CITROEN JUMPER 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

9
Prietaisų rodikliai
1Patraukdami dirželį patikrinkite, ar saugos diržas užsegtas teisingai.
Pneumatinė pakabaŠviečia nuolat.Sistemos gedimas.Atlikite (3).
Stovėjimo stabdysŠviečia tolygiaiStovėjimo stabdys įjungtas arba nėra tinkamai atleistas.Atleiskite stovėjimo stabdį, norėdami išjungti įspėjamąją lemputę, laikydami savo koją ant stabdžių pedalo.
StabdymasŠviečia nuolat.Per mažai stabdžių skysčio.Atlikite (1), tada papildykite skysčiu, kuris atitinka gamintojo rekomendacijas. Jei problema išlieka, atlikite (2).Užfiksuota.Elektroninio stabdymo jėgos paskirstymo (EBFD) sistemos gedimas.
Atlikite (1), tuomet (2).
Oranžinės įspėjamosios kontrolinės lemputės
Techninė priežiūraLaikinai įjungta.Nustatytas vienas arba daugiau smulkių sutrikimų, kuriems neskirta jokia konkreti įspėjamoji lemputė.Atlikite (2).
Šviečia tolygiai, kartu rodomas pranešimas.Nustatytas vienas arba daugiau svarbių gedimų, kuriems neskirta jokia konkreti įspėjamoji lemputė.Nustatykite trikties priežastį, vadovaudamiesi pranešimu, rodomu prietaisų skydelyje, tuomet atlikite (3).
Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)Dega tolygiai.Stabdžių antiblokavimo sistemoje yra gedimas.Automobilio įprastas stabdymas niekur nedingsta.Važiuokite atsargiai vidutiniu greičiu, tuomet atlikite (3).
Atstumo laikymosi įspėjimas / Aktyvusis saugos stabdysŠviečia tolygiai, kartu rodomas pranešimas.Sistema buvo išjungta pasinaudojus automobilio konfigūravimo meniu.
Atstumo laikymosi įspėjimas / Aktyvusis saugos stabdysMirksi.Sistema įsijungia ir akimirksniu stabdo automobilį, kad būtų sumažintas susidūrimo su priekyje esančiu automobiliu greitis.Dega tolygiai, rodomas pranešimas ir girdimas garsinis signalas.Sistemos gedimas.Atlikite (3).
Atstumo laikymosi įspėjimas / Aktyvusis saugos stabdysUžfiksuota.Sistemos gedimas.Jei šios įspėjamosios lemputės užsidega išjungus ir vėl užvedus variklį, atlikite (3).
Stabdžių trinkelėsŠviečia nuolat.Nusidėvėjo priekinės stabdžių trinkelės.Atlikite (3), kad būtų pakeistos trinkelės.
DSC/ASRMirksi.Sistema veikia.Sistema optimizuoja sukibimą ir pagerina automobilio kryptinį stabilumą.Dega tolygiai, kartu girdimas garsinis signalas ir ekrane rodomas pranešimas.DSC / ASR arba pajudėjimo į įkalnę pagalbos sistemoje yra gedimas.Atlikite (2).Šviečia nuolat.Elektroninės traukos kontrolės gedimas.
Atlikite (2).
Dalelių filtras (dyzelinio)Šviečia nuolat.Vyksta dalelių filtro regeneracija.Palikite variklį veikti, kol įspėjamoji kontrolinė lemputė užges ir regeneracija bus baigta.
Variklio automatinės diagnostikos sistemaŠviečia nuolat.Aptiktas variklio arba EOBD išmetamųjų dujų kontrolės sistemos gedimas.

