CITROEN JUMPER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

GHID DE UTILIZARE

Accesarea Ghidului de utilizare
00240033002F002C002600240709002C0024
002C0051005600570044004F0044070A004C000300440053004F004C00460044070A004C00440003003600460044005100030030005C0026004C005700550052007300510003000B004600520051070A004C0051005800570058004F0003004800560057004800030047004C0056005300520051004C0045004C004F000300521089004C00510048000C0011
00320031002F002C00310028
00390026002C00370035003200C9003100030708004C000300560048004F0048004600570044070A004C0003005600480046070A004C00580051004800440003

0025004C0051004800030044070A004C0003005900480051004C0057
003900CC0047004800030039002600440055005100480057003900760076002700480056004600550024005800570052005000520045004C004F00480056000300480046004B004C00530044005500480044000300270044004601030003Ghid de utilizare 005100520058004F0058004C0003
002F0048004A0048005100470103
0024
002C005100490052005500500044070A004C004C0003005600580053004F004C0050004800510057004400550048
0029005800510046070A004C00480003004700480003005300550052005700480046070A004C0048000300440003005000480047004C0058004F0058004C
0039
0039
002400500053004F004400560044005500480044000300480046004B004C0053004400500048005100570058004F0058004C000300120003004500580057005200510058004F0058004C000300470048005600460055004C0056000300480056005700480003004C00510047004C0046004400570103000300470048000300520003005D0052005101030003005100480044004A005501030011
002F0048004A0048005100470103
00240046004800440056005701030003004F0048004A004800510047010300030059010300030053004800550050004C005700480003005601030003004C0047004800510057004C00BF00460044070A004C000300460044005500440046005700480055004C00560057004C0046004C004F004800030056005300480046004C00BF0046004800030044004F0048000300590048004B004C00460058004F0058004F0058004C001D
002900580055004A00520051002600440045004C0051010300030053004F0044005700490052005500500103
0026005200500045004C000F00030050004C0051004C004500580056002600440045004C005101030003004700580045004F0103
002600440045004C0051010300030048005B0057004C0051005601030025004800510103000300450044005600460058004F00440045004C004F0103
002600440045004C005101030003070800440056004C0058

2
Cuprins



 ■Vedere de ansamblu
 ■Conducere Eco
1Instrumente de bord
Tablou de bord 6Indicatoare și martori de avertizare 6Indicatoare 10
Configurarea vehiculului (MODE) 13Sistemul audio și multimedia tactil 19Setarea datei și orei 19Computer de bord 20Computer de bord 20
2Acces
Cheie 21Telecomandă 21Uși față 24Uși laterale culisante 24Uși spate 25Alarmă 25Geamuri electrice 26
3Ergonomie și confort
Scaune față 28Banchetă față 29Scaune spate 30Banchetă spate 30Reglarea volanului 31Retrovizoare 32
Încălzire și ventilație 32Încălzire / Aer condiționat manual 33Climatizare automată 34Sistem de încălzire adițional 36Încălzire/Aer condiționat spate 36Încălzire suplimentară programabilă 37Dezaburire/degivrare față 39Degivrarea lunetei 39Configurație de cabină 39
Amenajări spate 43Amenajări exterioare 46
4Iluminat și vizibilitate
Comanda luminilor 47Lumini semnalizatoare de direcție 47Faruri cu aprindere automată 48Reglare faruri pe înălțime 50Buton de comandă ștergătoare geamuri 50Înlocuirea unei lamele de ștergător 51
5Siguranță
Recomandări generale de siguranță 52Lumini de avarie 52Claxon 53Program de stabilitate electronică (ESC) 53Centuri de siguranță 56Airbaguri 58Scaune pentru copii 59Neutralizarea airbagului pentru pasagerul din față 61Scaune ISOFIX 62
Siguranță copii 65
6Conducere
Recomandări de conducere 66Pornirea-oprirea motorului 69Sistemul pentru modul standby al bateriei 69Frâna de parcare 70Cutie de viteze 70Indicator de schimbare a treptei 71
Stop & Start 71Asistență la pornirea în rampă 73Detectare pneu dezumflat 74Suspensii pneumatice 75Asistare la conducere și manevrare - recomandări generale 76Recomandarea sistemului de recunoaștere a limitei de viteză 77Limitator de viteză 79Regulator de viteză – recomandări speciale 81Regulator de viteză 81Regulator de viteză (motor HDi 3L) 82Sistem de avertizare la părăsirea benzii de rulare 83Blind Spot Detection cu detectarea remorcii 86Frână de siguranță activă cu Distance Alert și asistare la frânarea de urgență inteligentă 87Asistență la parcarea cu spatele 90Cameră de marșarier 90
7Informații practice
Carburant 93

