CITROEN JUMPER 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης
Ο Οδηγός χρήσης διατίθεται στον ιστότοπο της CITROËN, στην
ενότητα "MyCitroën" ή στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/Άμεση πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης .
Επιλέξτε:
-

τ

η γλώσσα,
-

τ

ο όχημα, τον τύπο αμαξώματός του,
-

τ

ην ημερομηνία έκδοσης του οδηγού χρήσης που αντιστοιχεί στην ημερομηνία
πρώτης κυκ λοφορίας του οχήματός σας.
Έπειτα επιλέξτε:
-

τ

ο όχημα,
-

τ

ην ημερομηνία έκδοσης που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκ λοφορίας
του οχήματός σας.
Κατεβάστε το περιεχόμενο του Oδηγού χρήσης του οχήματος. Από το κατάλ ληλο Κατάστημα, κατεβάστε την εφαρμογή Scan
MyCitroën
για smartphone.
Αυτό το σύμβολο δείχνει τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες
πληροφορίες.

Καλωσορίσατε
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα Citroën Jumper – Relay.
Το παρόν έντυπο παρουσιάζει τις πληροφορίες και τις συστάσεις που σας
χρειάζονται για να εξερευνήσετε το όχημά σας με πλήρη ασφάλεια.
Το όχημά σας διαθέτει μέρος μόνο του εξοπλισμού που περιγράφεται σε αυτό το
έντυπο, σε συνάρτηση με το επίπεδο εξοπλισμού, την έκδοση και τις προδιαγραφές
της χώρας στην οποία πωλείται.
Οι περιγραφές και οι εικόνες δεν είναι δεσμευτικές.
Η Automobiles CITROËN επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιεί τις
τεχνικές προδιαγραφές, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς να υποχρεούται να
ενημερώνει αυτόν τον οδηγό.
Σε περίπτωση μεταπώλησης του οχήματός σας, φροντίστε να παραδώσετε αυτόν
τον Οδηγό χρήσης στο νέο ιδιοκτήτη.
Σε αυτό το έγ γραφο, θα βρείτε όλες τις οδηγίες και συστάσεις που θα σας
επιτρέψουν να απολαύσετε πλήρως τις δυνατότητες του οχήματός σας. Συνιστάται
με έμφαση να εξοικειωθείτε μαζί του καθώς και με το έντυπο Οδηγός Συντήρησης και
Όροι Εγ γύησης, το οποίο σας παρέχει πληροφορίες για τις εγ γυήσεις, τα σέρβις και
την οδική βοήθεια που αφορά το όχημά σας.Επεξηγήσεις
Προειδοποίηση ασφαλείας
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Συνεισφορά στην προστασία του περιβάλ λοντοςΑριστεροτίμονο όχημα
Δεξιοτίμονο όχημα
Επεξηγήσεις
Με αυτές τις επεξηγήσεις συμβόλων θα μπορέσετε να διακρίνετε τα ειδικά
χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου σας: Van
Διπλή καμπίνα
Καμπίνα αυξημένου
βάθους
Σασί με καμπίνα Πλατό με καμπίνα
Καρότσα
Combi, minibus

2
.
.
Πίνακες οργάνων 7
Φ ωτεινές ενδείξεις 8
Δε
ίκτες
1
8
Διαμόρφωση αυτοκινήτου

2
2
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

2
8
Υπολογιστής ταξιδιού

2
8
Τα χ ο γ ρ α φ ο ς
2

9Κλειδί
30
Τ
ηλεχειριστήριο
30
Ε
μπρός πόρτες
3
3
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα
3
3
Πίσω πόρτες
3
4
Συναγερμός
3
5
Ηλεκτρικά παράθυρα
3
6
Μπροστινά καθίσματα 3 7
Εμπρός ενιαίο κάθισμα 3 9
Πίσω καθίσματα
4

0
Πίσω ενιαία καθίσματα

4
0
Ρύθμιση τιμονιού
4

1
Καθρέφτες
4

2
Θέρμανση/Απλός κλιματισμός
4

3
Αυτόματος κλιματισμός
4

4
Πρόσθετα συστήματα θέρμανσης

4
6
Θέρμανση/Κλιματισμός πίσω χώρου
46
Π

ρογραμματιζόμενη πρόσθετη θέρμανση
4
7
Αποθάμπωση/αποπάγωση εμπρός

5
1
Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού

5
1
Διαρρύθμιση καμπίνας
5

2
Διαρρύθμιση πίσω χώρου

5
7
Διαμόρφωση εξωτερικού χώρου

6
0Χειριστήρια φώτων

6
1
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας
6
3
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων
6
5
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων
65
Γ
ενικές συστάσεις για την ασφάλεια
6
7
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)
6
8
Κόρνα 6 8
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) 6 8
Ζώνες ασφαλείας