10
Prietaisų rodikliai
EOBD (Europai skirta integruota diagnostika) yra diagnostinė sistema, atitinkanti daugelį standartų dėl išmetamųjų dujų taršos lygio:– CO (anglies monoksido);– HC (nesudegusių angliavandenilių);– NOx (azoto oksidų), aptinkamų deguonies jutiklių, sumontuotų už katalizatorių;– dalelių.Skubiai atlikite (3).
Nepakankamo padangų pripūtimo nustatymasŠviečia nuolat.Nuleista arba pradurta padanga.Atlikite (1).Pakeiskite ratą arba sutaisykite padangą.Šviečia nuolat.Sugedo jutiklis.Atlikite (3).
Perspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistemaMirksi, girdimas garsinis signalas.Nustatyta, kad netyčia kirsta kairioji
arba dešinioji linija.Sukite vairą priešinga kryptimi, kad grįžtumėte į teisingą trajektoriją.Šviečia nuolat, girdimas garsinis signalas.Perspėjimo apie išvažiavimą iš juostos sistema yra sugedusi.Nuvalykite priekinį stiklą.Jei problema išlieka, atlikite (3).
Elektroninis užvedimo blokatoriusŠviečia nuolat.Neatpažįstamas į degimo spynelę įkištas raktas.Variklio neįmanoma užvesti.Pakeiskite raktą ir atlikite (3), kad sugedęs raktas būtų patikrintas.Įjungus degimą šviečia apie 10 sekundžių.Suveikė signalizacija.Atlikite (3), kad būtų patikrinti užraktai.
Vanduo dyzelino filtre(Dyzelinas)Šviečia nuolat.Dyzelino filtre yra vandens.Nedelsiant atlikite (2) – pavojus sugadinti įpurškimo sistemą!
AdBlueŠviečia, tada mirksi ir ekrane rodomas pranešimas.Mažėja važiavimo atstumas.Būtina skubiai papildyti „AdBlue“.
Mažas degalų lygis
Šviečia nuolat, rodyklė yra zonoje E.Naudojamas degalų rezervas.Nedelsdami įpilkite degalų.Mirksi.Sistemos gedimas.Atlikite (2).
Dyzelinio variklio šildytuvas Dega tolygiai.Dėl klimatinių sąlygų reikalingas šildytuvas.
Prieš užvedant variklį palaukite, kol kontrolinė lemputė užges.
Galiniai rūko žibintaiŠviečia nuolat.Įjungiamas mygtukas valdymo skydelyje „MODE“ (režimas).Žibintai veikia tik tada, kai yra įjungti artimųjų šviesų žibintai.Įprastomis matomumo sąlygomis juos išjunkite.
Žalios įspėjamosios kontrolinės lemputės
Posūkių rodikliaiPosūkių rodikliai su garsiniu signalu.Veikia posūkių rodikliai.
Priekiniai rūko žibintaiŠviečia nuolat.Įjungiamas mygtukas valdymo skydelyje „MODE“ (režimas).Žibintai veikia tik tada, kai yra įjungti artimųjų šviesų žibintai.
Artimųjų šviesų žibintaiUžfiksuota.
Žibintai įjungti.
Pastovaus greičio palaikymo sistemaDega tolygiai.Pasirinkta pastovaus greičio palaikymo sistema.Rankinis pasirinkimas.

