CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

KÉZIKÖNYV

Hozzáférés a részletes kézikönyvhöz
A Kézikönyv a CITROËN honlap „MyCitroën” aloldalán,
illetve a következő címen keresztül érhető el:
http://service.citroen.com/ddb/
A Kézikönyv közvetlen elérése.
Válassza ki:
-

a k

ívánt nyelvet,
-

a g

épjárművet és annak karosszériaváltozatát,
-

a k

ézikönyv kiadási dátumát, amely az első forgalomba helyezés
időpontjának felel meg.
Majd válassza ki:
-

a j

árművet,
-

a k

iadási dátumát, mely az első forgalomba helyezés időpontjának
felel meg.
Töltse le a

jármű Kézikönyvét .
Töltse le okostelefonjára a

megfelelő áruházból a

Scan
MyCitroën alkalmazást.
Ez a
szimbólum az elérhető legfrissebb
információkat jelzi.

Üdvözöljük!
Köszönjük, hogy a Citroën Jumper – Relay modellt választotta.
J elen dokumentum a jármű biztonságos használatának elsajátításához
szükséges információkat és ajánlásokat tartalmazza.
Az Ön gépjárműve – felszereltségi szintjétől, változatától és
a
forgalmazó ország sajátosságaitól függően – a jelen útmutatóban
ismertetett berendezéseknek csak egy részét tartalmazza.
A közzétett leírások és ábrák semmilyen kötelezettséget nem jelentenek
a
gyártóra nézve.
Az Automobiles CITROËN fenntartja magának a
műszaki jellemzők,
a berendezések és a
tartozékok módosításának a jogát anélkül, hogy
a
jelen útmutató kiadványt frissítenie kellene.
A jármű továbbértékesítése esetén, kérjük, hogy ezt a
Te l j e s
Kézikönyvet is bocsássa az új tulajdonos rendelkezésére.
A kézikönyv a
jármű élvezetes használatához szükséges összes
útmutatást és ajánlást magában foglalja. Kifejezetten azt javasoljuk,
hogy alaposan sajátítsa el, hasonlóan a
szer viz- és garanciafüzet
kiadványhoz, amely a
járművel kapcsolatos garanciális, karbantartási
és közúti segélyszolgálati információkat tartalmazza. Kulcs
Biztonsági figyelmeztetés
Kiegészítő információ Hozzájárulás a
környezet védelméhez
Balkormányos jármű
Jobbkormányos jármű
Jelmagyarázat
Az alábbi ábrák segítenek a gépjárművére vonatkozó információk
a zonosításában:
Kisteherautó
Dupla kabin
Hosszított kabin
Kabin + alváz Kabin + plató
Billenőplató
Kombi, minibusz

2
.
.
Kombinált kijelzők 7
F igyelmeztetések és kijelzők 8
M
űszerek
1
8
A gépjármű onfigurálása

2
2
Dátum és pontos idő beállítása

2
8
Fedélzeti számítógép

2
8
Tachográf
2

9Jelmagyarázat
3

0
Távirányító
3
0
Első ajtók
3
3
Oldalsó tolóajtó
3
3
Hátsó ajtók
3
4
Riasztó
3
5
Elektromos ablakemelők
3
6
Első ülések 3 7
Első üléssor 3 9
Hátsó ülések

4
0
Hátsó üléspad

4
0
A kormány beállítása

4
1
Visszapillantó tükrök
4

2
Fűtés/manuális légkondicionáló
4

3
Automata légkondicionáló
4

4
Kiegészítő fűtések

4
6
Hátsó fűtés/légkondicionálás
4

6
Programozható kiegészítő fűtés

4
7
Első pára- és jégmentesítés

5
1
Hátsó szélvédő jégmentesítése

5
1
A fülke elrendezése

5
2
Hátsó kialakítás

5
7
Külső kialakítás

6
0Világításkapcsolók
6

1
Automata távolsági fényszórók
6
3
A fényszórók beállítása függőleges
irányban
6
5
Ablaktörlő-kapcsoló
6
5
Általános biztonsági ajánlások
6
7
Elakadásjelző
6
8
Kürt 6 8
Elektronikus menetstabilizáló program
(ESC)

6
8
Biztonsági övek

7
2
Légzsákok
7

5
Gyermekülések

7
7
Utasoldali első légzsák kikapcsolása

7
8
ISOFIX ülések

8
3
Gyerekzár

8
6
Áttekintés
Fedélzeti műszerek Nyílászárók
Ergonómia és kényelem Biztonság
Világítás és tájékozódás
Ökovezetés
Tartalomjegyzék

3
.
.
10
Vezetési tanácsok 87
A m otor beindítása/leállítása 9 0
Akkumulátor készenléti rendszer