7
2
Αερόσακοι
7

5
Παιδικά καθίσματα

7
7
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
7

8
Καθίσματα ISOFIX

8
3
Παιδική ασφάλεια

8
6
Επισκόπηση
Όργανα ελέγχου Πόρτες
Εργονομία και άνεση Ασφάλεια
Φωτισμός και ορατότητα
Οικολογική οδήγηση
Περίληψη

3
.
.
10
Συστάσεις για την οδήγηση 87
Ε κκίνηση-σβήσιμο κινητήρα 9 0
Σύστημα μετάβασης της μπαταρίας σε κατάσταση
αναμονής
9

1
Χειρόφρενο
9

1
Κιβώτιο ταχυτήτων
9

2
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας

9
2
Stop & Start

9
3
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα
σε δρόμο με κ λίση

9
5
Αναγ νώριση πινακίδων σήμανσης

9
6
Περιοριστής ταχύτητας

9
9
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας

1
01
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
(κινητήρας 3
λίτρων HDi)
1
03
Προειδοποίηση για Ακούσια Α λ λαγή Λωρίδας
Κυκ λοφορίας

1
05
Σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης
ε λ α σ τ ι κ ώ ν
11

0
Πίσω σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
11
Kάμερα όπισθεν

1
12
Πνευματική ανάρτηση

1
13Καύσιμο 1
16
Συμβατότητα καυσίμων 1 18
Αντιολισθητικές αλυσίδες

1
19
Ρυμούλκηση ρυμουλκούμενου
1

19
Κοτσαδόρος με γρήγορα αποσπώμενη
άρ θρ ω σ η
12

0
Συστήματα μεταφοράς φορτίων οροφής

1
23
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα

1
24
Καπό μηχανής

1
24
Κινητήρες diesel

1
26
Έλεγχος στάθμης

1
26
Έλεγχοι
1

29
AdBlue
® (κινητήρες BlueHDi) 1 32
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού
1
35
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)

1
37
Α λ λαγή λαμπτήρα

1
43
Α λ λαγή ασφάλειας

1
49
Μπαταρία
1

53
Ρυμούλκηση
1

55Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων

1
57
Κινητήρες diesel
1
58
Τιμές βάρους
1
59
Διαστάσεις
1
62
Στοιχεία αναγ νώρισης αυτοκινήτου
1
67
Γλωσσάρι ετικετών
1
68
Οδήγηση
Πρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Α λφαβητικό ευρετήριο
Ειδικά χαρακτηριστικά
Καμπίνα αυξημένου βάθους 1
71
Σ α σ ί / Π λ α τ ό 17 2
Διπλή καμπίνα

1
76
Καρότσα
1

80
Ήχος και τηλεματική
.
Περίληψη

4
Όργανα και χειριστήρια10.Εμπρόσθιος αερόσακος οδηγού/Κόρνα.
11. Χειριστήρια συστήματος ήχου στο τιμόνι.
Κεντρική κονσόλα
3.Θήκη για μικροαντικείμενα/Φορητό τασάκι.
4. Πρίζα αξεσουάρ 12
V (μέγ. 180 W).
5. Θύρα USB/Αναπτήρας.
6. Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC/
ASR)/΄Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης κίνησης.
7. Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα.
8. Προειδοποίηση για ακούσια αλ λαγή λωρίδας
κυκλοφορίας.
9. Σήμα κινδύνου (αλάρμ).
10. Κεντρικό κλείδωμα/Ενδεικτική λυχνία
κλειδώματος.
11. Αποθάμπωση/Ξεπάγωμα.
12 . Λεβιές ταχυτήτων.
1. Ασφαλειοθήκη.
2. Προγραμματιζόμενο πρόσθετο σύστημα
θέρμανσης.
3. Πνευματική ανάρτηση/Σποτάκια ανάγνωσης/
Πρόσθετος πίσω εξαερισμός.
4. Χειριστήρια ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας/
περιοριστή ταχύτητας.
5. Διαμόρφωση αυτοκινήτου/ Ύψος δέσμης
προβολέων/Εμπρός/πίσω φώτα ομίχλης.
6. Χειριστήριο φώτων και φλας.
7. Πίνακας οργάνων με οθόνη.
8. Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρα/εκτοξευτήρα
νερού υαλοκαθαριστήρα/υπολογιστή ταξιδιού.
9. Διακόπτης μηχανής.
1.Σύστημα ήχου/Πλοήγηση.
2. Θέρμανση/Κλιματισμός.
Συνολική εικόνα