11
Prietaisų rodikliai
1Mėlynos įspėjamosios kontrolinės lemputės
Tolimųjų šviesų žibintaiŠviečia nuolat.Žibintai įjungti.
Automatinis tolimųjų šviesų įjungimasŠviečia nuolat.Funkcija įjungta per meniu „MODE“ (režimas).Artimųjų ir tolimųjų šviesų žibintai įjungiami ir išjungiami automatiškai, atsižvelgiant į eismą ir vairavimo sąlygas.
Juoda / balta įspėjamosios lemputės
Temperatūra / juodasis ledasŠviečia nuolat ir ekrane rodomas pranešimas.Dėl oro sąlygų kelyje gali susiformuoti juodasis ledas.Būkite ypač budrūs ir venkite staigiai stabdyti.
Data / laikasŠviečia nuolat.
Nustatoma per meniu „MODE“ (režimas).
Žibintų spindulio aukštisŠviečia nuolat.Priekiniai žibintai pakoreguojami nuo 0 iki 3 padėties, atsižvelgiant į vežamą krovinį.Koreguokite mygtukais „MODE“ (režimo) valdymo modulyje.
Techninės priežiūros veržliarakčio simbolisŠviečia nuolat.Reikia atlikti techninę priežiūrą.Žr. patikrų sąrašą gamintojo techninės priežiūros plane ir pasirūpinkite atlikti techninę priežiūrą.
„Stop-Start“Šviečia nuolat.Automobiliui sustojus (prie šviesoforo, „STOP“ ženklo, eismo spūstyje ir kt.) sistema „„Stop-Start““ perjungia variklį į režimą „STOP“ (sustabdyta).Pajudėjus lemputė užgęsta ir variklis automatiškai užsiveda (režimas „START“ (paleidimas)).Mirksi kelias sekundes, paskui užgęsta.„STOP“ režimas laikinai negalimas.
Pavarų perjungimo indikatoriusŠviečia nuolat.Kita aukštesnė pavara gali būti įjungta.
Greičio ribotuvasŠviečia nuolat.
Įjungtas ribotuvas.Nepertraukiamai dega „OFF“ (išjungta).Ribotuvas pasirinktas, bet nėra aktyvus.
Indikatoriai
Techninės priežiūros
informacija
Praėjus kelioms sekundėms nuo uždegimo kontakto įjungimo, užsidega veržliarakčio simbolis, simbolizuojantis techninės priežiūros informaciją: ekranas informuoja, kada reikia atlikti kitą techninę priežiūrą, pagal priežiūros grafiką, esantį gamintojo techninės priežiūros plane.

Ši informacija nustatoma pagal atstumą, nuvažiuotą nuo paskutinės techninės priežiūros.
Variklio alyvos lygis
Atsižvelgiant į variklį, tuomet pasirodo variklio alyvos lygis nurodantis lygį nuo 1 (maž.) iki 5 (didž.).Jei nerodomas joks sugradavimas, alyvos lygis yra per mažas. Būtina papildyti alyvą, kad būtų išvengta variklio pažeidimo.Siekiant užtikrinti, kad rodmenys būtų teisingi, automobilis turi būti pastatytas ant lygaus

12
Prietaisų rodikliai
paviršiaus, o variklis turi būti užgesintas ilgiau nei 30 minučių.
Jei abejojate, patikrinkite lygį lygio matuokle.Norėdami daugiau informacijos apie lygio patikrinimą, skaitykite atitinkamą skyrių.


Praėjus kelioms sekundėms, ekrane rodomos įprastos funkcijos.
Variklio alyvos būklė
Ši įspėjamoji lemputė mirksi ir, jei jūsų automobilis turi šią funkciją, kiekvieną kartą užvedus variklį rodomas pranešimas: sistema nustatė variklio alyvos kokybės suprastėjimą. Kiek įmanoma greičiau pakeiskite alyvą.Ši 2-oji įspėjamoji lemputė, sujungta su 1-ąja, įsižiebia prietaisų skydelyje, kai alyva nebuvo pakeista, o alyvos kokybės suprastėjimas viršijo naują ribą. Jei šis įspėjimas įsižiebia reguliariais intervalais, kiek įmanoma greičiau pakeiskite alyvą.
Naudojant 3.0 l „HDi“ variklius, variklio greitis yra ribotas iki 3000 sūk./min., tuomet iki 1500 sūk./min., kol pakeičiama alyva. Pakeiskite variklio alyvą, kad išvengtumėte bet kokios pažeidimo rizikos.
Techninės priežiūros
indikatoriaus grąžinimas į
nulinę padėtį
Kvalifikuotose remonto dirbtuvėse, turinčiose diagnostikos priemones, po kiekvienos techninės priežiūros bus sustabdytas nuolatinis įspėjamosios lemputės mirksėjimas.Jei automobilio techninę priežiūrą atlikote patys, atstatykite techninės priežiūros indikatorių toliau aprašytu būdu.► Įstatykite raktelį į degimo spynelę.► Pasukite jį į padėtį MAR - ON.► Vienu metu nuspauskite stabdžių ir akceleratoriaus pedalą ir palaikykite ilgiau kaip 15 sekundžių.
Žr. gamintojo techninės priežiūros tvarkaraštį, kurį gavote kartu su automobiliu.
Priminimas apie techninės
priežiūros informaciją
Bet kada norėdami pamatyti techninės priežiūros indikatorius, trumpai spustelėkite mygtuką MODE (režimas).
Naudodami aukštyn ir žemyn rodykles pažiūrėkite techninės priežiūros intervalus ir variklio alyvos kokybę.Dar kartą paspaudus mygtuką MODE galima grįžti į įvairius ekrano meniu.Ilgu paspaudimu grąžinama į pradžios ekraną.
Meniu...Pasirinkite...Galima...
Techninė priežiūra„Service“ (iki techninės priežiūros likęs km skaičius)
Parodyti likusį nuvažiuoti atstumą kilometrais iki kitos techninės priežiūros.
„Oil change“ (iki alyvos keitimo likęs km skaičius)
Parodyti likusį nuvažiuoti atstumą kilometrais iki kito alyvos keitimo.
Norėdami sužinoti daugiau apie automobilio konfigūravimą (MODE), skaitykite atitinkamą skyrių.

