ESP CITROEN JUMPER 2019 Manual do condutor (in Portuguese)

Acesso ao Manual de instruções
O Manual de instruções está disponível no site da CITROËN,
na secção “MyCitroën” ou no seguinte endereço:
http://service.citroen.com/ddb/
Acesso direto ao Manual de instruções .
Selecione:
-

o i

dioma;
-

o v

eículo e o respetivo estilo de carroçaria;
-

a e

dição impressa do seu manual de instruções correspondente à data do
primeiro registo do seu veículo.
Em seguida, selecione:
-

o v

eículo;
-

a e

dição impressa correspondente à data do primeiro registo do seu
veículo.
Transfira o

conteúdo do Manual de instruções do veículo.
A partir da Loja adequada, transfira a


aplicação para smartphone
Scan MyCitroën .
Este símbolo indica as informações disponíveis mais
recentes.

Bem-vindo
Obrigado por ter escolhido um Citroën Jumper – Relay.
Este documento apresenta a informação e as recomendações necessárias
para que possa explorar o
seu veículo de uma forma completamente segura.
O seu veículo tem apenas alguns dos equipamentos descritos neste
documento, em função do nível de acabamento, da versão e das
características próprias ao país de comercialização.
As descrições e imagens são fornecidas sem qualquer obrigação.
A Automobiles CITROËN reser va-se o
direito de alterar as especificações
técnicas, equipamentos e acessórios sem que seja necessário atualizar
o


presente guia.
Se a
propriedade do seu veículo for transferida, assegure-se de que este
Manual completo é fornecido ao novo proprietário.
Neste documento irá encontrar todas as instruções e recomendações
de utilização que lhe irão permitir desfrutar ao máximo do seu veículo.
Recomendamos que se familiarize com este, bem como com o
guia de
manutenção e de garantias, que lhe dará informações sobre garantias,
ser viços e assistência em viagem, associados ao seu veículo. Chave
Aviso de segurança
Informações adicionais
Contribuição para a


proteção da natureza
Veículo com volante do lado esquerdo
Veículo com volante do lado direito
Chave
Esta sinalética permitirá identificar as funcionalidades especiais do seu veículo: Furgão
Cabina dupla
Cabina aprofundada
Chassis cabina Piso cabina
Caixa
Combi, minibus

6
Limitar as causas de consumo
excessivo
Distribua o peso por todo o veículo. Coloque
a bagagem mais pesada no fundo da mala, o mais
perto possível dos bancos traseiros.
Limite a
carga do veículo e minimize a resistência
aerodinâmica (barras de tejadilho, porta-
bagagens, porta-bicicletas, reboque, etc.). Prefira
a
utilização de uma caixa de tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e a
grade porta-
bagagens após utilização.
No fim do Inverno, retire os pneus de neve e volte
a
montar os pneus de Verão.
Respeitar as instruções de
manutenção
Verifique regularmente, e a frio, a pressão dos
p neus, consultando a etiqueta situada na porta do
lado do condutor.
Efetue esta verificação, especialmente:
-

a
ntes de um longo trajeto,
-

a c
ada mudança de estação,
-

a
pós um período de paragem prolongado.
Faça o
mesmo na roda sobresselente e nos pneus
do reboque ou da caravana, se existentes. Efetue regularmente a
manutenção do veículo
(óleo do motor, filtro do óleo, filtro do ar, filtro do
habitáculo, etc.) e siga o
calendário das operações
indicadas no plano de manutenção do construtor.
No momento de enchimento do depósito de
combustível, não insista para além do 3º disparo
da pistola para evitar o


derrame.
Ao volante de um veículo novo, só após os
primeiros 3000
quilómetros é que obterá uma
melhor regularidade no consumo médio de
combustível. Se o
seu veículo estiver equipado com um motor
diesel BlueHDi e o
sistema SCR estiver avariado,
o veículo torna-se poluente. Dirija-se a
um
CITROËN ou a
uma oficina qualificada assim que
possível para repor as emissões de óxido de azoto
do veículo dentro dos limites da norma.
Ecocondução

8
Na parte esquerda:
- Hora,
-
T

emperatura exterior,
-
L

uz de aviso/indicadora,
-

R
egulador ou limitador de velocidade.
Na parte direita:
-
Data,
-
I

ndicador de manutenção,
-

C
omputador de bordo (autonomia, consumo,
e t c .),
-

M
ensagens de alerta,
-

M
ensagens do estado das funções,
-

C
onfiguração do veículo,
-

A
ltura do feixe das luzes,
-


Quilómetros/percorridos.
Luzes de aviso e
indicadoras
Ao ligar a ignição
Determinadas luzes de aviso acendem-se, durante
alguns segundos, ao ligar a ignição.
Aquando do arranque do motor, estas luzes de
aviso de alerta devem apagar-se.
Se continuarem acesas, antes de colocar o
veículo
em andamento, consulte a