3
Cuprins
Compatibilitatea de carburanți 94Lanțuri pentru zăpadă 94Tractarea unei remorci 95Dispozitiv de remorcare cu sferă demontabilă fără scule 95Sistem de transport pe acoperiș 97Capotă motor 97Motorizări diesel 99Verificare niveluri 99
Verificări 101AdBlue® (Motoare BlueHDi) 104
8În caz de pană
Kit de depanare provizorie pneuri 107Roată de rezervă 108Înlocuirea unui bec 11 4Înlocuirea unei siguranțe 11 9Baterie de 12 V 123Remorcarea vehiculului 126
9Caracteristici tehnice
Caracteristici motorizări și sarcini remorcabile 128Motorizări Diesel 128Mase 129Dimensiuni 133Marcajele de identificare 137Glosar de etichete 138
10Particularități
Cabină extinsă 141
Cabină șasiu / Cabină platformă 141Cabină dublă 146Benă cu laterale rabatabile 150
11Sistem audio
Primii pași 156Comenzi la volan 156Radio 157Media 158
Telefon 159Setări 159Comenzile vocale 160
12Sistemul audio și telematic tactil
Primii pași 163Comenzi la volan 164Meniuri 164Radio 165Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 166Media 166Navigație 168Telefon 171Informații vehicul 173Setări 173Comenzile vocale 174
13Sistem ALPINE® X902D
Primii pași 178Meniuri 179
 ■Index alfabetic

4
Vedere de ansamblu
Instrumente și comenzi

1.Caseta cu siguranțe
2.Încălzire suplimentară programabilă
3.Suspensii pneumatice / spoturi pentru lectură / ventilație spate suplimentară
4.Comenzi limitator de viteză / regulator de viteză
5.Configurarea vehiculului / înălțimea farurilor / lumini anticeață față/spate
6.Maneta de comandă a luminilor și semnalizatoarelor de direcție
7.Tablou de bord cu afișaj
8.Manetă de comandă ștergător de parbriz / spălător de parbriz / computer de bord
9.Contactor
10.Airbag frontal șofer / Claxon
11 .Comenzile de pe volan ale sistemului audio
Consolă centrală

1.Sistem audio / Navigație
2.Încălzire / Aer condiționat
3.Compartiment de depozitare / Scrumieră amovibilă
4.Priză 12 V pentru accesorii (max. 180 W)
5.Conector USB / Brichetă
6.Control dinamic al stabilității (CDS/ASR) / Control inteligent al tracțiunii
7.Control la coborârea în pantă
8.Avertizare de părăsire involuntară a benzii de rulare
9.Lumini de avarie
10.Blocare centralizată / Martor de blocare
11 .Degivrare / Dezaburire
12.Maneta de viteze

5
Conducere Eco
Conducere Eco
Conducerea Eco se referă la practici de rutină ce permit șoferului să optimizeze consumul de carburant și să reducă emisiile de CO2.
Optimizarea utilizării cutiei de viteze
În cazul unei cutii de viteze manuale: porniți ușor și cuplați cât mai repede treapta de viteze superioară. În timpul accelerării, schimbați devreme în treapta superioară.Indicatorul de eficiență a treptelor de viteză vă invită să cuplați cea mai adecvată treaptă de viteză: imediat ce este afișată o indicație pe tabloul de bord, urmați-o.
Adoptați un stil de conducere flexibil
Respectați distanțele de siguranță între vehicule, utilizați frâna de motor în locul pedalei de frână și apăsați treptat pe pedala de accelerație. Aceste comportamente contribuie la economia de carburant, reducerea emisiilor de CO2 și la scăderea zgomotului general de trafic.Dacă vehiculul dispune de comanda „CRUISE”
pe volan, folosiți-o la viteze de peste 30 km/h în condiții de circulație fluidă.
Controlați utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit, aerisiți-l coborând geamurile și deschizând aeratoarele, înainte de a utiliza aerul condiționat.
De la 50 km/h în sus, ridicați geamurile și lăsați aeratoarele deschise.Utilizați echipamente care permit limitarea temperaturii în habitaclu.Dacă nu este cu reglare automată, opriți aerul condiționat imediat ce se atinge temperatura dorită.Dezactivați funcțiile de dezaburire și degivrare dacă nu sunt gestionate automat.Opriți cât mai curând posibil încălzirea scaunelor.Nu rulați cu farurile și cu luminile anticeață aprinse când condițiile de vizibilitate sunt suficiente.Evitați să țineți motorul în funcțiune înainte de a porni, mai ales în timpul iernii; vehiculul se încălzește mult mai repede în mers.Ca pasager, evitați utilizarea simultană a mai multor suporturi multimedia (film, muzică, jocuri video etc.) pentru a contribui la reducerea consumului de energie electrică, ceea ce înseamnă economie de carburant.Deconectați toate dispozitivele portabile înainte de a părăsi vehiculul.
Limitați cauzele supraconsumului
Repartizați greutatea în vehicul.Limitați încărcarea vehiculului și minimizați rezistența aerodinamică (bare de pavilion, galerie de acoperiș, suport de biciclete, remorcă etc.). Utilizați un portbagaj de pavilion închis.Îndepărtați setul de bare de pavilion și galeria de acoperiș după utilizare.
La sfârșitul iernii, schimbați pneurile de iarnă cu cele de vară.
Respectați instrucțiunile privind întreținerea
Verificați periodic și la rece presiunea din pneuri, având ca referință eticheta situată pe cadrul ușii conducătorului.Efectuați această verificare cu precădere:– înaintea unui drum lung.– la fiecare schimbare de anotimp.– după o staționare prelungită.Nu uitați roata de rezervă și, atunci când este cazul, pneurile remorcii sau ale rulotei.Efectuați regulat întreținerea vehiculului (schimb ulei, filtru de ulei, filtru de aer, filtru habitaclu etc.) și respectați calendarul acestor operații prevăzute în planul de întreținere al constructorului.În cazul motoarelor diesel BlueHDi, dacă sistemul SCR se defectează, vehiculul devine poluant. Vizitați cât mai curând posibil un dealer CITROËN sau un atelier calificat pentru
a readuce emisiile de oxid de azot la un nivel conform cu normele.În timpul alimentării cu carburant, nu insistați după a 3-a oprire a pompei pentru a evita vărsarea carburantului.Consumul de carburant al unui vehicul nou se va stabiliza la o medie consecventă doar după primii 3.000 de kilometri.