13
Prietaisų rodikliai
1Aušinimo skysčio
temperatūra

Jei rodyklė yra tarp C (šalta) ir H (karšta): veikimas normalus.Neįprastomis arba karšto klimato sąlygomis rodyklė gali priartėti prie raudonų padalų.Jei rodyklė atsiduria raudonoje zonoje arba užsidega įspėjamoji lemputė:► nedelsdami sustokite, išjunkite degimą. Aušinimo ventiliatorius kurį laiką dar gali veikti, maždaug iki 10 minučių;► palaukite, kol variklis atvės, kad patikrintumėte skysčio lygį, jei reikia, papildykite.Jei reikia papildytiBūkite atsargūs – aušinimo grandinėje yra aukštas slėgis!Siekdami išvengti nudegimų, naudodamiesi šluoste atsukite dangtelį per du pasukimus, kad sumažintumėte sistemos slėgį.Slėgiui sumažėjus, patikrinkite skysčio lygį ir nuimkite dangtelį, kad įpiltumėte daugiau skysčio.
Jei rodyklė lieka raudonoje zonoje, kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Reguliariai tikrinkite variklio aušinimo skysčio lygį.Norėdami sužinoti daugiau apie lygio patikrinimą, žr. atitinkamą skyrių.
AdBlue® skysčio ribų
indikatoriai
Jei įjungus uždegimo kontaktą naudojamas „AdBlue®“ bako rezervas arba aptinkamas SCR emisijos valdymo sistemos gedimas, indikatorius rodo apytikslį atstumą, kurį galima nuvažiuoti prieš užblokuojant variklio užvedimo funkciją.Jei vienu metu aptinkamas ir sistemos gedimas, ir mažas „AdBlue®“ lygis, rodomas mažiausias atstumo skaičius.
Jei neužvedimo rizika yra susijusi su
„AdBlue®“ stygiumi
Įstatymais reglamentuota sistema, neleidžianti užvesti variklio, yra aktyvinama automatiškai, kai „AdBlue®“ bakas ištuštėja.
Atstumas, didesnis nei 2 400 kmĮjungiant degimą atstumas automatiškai nerodomas prietaisų skydelyje.Atstumas nuo 2 400 iki 600 km
Kai pasiekiama 2 400 km riba, pradeda mirksėti šis indikatorius ir rodomas laikinas pranešimas, kad užvedimo funkcija bus užblokuota po atitinkamo atstumo kilometrais.Kaskart įjungus degimą bus rodomas šis įspėjimas ir girdimas garsinis signalas.Pasiektas rezervinis lygis; rekomenduojama kuo greičiau papildyti.Kai atstumas mažesnis kaip 600 kmKai pasiekiama 600 km riba, pradeda mirksėti šis indikatorius ir rodomas pranešimas, kad užvedimo funkcija bus užblokuota po atitinkamo atstumo kilometrais.Šis įspėjimas bus kartojamas kas 50 km nuvažiuotų kilometrų su atnaujintu likusiu nuvažiuoti atstumu.Kaskart įjungus degimą bus rodomas šis įspėjimas ir girdimas garsinis signalas.Būtina kuo skubiau papildyti baką, kol jis visiškai neištuštėjo. Priešingu atveju automobilio užvesti nebegalėsite.Gedimas, susijęs su nepakankamu „AdBlue®“ kiekiu
Pasiekta 0 km riba: „AdBlue®“ bakas tuščias. Reguliuojantysis įtaisas neleidžia užvesti variklio.Jei „AdBlue®“ nėra papildomas specialiame priedo bake, automobilis išliks imobilizuotas.
Kad galėtumėte vėl užvesti variklį, į baką turite įpilti bent 4 litrus „AdBlue®“. Taip pat dėl reikiamo papildymo galite kreiptis į CITROËN atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.

