horn CITROEN JUMPER 2020 Návod na použitie (in Slovak)

6
Palubné prístroje
Prístrojový panel

1.Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2.Obrazovka displeja
3.Ukazovateľ paliva
4.Teplota chladiacej kvapaliny
5.Otáčkomer (ot./min x 1 000)
Obrazovka displeja úrovne 1

V spodnej časti:– čas,– vonkajšia teplota,– počet prejdených kilometrov/míľ,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výška lúča svetlometov,– programovateľná výstraha prekročenia rýchlosti,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat,
– ukazovateľ zmeny prevodového stupňa,– funkcia Stop & Start.V hornej časti:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla.
Obrazovka displeja úrovne 2

Na ľavej strane:– čas,– vonkajšia teplota,– výstražné alebo stavové kontrolky,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat.Na pravej strane:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla,– výška lúča svetlometov,– počet prejdených kilometrov/míľ.
Jas osvetlenia prístrojov
a ovládacích prvkov
Jas osvetlenia prístrojov a ovládacích prvkov je možné upraviť pomocou tlačidla MODE pri zapnutých obrysových svetlách.Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Kontrolky
Vizuálne ukazovatele zobrazené vo forme symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte poruchy (výstražné kontrolky) alebo o prevádzkovom stave určitého systému (kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré kontrolky sa môžu rozsvietiť dvomi spôsobmi (buď súvisle svietia alebo blikajú) a/alebo majú viacero farieb.
Združené výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy na displeji.
V súvislosti s typom upozornenia na prevádzkový stav vozidla vám pomáhajú určiť, či je daná situácia štandardná alebo došlo k poruche: ďalšie informácie nájdete v časti s popismi jednotlivých kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Pri zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd rozsvietia určité červené alebo oranžové

30
Ergonómia a komfort
Písací stolík

Opierka stredového sedadla sa dá sklopiť, pričom vytvorí písací stolík.► Potiahnite popruh, ktorý sa nachádza v hornej časti čalúnenia operadla.
Zadné sedadlá

Nastaviteľná lakťová
opierka

► Lakťovú opierku vyklopte nahor alebo sklopte nadol.► Otočením ovládača nachádzajúceho sa pod koncom lakťovej opierky ju uzamknete v požadovanej polohe.
Vyhrievanie sedadla

Tento ovládač umožňuje zapnutie alebo vypnutie vyhrievania sedadla.
Nepoužívajte funkciu v prípade, že je sedadlo neobsadené.Znížte intenzitu vyhrievania, hneď ako je to možné.Ak teplota sedadla a teplota v interiéri dosiahli dostatočnú úroveň, vypnite funkciu. Nižšia spotreba elektrickej energie znižuje spotrebu paliva.
Dlhšie použitie vyhrievaných sedadiel sa neodporúča pre osoby s citlivou pokožkou.Hrozí nebezpečenstvo popálenia pre osoby, ktorých vnímanie tepla je ovplyvnené (chorobou, užívaním liekov atď.).Z dôvodu zachovania správnej funkčnosti vyhrievacej podložky a zabránenia skratu:– neklaďte na sedadlo ostré alebo ťažké predmety;– na sedadlo si nekľakajte ani nestúpajte;– nevylievajte na sedadlo tekutiny;– nepoužívajte funkciu vyhrievania, ak je sedadlo vlhké.
Sedadlo s nastaviteľným
odpružením

► Otáčaním kruhového ovládača nastavte odpruženie podľa hmotnosti vodiča.
Otočné sedadlo

► Stlačením ovládača otočíte sedadlo o 180°.
Predné dvojmiestne
lavicové sedadlo
Je vybavené dvomi opierkami hlavy a dvoma
bezpečnostnými pásmi.

31
Ergonómia a komfort
3Písací stolík

Opierka stredového sedadla sa dá sklopiť, pričom vytvorí písací stolík.► Potiahnite popruh, ktorý sa nachádza v hornej časti čalúnenia operadla.
Zadné sedadlá

Uhol sklonu operadla

► Otáčaním kruhového ovládača nastavte uhol sklonu operadla.
Prístup k 3. radu

► Na získanie prístupu k 3. radu použite ovládací prvok krajného sedadla v 2. rade a sklopte operadlo smerom dopredu.► Operadlo vrátite späť opätovným zdvihnutím do kolmej polohy, pričom nie je potrebné použiť ovládací prvok.
Poloha so sklopeným
operadlom stredného
sedadla (2. a 3. rad)
Operadlo stredného sedadla je možné úplne sklopiť na sedadlo a používať ho ako stolík s držiakom nápojov.