9
1
Rögzítőfék

9
1
Sebességváltó
9

2
Fokozatváltás-jelző
9

2
Stop & Start

9
3
Visszagurulás-gátló
9

5
Táblafelismerő rendszer
9

6
Sebességhatároló
9

9
Sebességtartó
1

01
Sebességtartó (3
l HDi motor)
1
03
Véletlen sávelhagyás figyelmeztetés

1
05
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer
1

10
Hátsó parkolássegítő

1
11
Tolatókamera
1

12
Pneumatikus felfüggesztés

1
13Üzemanyag 1
16
Használható üzemanyagok 1 18
Hólánc
1

19
Utánfutó vontatása

1
19
Szerszám nélkül levehető vonóhorog

1
20
Tetőcsomagtartó rendszerek
1

23
Ablaktörlőlapát cseréje
1

24
Motorháztető
1

24
Dízelmotorok
1

26
Folyadékszintek ellenőrzése

1
26
Ellenőrzések
1

29
AdBlue
® (BlueHDi motorok) 1 32
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet
1
35
Pótkerék
1

37
Izzócsere
1

43
Biztosítékcsere

1
49
Akkumulátor
1

53
Vontatás
1

55Motorok és vontatott terhek adatai

1
57
Dízelmotorok
1
58
Tömegadatok
1
59
Méretek
1
62
Azonosítójelzések
1
67
Címkék jegyzéke
1
68
Vezetés
Gyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén Műszaki adatok
Betűrendes tárgymutató Sajátosságok
Hosszított kabin 1
71
Kabin + alváz/Kabin + plató 1 72
Dupla kabin

1
76
Billenőplató
1

80
Audio- és telematikai berendezések
.
Tartalomjegyzék

4
Műszerek és kezelőszervek10.Vezetőoldali frontlégzsák/Kürt.
11. Audiorendszer kormánykapcsoló.
Középkonzol
3.Aprócikktartó/Kivehető hamutartó.
4. 12
voltos tartozékcsatlakozó (max.
180
W).
5. USB-csatlakozó/Szivargyújtó.
6. Dinamikus menetstabilizáló (DSC/ASR)/
Intelligens hajtásvezérlés.
7. Lejtmenet-vezérlő.
8. Véletlen sávelhagyás riasztás
9. Elakadásjelző lámpák
10. Központi zár/Lezárás jelzőlámpa.
11. Pára- és jégmentesítés
12 . Sebességváltó kar
1. Olvadóbiztosíték-doboz.
2. Programozható kiegészítő fűtés
3. Pneumatikus felfüggesztés/
Olvasószpotok /Hátsó kiegészítő fűtés.
4. Sebességtartó/sebességhatároló
kapcsolói.
5. Gépjármű-konfigurálás/Fényszóró-
magasság állítás/Ködfényszórók/
ködlámpák.
6. Világítás- és irányjelző-kapcsolók.
7. Műszercsoport kijelzővel.
8. Ablaktörlő/ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói.
9. Gyújtáskapcsoló.
1.Audiorendszer/Navigáció.
2. Fűtés/Légkondicionáló.
általános áttekintés

5
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás
k észülékek használatát (film, zene, videojáték
stb.), így csökkentheti az áramfelhasználást
és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki a
hordozható
készülékeket.
Ökovezetés
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos gyakorlatokat foglal magában, amelyek segítségével az autóvezető optimalizálhatja
gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO
2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Kézi sebességváltó esetén finoman induljon,
majd gyorsan kapcsoljon magasabb
fokozatba. Gyorsításkor kellő időben váltson.
Automata sebességváltó esetén lehetőleg
az automata üzemmódot válassza, és
a
gázpedált soha ne nyomja le erőteljesen
vagy hirtelen.
A sebességváltás-jelző mindig
a
legmegfelelőbb sebességi fokozatot
javasolja: amint a
jelzés megjelenik
a
kombinált kijelzőn, vegye figyelembe.
Automata sebességváltóval szerelt
gépjárművek esetén a
berendezés csak
manuális üzemmódban működik.
Kiegyensúlyozott
vezetési stílus
Tartson biztonságos követési távolságot,
a fékpedál helyett használja a motor féket,
és fokozatosan adagolja a
gázt. Ezáltal
csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást és
a
CO
2-kibocsátást, valamint mérsékelheti
a

zajszintet.
Ha folyamatos a
forgalom, és a gépjárműve
rendelkezik sebességszabályozóval,
40

km/h sebesség felett használja
a
seb

ességszabályozót.
Az elektromos berendezések
takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utastérben,
szellőztessen a légkondicionáló bekapcsolása
előtt: húzza le az ablakokat, és nyissa ki
a
s

zellőzőnyílásokat.
50
km/h sebesség felett csukja
be az ablakokat, és nyissa meg
a
s

zellőzőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmelegedését
akadályozó felszereléseket (sötétítő,
napellenzők stb.). Ne közlekedjen bekapcsolt fényszórókkal
vagy ködlámpával, ha megfelelőek a
látási
viszonyok.
Ne járassa a motort az első fokozat
kapcsolása előtt (főleg télen); gépjárműve
menet közben gyorsabban bemelegszik. Hacsak nincs ellátva automata
szabályozással, kapcsolja ki
a légkondicionálót a kívánt hőmérséklet
elérésekor.
Ha a vezérlésük nem automatikus, kapcsolja
ki a jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
.
.
Ökovezetéssommaire