6
Instrumente de bord
Tablou de bord

1.Vitezometru (km/h sau mph)
2.Ecran
3.Indicator de nivel de carburant
4.Temperatură lichid de răcire
5.Turometru (rpm x 1.000)
Afișaj de nivel 1

În partea inferioară:– Ora,– Temperatură exterioară,– Kilometri / mile parcurse,– Computer de bord (autonomie, consum etc.),– Înălțime faruri,– Alertă programabilă de viteză excesivă,– Limitator de viteză sau regulator de viteză,– Indicator de schimbare a treptei,
– Stop & Start.În partea superioară:– Data,– Indicator de întreținere,– Mesaje de avertizare,– Mesaje privind starea funcțiilor,– Configurarea vehiculului.
Afișaj de nivel 2

În partea stângă:– Ora,– Temperatură exterioară,– Martori de avertizare sau de stare,– Limitator de viteză sau regulator de viteză.În partea dreaptă:– Data,– Indicator de întreținere,– Computer de bord (autonomie, consum etc.),– Mesaje de avertizare,– Mesaje privind starea funcțiilor,– configurare vehicul,– Înălțime faruri,– Kilometri / mile parcurse.
Luminozitatea postului de
conducere
Luminozitatea postului de conducere poate fi ajustată folosind butonul MODE, cu luminile de poziție pornite.Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicatoare și martori de
avertizare
Afișate sub forma unor pictograme, indicatoarele și martorii de avertizare informează conducătorul despre apariția unei anomalii (martori de avertizare) sau despre starea de funcționare a unui sistem (martori de funcționare sau de dezactivare). Unii martori au două moduri de aprindere (continuu sau intermitent) și/sau mai multe culori.
Avertizări asociate
Aprinderea unui martor poate fi însoțită de un semnal sonor și/sau de un mesaj afișat pe un ecran.Situația poate fi identificată ca normală sau ca defecțiune prin corelarea tipului de alertă cu starea de funcționare a vehiculului. Pentru informații suplimentare, citiți descrierea fiecărui martor.