5
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη χρήση των συσκευών
πολυμέσων (ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κ.λπ.)
για να συμβάλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το αυτοκίνητο.
Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2.
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του
κιβωτίου ταχυτήτων σας
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινάτε ομαλά και
ανεβάζετε ταχύτητα χωρίς καθυστέρηση. Σε φάση
επιτάχυνσης, ανεβάζετε ταχύτητα γρήγορα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την
αυτόματη κατάσταση, χωρίς να πατάτε δυνατά ή
απότομα το πεντάλ του γκαζιού.
Η ένδειξη αλ λαγής σχέσης σας προτείνει να επιλέξετε
την καταλ ληλότερη ταχύτητα. Μόλις η ένδειξη
εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την
αμέσως.
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη
χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο
οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
οχημάτων, φρενάρετε με τον κινητήρα αντί να
πατάτε το πεντάλ φρένου, πατάτε προοδευτικά το
πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές συμβάλ λουν
στην εξοικονόμηση της κατανάλωσης καυσίμου, τη
μείωση των εκπομπών CO
2 καθώς και τη μείωση του
θ
ορύβου περιβάλ λοντος από την κυκ λοφορία.
Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, χρησιμοποιήστε τον για ταχύτητες πάνω
από τα 40

χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ
υψηλή θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας
τα παράθυρα και τους αεραγωγούς πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Σε ταχύτητα πάνω από 50 χλμ/ώρα, κ λείστε τα
παράθυρα και αφήστε ανοιχτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(σκιάδιο ηλιοροφής, σκιάδια παραθύρων κ.λπ). Μην οδηγείτε με τους προβολείς και τα εμπρός φώτα
ομίχλης αναμμένα όταν οι συνθήκες φωτεινότητας δεν
απαιτούν τη χρήση τους.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως το χειμώνα,
μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε. Το αυτοκίνητο
θερμαίνεται γρηγορότερα όταν κινείται. Εάν το σύστημα κ λιματισμού δεν διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια αποθάμπωσης
και αποπάγωσης, εάν η διαχείριση αυτών των
λειτουργιών δεν είναι αυτόματη.
Κ λείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη
θέρμανσης των καθισμάτων.
.
.
Οικολογική οδήγησηs

6
Περιορίστε τις αιτίες
υπερκατανάλωσης
Κατανείμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο και
τοποθετήστε τα πιο βαριά αντικείμενα στο κάτω μέρος
του χώρου αποσκευών, όσο το δυνατόν πιο κοντά στα
πίσω καθίσματα.
Περιορίστε το φορτίο του οχήματός σας και μειώστε
την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα
αποσκευών, βάση για ποδήλατο, ρυμουλκούμενο
κ.λπ.). Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τη σχάρα
αποσκευών μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρέστε τα
χειμερινά ελαστικά και τοποθετήστε τα θερινά.
Τηρείτε τις συστάσεις
συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, όταν είναι
κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών:
-
π
ριν από μακρινά ταξίδια,
-

σ
ε κάθε αλ λαγή εποχής,
-

μ
ετά από παρατεταμένη ακινητοποίηση του
αυτοκινήτου.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου. Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του
αυτοκινήτου σας (λάδι, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα,
φίλτρο χώρου επιβατών κ λπ) και ακολουθείτε το
πρόγραμμα εργασιών συντήρησης που αναφέρονται
στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ με καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3
η διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Αν οδηγείτε καινούργιο όχημα, θα διαπιστώσετε
ότι η μέση κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται σε
ένα σταθερό μέσο όρο μόνο μετά από τα πρώτα
3.000

χιλιόμετρα.
Εάν έχετε κινητήρα ντίζελ BlueHDi, σε περίπτωση
βλάβης του συστήματος SCR, το όχημά σας γίνεται
ρυπογόνο. Απευθυνθείτε το συντομότερο σε διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο για να επαναφέρει
τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου του οχήματός σας
σε αυτές που ορίζουν τα σχετικά πρότυπα.
Οικολογική οδήγηση