33
Ergonómia a komfort
3► Vyklopením oboch rukovätí nahor uvoľnite predné držiaky.► Nadvihnite a odstráňte lavicové sedadlo.
Skontrolujte, či sú bezpečnostné pásy stále pre cestujúcich prístupné a je možné ich ľahko zapnúť.Cestujúci sa nesmie usadiť na sedadlo bez správneho nastavenia svojej hlavovej opierky a nastavenia a zapnutia bezpečnostného pásu.Neodstraňujte opierku hlavy bez toho, aby ste ju uložili a zaistili k podpere.Nedovoľte, aby ktokoľvek cestoval v 3. rade, ak bude lavica v 2. rade vo vertikálnej polohe.Nenechávajte na sklopených operadlách 2. radu žiadne predmety.
Nastavenie volantu
► V odstavenom vozidle najskôr nastavte sedadlo do najvhodnejšej polohy.

► Odomknite volant potiahnutím ovládacieho prvku smerom k sebe.► Nastavte dosah volantu a potom ho zaistite zatlačením ovládacieho prvku úplne nadol.
Z bezpečnostných dôvodov sa musia tieto úkony vykonávať výlučne v odstavenom vozidle.
Spätné zrkadlá
Vonkajšie spätné zrkadlá

Sú rozdelené na dve oblasti:
A - Horné zrkadlo
B - Spodné zrkadlo
Zrkadlá majú zaoblený tvar, aby sa rozšírilo zorné pole do strán. Predmety pozorované v spätných zrkadlách sú v skutočnosti bližšie, ako sa zdá. Toto musíte zohľadniť pri správnom odhadovaní vzdialenosti.V puzdre zrkadla sú vstavané blikače ukazovateľov smeru a antény v závislosti od výbavy dostupnej vo vašom vozidle (GPS, GSM, rádio atď.).
Elektrické nastavenia
Kľúč zapaľovania musí byť v polohe MAR.

34
Ergonómia a komfort
Údržba vetracieho a klimatizačného systému► Dbajte na to, aby bol interiérový filter v dobrom stave a nechajte súčasti filtra pravidelne vymieňať.Odporúča sa, aby ste uprednostnili použitie kombinovaného interiérového filtra. Vďaka jeho aktívnemu špecifickému aditívu prispieva k prečisteniu vzduchu a celkovej čistote v interiéri vozidla (redukcia alergických prejavov, pachov a mastných povlakov).► Na zabezpečenie správneho chodu klimatizačného systému ho nechajte pravidelne kontrolovať v súlade s odporúčaniami uvedenými v servisnej a záručnej knižke.
Obsahuje fluórovaný skleníkový plyn R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
Stop & StartVykurovací a klimatizačný systém sú funkčné len pri naštartovanom motore.Ak chcete zachovať tepelný komfort v interiéri vozidla, dočasne deaktivujte systém Stop & Start.Viac informácií o funkcii Stop & Start nájdete v príslušnej kapitole.

► Otočením ovládacieho prvku vyberte oblasť zrkadla.Zrkadlo na ľavých dverách:
A1 – Horné zrkadlo
B1 – Spodné zrkadlo
Zrkadlo na pravých dverách:
A2 – Horné zrkadlo
B2 – Spodné zrkadlo
► Potom presuňte ovládací prvok v smere požadovaného nastavenia.
Elektrické sklopenie
► Stlačte tento ovládač.
Odmrazovanie zrkadiel
► Stlačte tlačidlo odmrazovania vyhrievaného zadného okna.
Vnútorné spätné zrkadlo
Páčka, umiestnená na spodnom okraji, umožňuje nastavenie zrkadla do dvoch možných polôh.Poloha deň, zatlačená páčka.