informação na respetiva
luz de aviso de alerta.
Ecrã nível 2Luminosidade dos
instrumentos e comandos
Os instrumentos e comandos podem ser ajustados
quanto à luminosidade premindo o botão MODE,
com as luzes de presença laterais acesas.
Para mais informações sobre a
Configuração do
veículo , consulte a
secção correspondente.Avisos associados
Determinadas luzes de aviso podem apresentar
os dois tipos de acendimento: fixa (contínua) ou
intermitente.
Apenas a relação do tipo de acendimento com
o
estado de funcionamento do veículo permite
determinar se a
situação é normal ou se está
presente uma anomalia.
Em caso de anomalia, o acendimento da luz de
aviso pode ser acompanhado por um sinal sonoro
e/ou uma mensagem. Referências visuais que informam o condutor
relativamente ao funcionamento de um sistema
(luzes indicadoras de funcionamento ou
desativação) ou da ocorrência de uma falha (luzes
de aviso).
Instrumentos de bordo

9
Luzes de aviso
Com o motor em funcionamento ou veículo em
m ovimento, o acendimento de uma das seguintes
luzes de aviso indica o
aparecimento de uma
anomalia que necessita da inter venção do condutor.
Qualquer anomalia que resulte no acendimento de
uma luz de aviso tem de ser avaliada com recurso à
mensagem associada.
Em caso de problema, não hesite em contactar um
revendedor CITROËN ou uma oficina qualificada.
Luzes indicadoras de
funcionamento
A iluminação de uma das seguintes luzes de aviso
confirma que o sistema correspondente está ligado.
Luzes indicadoras de
desativação
Se esta luz indicadora acender, confirma
que o sistema correspondente foi desligado
intencionalmente.
Isto pode ser acompanhado por um sinal sonoro e
a
exibição de uma mensagem.
1
Instrumentos de bordo

10
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Luzes de aviso vermelhas Temperatura
do líquido de
arrefecimento Em H na zona vermelha.
Uma temperatura demasiado
elevada do líquido de arrefecimento.
e/ou
um aumento anormal. Estacione e desligue a


ignição.
Deixe o


circuito arrefecer suficientemente.
Verifique visualmente o
nível.
Para mais informações sobre a
Verificação dos níveis,
consulte a
secção correspondente.
Se o
nível for baixo, faça uma reposição.
Se o
nível for correto, contacte um revendedor CITROËN
ou uma oficina qualificada.
Fixa, com a
agulha na
zona vermelha.
Pressão do óleo do
motor Intermitente, alguns
segundos, com uma
mensagem no visor. Um nível elevado de degradação da
qualidade do óleo do motor.
Assim que possível, proceda à mudança de óleo do motor.
Após um segundo nível de alerta, o desempenho do motor
será limitado.
Acesa temporariamente
ou continuamente,
com o
motor em
funcionamento. Falta de óleo
ou
uma anomalia grave.
Estacione e desligue a


ignição.
Verifique manualmente o
nível.
Para mais informações sobre a
Verificação dos níveis,
consulte a
secção correspondente.
Se o
nível for baixo, faça uma reposição.
Se o
nível for correto, contacte um revendedor CITROËN
ou uma oficina qualificada.
Carga da bateria Fixa. Um problema de funcionamento no
circuito de carga ou da bateria. Verifique os terminais da bateria.
Para mais informações sobre a
Bateria, consulte a
secção
correspondente.
Fixa ou intermitente,
apesar das verificações. Uma avaria da ignição ou do sistema
de injeção. Solicite a
verificação por um revendedor CITROËN ou uma
oficina qualificada.
Deteção de abertura Fixa. Uma das aberturas de acesso ao
veículo está mal fechada. Verifique o
fecho das portas da cabina, das portas traseira
e lateral, do capot.
Instrumentos de bordo

11
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Direção assistida Fixa, acompanhada por
um sinal sonoro e por
uma mensagem no ecrã. A direção assistida apresenta um
defeito.
O veículo conser va as capacidades convencionais de
direção sem assistência.
Solicite a
verificação por um revendedor CITROËN ou por
uma oficina qualificada.
Airbag dianteiro/
lateral Intermitente ou fixa.
Uma avaria de um airbag ou de um
pré-tensor de cinto de segurança. Solicite a
verificação por um revendedor CITROËN ou
uma oficina qualificada.
Para mais informações sobre Airbags , consulte a
secção
correspondente.
Cinto de segurança
não colocado Fixa e depois fica
intermitente. O condutor não colocou o
cinto de
segurança. Puxe o
cinto e, em seguida, introduza a lingueta no fecho
do cinto de segurança.
Acompanhada por
um sinal sonoro e de
seguida permanece
acesa. O veículo circula com o
cinto do
condutor não colocado. Verifique se o
cinto de segurança está corretamente
colocado, puxando-o.
Suspensão
pneumática Fixa.
O sistema encontra-se avariado. Solicite a
verificação por um revendedor CITROËN ou uma
oficina qualificada.
Tr a v ã o d e
estacionamento Fixa.
O travão de estacionamento
encontra-se engrenado ou
desengrenado de forma incorreta. Desengrene o


travão de estacionamento para apagar a luz
de aviso; pé no pedal do travão.
Nível de líquido dos
travões Fixa.
Um nível de líquido insuficiente. Ateste com o
líquido indicado por CITROËN.
Fixa, apesar de o
nível
ser o
correto.
É necessário parar o veículo, assim que for possível fazê-
lo em segurança.
Estacione, desligue a
ignição e entre em contacto com um
revendedor CITROËN ou com uma oficina qualificada.
1
Instrumentos de bordo