7
Instrumente de bord
1La punerea contactului
Unii martori de avertizare se aprind în roșu sau portocaliu, timp de câteva secunde, la punerea contactului. Acești martori luminoși trebuie să se stingă imediat dupa pornirea motorului.Pentru mai multe informații despre un sistem sau o funcție , consultați secțiunea corespunzătoare.
Martor luminos aprins
continuu
Aprinderea unui martor de avertizare roșu sau portocaliu indică o defecțiune care necesită investigații suplimentare.
Dacă un martor de avertizare rămâne aprins
Trimiterile (1), (2) și (3) din descrierea martorului de avertizare indică necesitatea de a contacta un specialist calificat, în afară de luarea măsurilor imediate recomandate.(1): Trebuie să opriți vehiculul.Opriți în condiții de siguranță imediat ce puteți face acest lucru și tăiați contactul.
(2): Contactați un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.(3): Contactați un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.
Lista martorilor de
avertizare
Martori de avertizare roșii
Temperatura lichidului de răcireLa semnul H în zona roșie sau continuu, cu acul în zona roșie.Temperatura lichidului de răcire este prea mare și/sau a crescut anormal.Executați (1), apoi așteptați răcirea motorului înainte de a completa nivelul de lichid de răcire, dacă este cazul. Dacă problema persistă, executați (2).
Presiune ulei motorIntermitent, timp de câteva secunde, însoțit de afișarea unui mesaj.Calitatea uleiului de motor este deteriorată.Schimbați cât mai curând posibil uleiul de motor.După a doua avertizare, performanța motorului va fi limitată.Aprins temporar sau intermitent, cu motorul pornit.
S-a detectat lipsa de ulei sau o defecțiune majoră.Executați (1), apoi verificați manual nivelul.Dacă este necesar, completați nivelul.Dacă nivelul este corect, executați (2).
Încărcare baterieContinuu.S-a detectat o defecțiune la circuitul de încărcare sau la baterie.Verificați bornele bateriei.
Continuu sau intermitent, în ciuda verificărilor.S-a detectat o defecțiune a contactului sau injecției.Executați (2).
Detectarea deschideriiContinuu.Una dintre deschiderile vehiculului nu este închisă corect.Verificați închiderea ușilor de la cabină, a ușilor laterale și spate, precum și a capotei motorului.
Direcție asistatăContinuu, însoțit de un semnal sonor și de un mesaj pe afișaj.Direcția asistată este defectă.Conduceți cu atenție la viteză moderată, apoi efectuați (3).
AirbaguriContinuu sau intermitent.Un airbag sau un sistem de pretensionare pirotehnică a centurilor de siguranță este defect.Executați (3).
Centură de siguranță necuplatăContinuu, apoi intermitent.Șoferul nu și-a cuplat centura de siguranță.Trageți centura, apoi introduceți catarama în dispozitivul de cuplare.Însoțit de un semnal sonor și apoi rămâne aprins continuu.Vehiculul rulează, șoferul nu și-a cuplat centura.Verificați cuplarea trăgând de centură.

8
Instrumente de bord
Suspensii pneumaticeContinuu.Sistemul este defect.Executați (3).
Frâna de parcareContinuu.Frâna de parcare este acționată sau eliberată incomplet.Eliberați frâna de parcare pentru a stinge martorul, ținând piciorul pe pedala de frână.
FrânareContinuu.Nivelul lichidului de frână este insuficient.Executați (1), apoi completați nivelul cu lichid specificat de producător. Dacă problema persistă, executați (2).Continuu.Repartitorul electronic de frânare (REF) este defect.Executați (1), apoi (2).
Martori de avertizare portocalii
Service
Temporar aprins.S-au detectat una sau mai multe defecțiuni minore, pentru care nu există un martor de avertizare specific.Executați (2).Continuu, însoțit de afișarea unui mesaj.S-au detectat una sau mai multe defecțiuni majore, pentru care nu există un martor de avertizare specific.
Identificați cauza defecțiunii cu ajutorul mesajului afișat pe tabloul de bord, apoi executați (3).
Antiblocare roți (ABS)Continuu.Sistemul de antiblocare a roților este defect.Vehiculul păstrează frânarea clasică.Conduceți cu prudență, cu viteză redusă, apoi executați (3).
Distance Alert / Frână de siguranță activăContinuu, însoțit de afișarea unui mesaj.Sistemul a fost dezactivat prin meniul de configurare a vehiculului.
Distance Alert/Active Safety BrakeIntermitent.Sistemul se activează și frânează imediat vehiculul, astfel încât să reducă viteza de coliziune frontală cu vehiculul din față.Continuu, cu mesaj și cu avertizare sonoră.Sistemul este defect.Executați (3).
Distance Alert / Frână de siguranță activăContinuu.Sistemul este defect.Dacă acești martori de avertizare se aprind după ce motorul a fost oprit și apoi repornit, efectuați (3).
Plăcuțe de frânăContinuu.Plăcuțele de frână față sunt uzate.Executați (3) pentru înlocuirea plăcuțelor.
CDS/ASRIntermitent.Sistemul funcționează.Sistemul optimizează tracțiunea și permite îmbunătățirea stabilității direcționale a vehiculului.Continuu, însoțit de un semnal sonor și de un mesaj pe afișaj.Sistemul CDS/ASR sau de asistare la pornirea în rampă este defect.Executați (2).Continuu.Există o defecțiune la controlul inteligent al tracțiunii.Executați (2).
Filtru de particule (diesel)Continuu.Filtrul de particule este în curs de regenerare.Lăsați motorul în funcțiune până la stingerea martorului, pentru ca regenerarea să se poată termina.
Sistem de autodiagnoză motorContinuu.A fost detectată o defecțiune la motor sau la sistemul antipoluare EOBD.EOBD (European On Board Diagnosis) este un sistem european de diagnosticare, care respectă, printre altele, normele de emisii de:– CO (monoxid de carbon),– HC (hidrocarburi nearse),