14
Prietaisų rodikliai
Norėdami daugiau sužinoti apie „AdBlue®“ („BlueHDI“ varikliai) ir ypač apie papildymą, žr. atitinkamą skyrių.
Esant SCR emisijų valdymo sistemos
gedimui
Nustatymas
Užsidega savaiminės diagnostikos įspėjamoji lemputė.Kaskart įjungiant degimą emisijų gedimą patvirtina garsinis signalas ir pranešimas.Jei tai yra laikinas gedimas, įspėjimas pranyksta kai tik išmetamieji teršalai grįžta prie pagal standartus reikalaujamų lygių.
Tačiau, jei įspėjamoji lemputė vis dar dega nuvažiavus 50 km, gedimas patvirtinimas.Po šio patvirtinimo nuvažiavus 400 km, variklio užvedimo blokavimo sistema bus įjungta automatiškai.Kuo greičiau kreipkitės į CITROËN atstovybę
arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Gedimas patvirtintas

Be ankstesnių signalų, prietaisų skydelyje myliomis arba kilometrais bus rodomas likęs leidžiamas atstumas.
Perspėjimas kartojamas kas 30 sekundžių su atnaujintu važiavimo atstumu.Kuo greičiau kreipkitės į CITROËN atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.Rizikuojate nebegalėti užvesti variklio.
Užvesti bus nebeleidžiama po 400 km
Kaskart bandant užvesti suveikia perspėjimas ir parodomas užvedimo blokavimo pranešimas.Norėdami užvesti variklį, privalote vykti pas CITROËN pardavėją arba į kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Automobilio konfigūracija
(režimas)


Šiame valdymo skydelyje pasiekiami meniu, per kuriuos galima pritaikyti tam tikrą įrangą.


Atitinkama informacija rodoma prietaisų skydelio ekrane.Galimos kalbos: italų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, portugalų, olandų, brazilų, lenkų, rusų, turkų ir arabų.Visi meniu pasiekiami, jei automobilyje yra garso sistema.Jei automobilyje yra jutiklinio ekrano garso ir telematikos sistema, tam tikri meniu pasiekiami tik per jo garso sistemos valdymo skydelį.
Saugumo sumetimais tam tikri meniu pasiekiami tik išjungus degimą.
Šiuo mygtuku „MODE“ (režimas)
galima:– pasiekti meniu ir submeniu;– patvirtinti meniu elementų pasirinkimą;– uždaryti meniu.

15
Prietaisų rodikliai
1Ilgu paspaudimu grąžinama į pradžios ekraną.Šiuo mygtuku galima:
– slinkti per meniu aukštyn;– didinti reikšmę.Šiuo mygtuku galima:
– slinkti per meniu žemyn;– mažinti reikšmę.