Poloha noc proti oslneniu, potiahnutá páčka smerom k vám.
Kúrenie a vetranie
Odporúčania
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Na zabezpečenie rovnomerného
rozloženia vzduchu dbajte na to, aby ste nezablokovali mriežky vonkajšieho vstupu vzduchu, vetracie dýzy, vetracie otvory, výstupy vzduchu a výstup vzduchu umiestnený v kufri.► Ničím neprikrývajte snímač slnečného žiarenia, ktorý je umiestnený na prístrojovej doske; slúži na automatickú reguláciu klimatizačného systému.
► Klimatizačný systém uveďte do činnosti po dobu minimálne 5 až 10 minút jeden alebo dvakrát za mesiac, čím zabezpečíte jeho správny chod.► Ak systém nechladí, vypnite ho a obráťte sa na sieť CITROËN alebo na iný kvalifikovaný servis.Pri vlečení maximálneho zaťaženia v prudkom stúpaní a pri veľmi vysokej vonkajšej teplote umožní vypnutie klimatizácie zvýšenie výkonu motora, a teda aj zlepšenie vlečnej kapacity.
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním a aktivovaným systémom recirkulácie vzduchu - riziko zahmlievania okien a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je po dlhšom zastavení vozidla na slnku teplota vo vnútri príliš vysoká, na chvíľu interiér vozidla vyvetrajte.Ovládanie prietoku vzduchu nastavte tak, aby ste zabezpečili dostatočné prevzdušnenie
interiéru.
Kondenzácia je bežný jav, ktorý vzniká počas činnosti klimatizácie a jeho výsledkom je voda nachádzajúca sa pod vozidlom.

43
Ergonómia a komfort
3

► Vytiahnutím vrchnej časti držiaka ho vyklopte.► Vyklopením bočnej páčky odomknite horné a dolné svorky.► Otvorte svorky a nainštalujte prenosné zariadenie.► Nadvihnutím bočnej páčky uzamknite svorky.
Pred sklopením držiaka z neho zopakovaním rovnakého postupu najskôr vyberte mobilné zariadenie.Zatlačením vrchnej časti držiaka ho sklopte.
Odkladací priestor na
predných dverách

Jeden z odkladacích priestorov na dverách môže obsahovať súpravu na dočasnú opravu pneumatiky, v závislosti od krajiny predaja.
Príručná skrinka s
chladením

Nachádza sa v hornej časti prístrojovej dosky na strane spolujazdca.V príručnej skrinke cirkuluje rovnaký vzduch, ktorý je privádzaný aj cez vetracie otvory.
Zásuvka USB

48
Ergonómia a komfort
Vonkajšia výbava
Ochranná mriežka proti
odlietajúcemu štrku

V závislosti od krajiny predaja, umožňuje ochranná mriežka, umiestnená na vnútornej strane predného nárazníka, lepšie chrániť časti motora pred odlietajúcim štrkom...
Ochranné prvky pri veľmi
chladnom počasí
V závislosti od krajiny predaja sú v hornej časti motorového priestoru umiestnené ochranné
penové vložky proti prenikaniu chladu alebo snehu.

Nachádzajú sa na okraji každého optického bloku a sú upevnené na priečke v hornej časti chladiča.Odstránite ich tak, že ich posuniete smerom nabok k vonkajšej časti vozidla.
Vysúvateľný schodík

Na uľahčenie nastupovania a vystupovania pasažierov v zadnej časti vozidla môže byť vozidlo vybavené schodíkom, ktorý sa vysunie pri otvorení bočných posuvných dverí.

