát.
Soha ne hígítsa vízzel az AdBlue
®-t.
Soha ne töltse be az AdBlue®-t
a g
ázolajtartályba.
A tárolóedények a

CITROËN hálózatban vagy
szakszervizekben kaphatók.
Tárolási javaslatok
Az AdBlue® kb. -11 °C alatti hőmérsékleten
f
agy meg, és 25 °C felett romlik meg. Hűvös,
közvetlen napsugárzástól védett helyen ajánlott
tárolni.
Ilyen körülmények között a
folyadék legalább
egy évig eláll.
Ha a

folyadék megfagy, szobahőmérsékleten
teljesen felengedve ismét felhasználható.
Ne tároljon AdBlue
® flakonokat és
dobozokat a

gépjárműben.
Eljárás
A feltöltés megkezdése előtt, téli időjárás
esetén győződjön meg arról, hogy
a
hőmérséklet magasabb -11 °C-nál. Ellenkező
esetben a
befagyott AdBlue
® folyadékot nem
lehet áttölteni a

tartályba.
Állítsa a

gépjárművet néhány órára melegebb
helyiségbe, és ezt követően végezze el
a

feltöltést.
Kizárólag az ISO

22241

szabványnak
megfelelő AdBlue
® folyadékot használjon.
F
M
ielőtt a feltöltést megkezdené, ügyeljen
arra, hogy a
gépjármű sík, vízszintes talajon
álljon.
F

V
egye le a gyújtást a motor leállításához, és
vegye ki a
kulcsot a gyújtáskapcsolóból.F

H
a a gépjármű ki van nyitva, nyissa ki
az üzemanyagbetöltőnyílás-fedelet;
az AdBlue
® tartály kék kupakja az
üzemanyagtartály fekete kupakja alatt
található.
F

F

ordítsa el a kék tartálysapkát
1/6

fordulattal az óramutató járásával
ellentétesen.
F

L

efelé húzva vegye le a kék kupakot.
7
Gyakorlati tudnival

134
Újratöltés
F Helyezze be az AdBlue®-szivattyú
pisztolyát, majd töltse fel a tartályt, amíg
a

töltő automatikusan el nem záródik. Fontos:
-

S
oha ne töltse be az AdBlue
®-t
a g
ázolajtartályba.
-

A A

dBlue
® tartály túltöltését
megakadályozandó, javasoljuk:
•

1

0 –13

liter folyadékot töltsön be,
AdBlue
®-flakon használatával.
Vagy
•

H

a töltőállomáson tölt fel, ne
folytassa a
műveletet, miután
a

pisztoly automatikusan elzáródott.
-

H

a a

gépjármű AdBlue
®-tartálya
teljesen kiürült (amit figyelmeztető
üzenetek és a

motor letiltása jelez),
legalább 4

liter adalékot kell a tartályba
töltenie.
Ha az AdBlue
® folyadék kifröccsent, vagy
a

tartály oldalára folyadék került, azonnal
mossa le hideg vízzel, vagy törölje le
nedves ronggyal.
Ha a

folyadék kikristályosodott, távolítsa
el szivaccsal és meleg vízzel.
F

S

zerezzen be egy AdBlue
®-tárolóedényt
vagy -flakont. Ellenőrizze a szavatossági
időt, olvassa el figyelmesen a
használati
útmutatót a

címkén, majd töltse be
a

tárolóedény vagy flakon tartalmát
a

gépjármű AdBlue tartályába.
Vagy F

H
elyezze vissza a kék sapkát
a betöltőnyílásra, majd az óramutató
járásával megegyezően hatod
fordulattal
csavarja rá ütközésig.
F

H

ajtsa vissza a

helyére a

betöltőnyílás-
fedelet.
Fontos: Az AdBlue teljes kifogyását
követő feltöltéskor a

gyújtás ráadása
előtt feltétlenül várjon kb. 5

percet.
Közben ne nyissa ki a

vezetőoldali
ajtót, ne zárja le a

gépjárművet,
és ne helyezze a

kulcsot
a


gyújtáskapcsolóba .
Adja rá a

gyújtást, majd 10

másodperc
elteltével indítózzon.
Gyakorlati tudnivalók

158
Dízelmotorok
Euro 6 dízelmotorok
Motorok 2.0 literes BlueHDi 110
2.0 literes BlueHDi 110 S&S2.0
literes BlueHDi 130
2.0 literes BlueHDi 130 S&S2.0
literes BlueHDi 160
2.0 literes BlueHDi 160 S&S
Sebességváltó Kézi, 6
fokozatú (BVM6)
Lökettér fogat (cm
3) 19 9719 9719 97
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 8196120
Üzemanyag DízelDízelDízel
Euro 4/Euro 5 dízelmotorok
Motorok 2.2 literes HDi 1102.2 literes HDi 130
2.2 literes e- HDi 1302.2
literes HDi 150
2.2 literes e- HDi 1503
literes HDi 180
Sebességváltó Kézi, 6
fokozatú (BVM6)
Lökettér fogat (cm
3) 219821982198 2999
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 819611 0 13 0
Üzemanyag DízelDízelDízel Dízel
(Forgalmazó országtól függően)
Műszaki adatok