Meniu...
Paspauskite...Submeniu...Paspauskite...Pasirinkite...Patvirtinkite ir uždarykiteGalima...
1 „Brightness“ (ryškumas)
PadidintiSureguliuoti prietaisų skydelio ir prietaisų bei valdiklių (su veikiančiais stovėjimo žibintais) ryškumą.
Sumažinti
2 „Speed beep“ (greičio pyptelėjimas)
ON (Įj.) Padidinti Įjungti / išjungti garsinį signalą, kuris nurodo, kad viršytas užprogramuotas greitis, ir pasirinkti greitį.
Sumažinti
OFF (Išj.)
3 „Headlamp sensor“ (priekinių žibintų jutiklis)
Padidinti Padidinti priekinius žibintus reguliuojančio šviesumo jutiklio jautrumą (nuo 1 iki 3) Sumažinti
4 „Trip B“ (kelionės B) įjungimas
ON (Įj.) Peržiūrėti antrą „Trip B“ (kelionė B) atstumą. OFF (Išj.)
5 „Traffic sign“ (eismo ženklai)
ON (Įj.) Įjungti / išjungti eismo ženklų skaitymą. OFF (Išj.)

16
Prietaisų rodikliai

Meniu...
Paspauskite...Submeniu...Paspauskite...Pasirinkite...Patvirtinkite ir uždarykiteGalima...
6 „Time setting“ (laiko nustatymas)
„Hours / Minutes“ (valandos / minutės)
Padidinti Nustatyti laikrodį.
Sumažinti
„Format“ (formatas)
24Pasirinkti laikrodžio rodymo režimą. 12
7 „Date setting“ (datos nustatymas)
„Year / Month / Day“ (metai / mėnuo / diena)
Padidinti Nustatyti datą.
Sumažinti

Meniu...
Paspauskite...Submeniu...Paspauskite...Pasirinkite...Patvirtinkite ir uždarykiteGalima...
8 „Autoclose“ (automatinis uždarymas)
ON (Įj.) Įjungti / išjungti automatinį durų uždarymą, kai važiuojama greičiau nei 20 km/h.
OFF (Išj.)

17
Prietaisų rodikliai
1
Meniu...
Paspauskite...Submeniu...Paspauskite...Pasirinkite...Patvirtinkite ir uždarykiteGalima...
9 „Unit“ (vienetas) „Distance“ (atstumas)
km Pasirinkti rodomus atstumo vienetus. miles
„Consumption“ (sąnaudos)
km/lPasirinkti rodomus sąnaudų vienetus. l/100km
„Temperature“ (temperatūra)
°CPasirinkti rodomus temperatūros vienetus.°F
„Tyre pressure“ (padangų slėgis)
psiPasirinkti rodomus padangų slėgio vienetus.bar
kPa
10 „Languages“ (kalbos)Galimų pasirinkti kalbų sąrašas
Pasirinkti rodinių kalbą.
11 „Volume of announcements (Buzz)“ (pranešimų garsumas)
PadidintiPadidinti arba sumažinti pranešimų arba įspėjamojo garsinio signalo garsumą.Sumažinti

18
Prietaisų rodikliai

Meniu...
Paspauskite...Submeniu...Paspauskite...Pasirinkite...Patvirtinkite ir uždarykiteGalima...
12 „Service“ (techninė priežiūra)
„Service“ (iki techninės priežiūros likęs km skaičius)
Parodyti likusį nuvažiuoti atstumą kilometrais iki kitos techninės priežiūros.
„Oil change“ (iki alyvos keitimo likęs km skaičius)
Parodyti likusį nuvažiuoti atstumą kilometrais iki kito alyvos keitimo.
13 „Daytime running lamps“ (dienos šviesų žibintai)
ON (Įj.) Įjungti / išjungti dienos šviesų žibintus. OFF (Išj.)
14 „Automatic main beam headlamps“ (automatiniai tolimųjų šviesų žibintai)
ON (Įj.) Įjungti / išjungti automatinius tolimųjų šviesų žibintus. OFF (Išj.)
15 „Passenger airbag“ (P BAG)
(keleivio oro pagalvė)
ON (Įj.) „Yes“ (taip) Įjungti / išjungti keleivio oro pagalvę. „No“ (ne)
OFF (Išj.) „Yes“ (taip)Išjungti keleivio oro pagalvę.
„No“ (ne)