50
Osvetlenie a viditeľnosť
Prevádzka

Po aktivovaní funkcie bude systém fungovať nasledujúcim spôsobom:Ak je intenzita svetla dostatočná alebo ak podmienky premávky neumožňujú rozsvietiť diaľkové svetlomety:– Zostanú rozsvietené stretávacie svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Ak je intenzita svetla veľmi nízka a podmienky premávky to umožňujú:– Automaticky sa rozsvietia diaľkové svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvietia tieto svetelné kontrolky.Ak daná situácia vyžaduje zmenu lúča čelných svetlometov, vodič ju môže kedykoľvek vykonať.Ďalším bliknutím svetlometmi sa funkcia
pozastaví a svetelný systém sa prepne do režimu „automatického rozsvietenia svetlometov“.
Naprogramovanie
V krajinách, kde sa zákonom nevyžaduje svietenie dennými svetlami, môžete túto funkciu aktivovať alebo deaktivovať prostredníctvom konfiguračnej ponuky.
Automatické rozsvietenie
svetlometov
Ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou, stretávacie svetlá sa rozsvietia automaticky v prípade nedostatočnej viditeľnosti.
V hmlistom počasí alebo počas sneženia môže snímač slnečného žiarenia považovať vonkajšie svetlo za dostatočné. V takomto prípade sa svetlá nerozsvietia automaticky. V prípade potreby musíte stretávacie svetlá zapnúť manuálne.Zhasnú automaticky, hneď ako je viditeľnosť postačujúca.Nezakrývajte snímač svetla v strednej hornej časti čelného skla.
Citlivosť snímača svetla si môžete nastaviť.Viac informácií o konfigurácii vozidla nájdete v príslušnej kapitole.
Aktivácia
► Otočte prstenec do tejto polohy.
Svetlá automaticky zhasnú pri vypnutí zapaľovania.
Sprievodné osvetlenie
Ak je ním vaše vozidlo vybavené: v prípade opustenia vášho vozidla ostanú stretávacie svetlá rozsvietené po zvolenú dobu (napríklad opustenie parkoviska).
Pri vypnutom zapaľovaní
alebo s kľúčom v polohe
STOP
► V priebehu 2 minút od vypnutia motora otočte kľúčom v zapaľovaní do polohy STOP alebo vytiahnite kľúč.► Potiahnite ovládač osvetlenia smerom k volantu.Na združenom prístroji sa rozsvieti táto kontrolka.Každé potiahnutie ovládača osvetlenia smerom k volantu predĺži sprievodné osvetlenie o 30
sekúnd až do cca 3 minút. Po uplynutí tejto doby svetlá automaticky zhasnú.Deaktivujte tento ovládač jeho pridržaním smerom k volantu po dobu viac ako 2 sekúnd.
Automatické diaľkové
svetlá
Systém, ktorý v závislosti od podmienok osvetlenia a jazdných podmienok automaticky
rozsvieti diaľkové svetlá vďaka kamere umiestnenej v hornej časti čelného skla.
Jedná sa o pomocný systém riadenia.Vodič ostáva i naďalej zodpovedný za osvetlenie vozidla, jeho správne použitie v prevládajúcich svetelných podmienkach, viditeľnosti a premávke a dodržiavanie pravidiel cestnej premávky.
Aktivácia
► Otočte prstenec na ovládači osvetlenia do tento polohy.► Nastavte funkciu stlačením tlačidla MODE: vyberte možnosť „ON“ v ponuke „Automatic main beam“ (Automatické diaľkové svetlomety).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla sú uvedené v príslušnej kapitole.
► Funkciu aktivujete bliknutím svetlometmi (posuňte ovládač až za bod odporu).

51
Osvetlenie a viditeľnosť
4Prevádzka

Po aktivovaní funkcie bude systém fungovať nasledujúcim spôsobom:Ak je intenzita svetla dostatočná alebo ak podmienky premávky neumožňujú rozsvietiť diaľkové svetlomety:– Zostanú rozsvietené stretávacie svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Ak je intenzita svetla veľmi nízka a podmienky premávky to umožňujú:– Automaticky sa rozsvietia diaľkové svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvietia tieto svetelné kontrolky.Ak daná situácia vyžaduje zmenu lúča čelných svetlometov, vodič ju môže kedykoľvek vykonať.Ďalším bliknutím svetlometmi sa funkcia
pozastaví a svetelný systém sa prepne do režimu „automatického rozsvietenia svetlometov“.
Pri rýchlosti nižšej ako približne 15 km/h sa funkcia automaticky deaktivuje.Ak sú aj naďalej potrebné diaľkové svetlomety, znova bliknite svetlometmi – diaľkové svetlomety potom zostanú nepretržite rozsvietené, až kým vozidlo nedosiahne rýchlosť približne 40 km/h.Pri rýchlosti vyššej ako 40 km/h sa funkcia znova automaticky aktivuje (za predpokladu, že ste počas tohto intervalu znova nezablikali svetlometmi, aby ste vypli diaľkové svetlomety).
Deaktivácia
► Umiestnite páčku ovládania osvetlenia do polohy „stretávacie svetlá“.
Systém môže byť rušený alebo nemusí fungovať správne:– v podmienkach zlej viditeľnosti (v prípade sneženia, silného dažďa alebo hustej hmly atď.),– ak je čelné sklo pred kamerou znečistené, zahmlené alebo zakryté (samolepkou atď.),– ak sa vozidlo nachádza oproti dopravnej
tabuli s vysoko reflexnou úpravou.
Systém nie je schopný snímať:– účastníkov cestnej premávky, ktorí nie sú osvetlení ako sú napríklad chodci,– vozidlá, ktorých osvetlenie je skryté, ako sú napríklad vozidlá jazdiace za bezpečnostnými zvodidlami (napríklad na diaľnici).– vozidlá, ktoré sa nachádzajú v hornej alebo spodnej časti prudkého svahu, v prudko
točivých zákrutách, na križovatkách v tvare kríža.
Parkovacie svetlá
Tento systém umožňuje ponechať rozsvietené svetlá pri zaparkovaní – s vypnutým zapaľovaním a kľúčom v polohe STOP alebo vytiahnutým kľúčom.