6
A túlzott fogyasztás okainak
megelőzése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el;
a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén,
a hátsó ülésekhez a
lehető legközelebb
helyezze el.
Mérsékelje a
gépjármű terhelését, és
csökkentse minimálisra a
l

égellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség
szerint használjon tetődobozt.
Használatot követően szerelje le
a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve
a
t

etőcsomagtartót.
A téli időszak végén a
téli gumiabroncsokat
cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a
gumiabroncsok nyomását. Ld. a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén szereplő
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
-

h
osszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor,
-

t
artós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a
pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se. Rendszeresen tartsa karban gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő
stb.), és kövesse a
gyártó karbantartási
tervében előírt lépéseket.
Tankoláskor ne erőltesse a
töltést a pisztoly
3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az első 3000
kilométer után
lesz egyenletes. Ha a
gépjármű BlueHDi dízelmotorral
rendelkezik, az SCR rendszer meghibásodása
esetén a
gépkocsija szennyező járművé válik.
A lehető leghamarabb egy CITROËN vagy
szakszerviz felkeresésével gondoskodjon
róla, hogy járműve nitrogén-oxid-kibocsátása
megfeleljen az előírásoknak.

7
Kombinált kijelzők
Kombinált kijelző/Kijelző 1.
szint
1.Sebességjelző (km/h vagy mph).
2. Kijelző.
3. Üzemanyagszint-mérő.
4. Hűtőfolyadék-hőmérséklet.
5. Fordulatszámmérő (ford/perc x 1000). Kijelző 1. szint
Az alsó részen:
-
Óra,
-
K
ülső hőmérséklet,
-
M
egtett kilométer/mér föld,
-
F
edélzeti számítógép (hatótávolság,
fogyasztás stb.),
-
F
ényszórók fénynyalábjának magassága,
-
P
rogramozható sebességtúllépés
figyelmeztetés,
- S ebességtartó vagy -határoló,
- S ebességváltó fokozatkijelzés ~
Sebességváltás-jelző,
-

S
top & Start.
A felső részen:
-

D
átum,
-
K

arbantartásjelző.
-

F
igyelmeztető üzenetek,
-

F
unkciók állapotát jelző üzenetek,
-

A g
épjármű konfigurálása.
Kombinált kijelző/Kijelző
2. szint
1.Sebességjelző (km/h vagy mph).
2. Kijelző.
3. Üzemanyagszint-mérő.
4. Hűtőfolyadék-hőmérséklet.
5. Fordulatszámmérő (ford/perc x 1000).
1
Fedélzeti műszerek

8
Bal oldalon:
- Óra,
-

K
ülső hőmérséklet,
-

F
igyelmeztetés vagy visszajelző lámpa
-

S
ebességtartó vagy -határoló,
Jobb oldalon:
-

D
átum,
-
K

arbantartásjelző.
-

F
edélzeti számítógép (hatótávolság,
fogyasztás stb.),
-

F
igyelmeztető üzenetek,
-

F
unkciók állapotát jelző üzenetek,
-

A g
épjármű konfigurálása,
-
F

ényszórók fénynyalábjának magassága,,
-

M
egtett kilométerek /mér földek száma.
Figyelmeztetések és
kijelzők
A gyújtás ráadásakor
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető
fényjelzések néhány másodpercre
kigyulladnak.
A motor beindulását követően ezeknek
a visszajelzéseknek ki kell aludniuk.
Ha tovább világítanak, indulás előtt
tájékozódjon az adott figyelmeztető
visszajelzésről.
Kijelző 2. szint
A műszerfal és a v
ezérlők
világításának fényereje
A műszer fal és a vezérlők fényereje
a MODE gomb megnyomásával állítható, ha
a
helyzetjelzők fel vannak kapcsolva.
A gépjármű konfigurálásáról a
vonatkozó
részben olvashat további tudnivalókat.
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egyes jelzések mindkét módon (folyamatos
fény vagy villogás) működhetnek.
Kizárólag gépjármű akkor állapíthatja
meg, hogy normál vagy hibás működést
jelez-e a
visszajelző, ha ismeri, hogy
a
gépjármű milyen működési állapotával áll
összefüggésben.
Rendellenesség esetén a


jelzés kigyulladását
hangjelzés és/vagy üzenet is kísérheti. A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják
egy adott rendszer működéséről (működést
vagy kikapcsolást jelző fények), illetve egy hiba
fellépéséről (figyelmeztető fényjelzések).
Fedélzeti műszerek