7
Πίνακες οργάνων
Πίνακας οργάνων/Ψηφιακή
οθόνη επιπέδου 1
1.Ταχύμετρο (μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα).
2. Ψηφιακή οθόνη.
3. Δείκτης καυσίμου.
4. Θερμοκρασία υγρού ψύξης.
5. Στροφόμετρο (x 1.000
σ.α.λ.). Ψηφιακή οθόνη επιπέδου 1
Στην κάτω πλευρά:
-

Ώ
ρα,
-
Ε
ξωτερική θερμοκρασία,
-
Δ
ιανυθέντα χιλιόμετρα/μίλια,
-
Υ
πολογιστής ταξιδιού (αυτονομία, κατανάλωση
καυσίμου κ.λπ.),
-
Ύ
ψος δέσμης προβολέων,
-
Π
ρογραμματιζόμενη προειδοποίηση υπέρβασης
ταχύτητας,
-
Ρ
υθμιστής σταθερής ταχύτητας ή περιοριστής
ταχύτητας,
- Έ νδειξη αλ λαγής ταχύτητας,
- S top & Start.
Στην επάνω πλευρά:
-
Ημ

ερομηνία,
-

Δ
είκτης συντήρησης,
-

Μ
ηνύματα προειδοποίησης,
-

Μ
ηνύματα κατάστασης συστημάτων,
-

Δ
ιαμόρφωση αυτοκινήτου.
Πίνακας οργάνων/Ψηφιακή
οθόνη επιπέδου 2
1.Ταχύμετρο (μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα).
2. Ψηφιακή οθόνη.
3. Δείκτης καυσίμου.
4. Θερμοκρασία υγρού ψύξης.
5. Στροφόμετρο (x 1.000
σ.α.λ.).
1
Όργανα ελέγχου

8
Στην αριστερή πλευρά:
- Ώ ρα,
-

Ε
ξωτερική θερμοκρασία,
-

Π
ροειδοποιητικές ή ενδεικτικές λυχνίες,
-

Ρ
υθμιστής σταθερής ταχύτητας ή περιοριστής
ταχύτητας,
Στη δεξιά πλευρά:
-
Ημ

ερομηνία,
-

Δ
είκτης συντήρησης,
-

Υ
πολογιστής ταξιδιού (αυτονομία, κατανάλωση
καυσίμου κ.λπ.),
-

Μ
ηνύματα προειδοποίησης,
-

Μ
ηνύματα κατάστασης συστημάτων,
-

Δ
ιαμόρφωση αυτοκινήτου,
-

Ύ
ψος δέσμης προβολέων,
-
Δ

ιανυθέντα χιλιόμετρα/μίλια.
Φωτεινές ενδείξεις
Όταν ανοίγετε το διακόπτη
μηχανής
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν για
μερικά δευτερόλεπτα όταν ανοίγετε το διακόπτη
μηχανής του αυτοκινήτου.
Μόλις τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας, οι λυχνίες αυτές
πρέπει να σβήνουν.
Εάν παραμείνουν αναμμένες, πριν ξεκινήσετε
ανατρέξτε στις πληροφορίες για τη συγκεκριμένη
προειδοποιητική λυχνία.
Ψηφιακή οθόνη επιπέδου 2
Φωτεινότητα οργάνων και
χειριστηρίων
Η φωτεινότητα των οργάνων και των χειριστηρίων
μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας το κουμπί MODE, με τα
φώτα θέσης αναμμένα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Διαμόρφωση αυτοκινήτου
, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.Σχετικές προειδοποιήσεις
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες μπορεί να
ανάβουν με έναν από τους δύο τρόπους: σταθερά ή να
αναβοσβήνουν.
Μόνο αν συσχετίσετε τον τρόπο ανάμματος της
λυχνίας με την κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου
μπορείτε να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι
φυσιολογική ή αν πρόκειται για βλάβη.
Σε περίπτωση βλάβης, το άναμμα της λυχνίας μπορεί
να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα. Οπτικές ενδείξεις που πληροφορούν τον οδηγό ότι
ένα σύστημα είναι σε λειτουργία (ενδεικτικές λυχνίες
λειτουργίας ή απενεργοποίησης) ή για την εμφάνιση
κάποιας βλάβης (προειδοποιητικές λυχνίες).
Όργανα ελέγχου