► Presuňte ovládač osvetlenia do polohy O, potom na stretávacie svetlomety alebo diaľkové svetlomety.Na palubnej doske sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Svetlá zostanú rozsvietené po celú dobu parkovania.
Dlhodobé svietenie môže výrazne znížiť kapacitu nabitia batérie vozidla.

52
Osvetlenie a viditeľnosť
Ostrekovače čelného skla a
svetlometov
► Potiahnutím ovládača stieračov smerom k sebe aktivujete ostrekovač čelného skla, ktorý je sprevádzaný súčasným časovaným pohybom stieračov.V závislosti od verzie sú ostrekovače svetlometov prepojené s ostrekovačom čelného skla. Aktivujú sa v prípade, ak sú rozsvietené stretávacie svetlomety.
Pravidelne kontrolujte hladinu tejto kvapaliny, a to najmä v zimnom období.
Ďalšie informácie o kontrole hladín a najmä o hladinách kvapaliny ostrekovačov čelného skla/svetlometov sú uvedené v príslušnej kapitole.
Nastavenie výšky lúča
čelných svetlometov
Výšku halogénových svetiel je potrebné nastaviť v závislosti od zaťaženia vozidla tak, aby ste neoslňovali ostatných účastníkov cestnej premávky. Túto funkciu je možné používať v polohe stretávacích aj diaľkových svetlometoch.

Svetlomety nastavíte opakovaným stláčaním týchto ovládacích prvkov. Zvolenú polohu nastavenia (0, 1, 2, 3) signalizuje svetelná kontrolka na displeji.
Ovládač stieračov skla
Stierače čelného skla
Stierače fungujú iba v prípade, keď je kľúč v zapaľovaní nastavený v polohe ON.

Ovládaciu páčku je možné nastaviť do 5 rôznych polôh:– Stierače vypnuté.– Prerušované stieranie: 1 prepnutie nadol. V tejto polohe je možné otočením prstenca vybrať jednu zo 4 frekvencií stierania (veľmi pomalé, pomalé, normálne, rýchle).– Pomalé neprerušované stieranie: 2 prepnutia nadol.– Rýchle neprerušované stieranie: 3 prepnutia nadol.– Jedno zotretie: potiahnite ovládaciu páčku smerom k volantu.
Automatické stierače
čelného skla reagujúce na
dážď
Ak vaše vozidlo vybavené dažďovým snímačom, rýchlosť stierania sa automaticky prispôsobí intenzite zrážok.
Automatické stieranie: 1 poloha smerom dole. To sa potvrdí jedným opakovaním stierania. Musí sa znovu aktivovať po každom vypnutí zapaľovania.V tejto polohe je možné zvýšiť citlivosť snímača dažďa otočením prstenca.
Snímač dažďa, ktorý sa nachádza v strednej hornej časti čelného skla, ničím nezakrývajte.Počas umývania vozidla vypnite zapaľovanie a neutralizujte automatické stieranie.
Pri mrazivom počasí skontrolujte, či nič nebráni činnosti predných stieračov.Kontrolu a odstránenie prípadnej námrazy a nahromadeného snehu na spodnej úrovni čelného skla a na stieračoch vám zjednoduší stupienok, nachádzajúci sa na plášti predného nárazníka.
Ramienka stieračov skla môžete vymeniť.Viac informácií o výmene ramienka stierača
skla nájdete v príslušnej kapitole.
S funkciou Stop & Start, keď je ovládač stieračov predného skla aktivovaný v polohe rýchleho stierania, nie je k dispozícii režim STOP.