13
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Sistema de
diagnóstico do motor Fixa.
Foi detetado um problema no
motor ou no sistema de controlo de
emissões (EOBD).
O EOBD (European On Board
Diagnosis) é um sistema europeu de
diagnóstico a


bordo que obedece,
entre outras, às normas de emissão
autorizadas de:
-
CO

(monóxido de carbono),
-

H
C (hidrocarbonetos não
queimados),
-

N
Ox (óxidos de azoto) detetados
por sondas de oxigénio
colocadas a
jusante dos
catalisadores,
-


partículas.Solicite a
verificação por um revendedor CITROËN ou uma
oficina qualificada.
Filtro de par tículas
(diesel)
Fixa.
Regeneração do filtro de partículas. É aconselhável que deixe o
motor em funcionamento até
a luz de aviso se apagar para que a
fase de regeneração
termine.
Para mais informações sobre a
Verificação dos níveis,
consulte a
secção correspondente.
Deteção de pressão
baixa dos pneus Fixa.
Um pneu vazio ou furado. Estacione e desligue a


ignição.
Substitua ou repare a
roda.
+ Fixa, acompanhada pela
luz de aviso de revisão.
Um sensor com defeito.
Solicite a
verificação por um CITROËN revendedor ou uma
oficina qualificada.
1
Instrumentos de bordo

14
Alerta de
transposição
involuntária da
faixa de rodagemIntermitente,
acompanhada de um
sinal sonoro.
Uma transposição involuntária de
linha do lado esquerdo ou direito.
Rode o
volante no sentido oposto para retomar a trajetória
correta.
Fixa, acompanhada de
um sinal sonoro. O alerta de transposição
involuntária da faixa de rodagem
está avariado. Limpe o


limpa-vidros.
Se o
problema persistir, o sistema deve ser verificado por
um concessionário CITROËN ou uma oficina qualificada.
Luz de aviso/indicadora
EstadoCausa Ações/Observações
Antiarranque
eletrónico Fixa.
A chave da ignição inserida não é
reconhecida.
O arranque é impossível. Use outra chave e solicite a
verificação da chave avariada
na rede CITROËN.
Para mais informações sobre Proteção antirroubo ,
consulte a
secção correspondente.
Acesa durante cerca de
10


segundos ao ligar
a


ignição.Acionamento do alarme.
Faça verificar o
estado das fechaduras na rede CITROËN
ou numa oficina qualificada.
Água no filtro de
gasóleo Fixa, acompanhada por
uma mensagem no visor. Existe água no filtro de combustível. Dirija-se a
um revendedor CITROËN ou uma oficina
qualificada para solicitar a
purga do filtro.
Para mais informações sobre os Verificações , consulte
a


secção correspondente.
AdBlue
® Fixa, depois intermitente,
acompanhada por uma
mensagem no visor. Uma diminuição da autonomia de
circulação.
Faça rapidamente um abastecimento de AdBlue®.
Para mais informações sobre AdBlue®, consulte a secção
c
orrespondente.
Instrumentos de bordo

16
Luz de aviso/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Regulador de
velocidade Fixa.
Regulador de velocidade
selecionado. Seleção manual.
Luzes de cruzamento Fixa. Seleção manual. Coloque o
anel de comando da iluminação na segunda
posição.
Luzes de aviso azuis Luzes de estrada Fixa. O comando de iluminação foi
puxado na sua direção. Puxe o
comando para regressar às luzes de cruzamento.
Luzes de estrada
automáticas Contínua.
Esta função é ativada no menu
“MODE”. A ativação e desativação das luzes de estrada são
geridas automaticamente de acordo com as condições de
condução e o


trânsito.
Para mais informações sobre a
Configuração do veículo,
consulte a
secção correspondente.
Temperatura/Gelo A luz de aviso de gelo, a
temperatura que pisca
acompanhada por uma
mensagem no ecrã. As condições climáticas que podem
provocar a
presença de gelo na
estrada. Duplique a
atenção e não trave bruscamente.
Data/Hora Acerto da data e da
hora. Uma configuração através do menu
“MODE”. Para mais informações sobre a
Configuração do veículo,
consulte a
secção correspondente.
Luz de aviso no ecrã
IndicadoresIndica Ações/comentários
Instrumentos de bordo