CITROEN JUMPER 2020 Návod na použitie (in Slovak)

00110013003F00130016002A000C

00330055007400560057005800530003004E00030053005500740055005800FE004E0048
MOBILN

Vitajte
01060044004E0058004D004800500048000F0037004E00570032004400030039004D0048004B005200030038005900480047004800510070000300360053005300440055004400500048005700030053005500740053005500740039000300530055007400530044004700480003005100520059007000500058000300530011
Legenda
00250048005D0053004800FE0051005200560057005100690003005900EA0056005700550044004B0044
002700520053004F01160058004D007E004600480003004C0051004900520055005000690046004C0048
002900580051004E0046004C0044000300520046004B005500440051005C000300E5004C00590052005700510070004B0052000300530055005200560057005500480047004C0044
0039
0039
00380050004C004800560057005100480051004C004800030052005300740056004400510048004D0003005900EA004500440059005C00120057004F004400FE004C0047004F004400030053005200500052004600520058000300FE004C0048005500510048004D000300520045004F004400560057004C0011
Legenda
00370069005700520003004F0048004A00480051004700440003005900690050000300580050005200E5005100740003004C0047004800510057004C00BF004E0052005900440122000300E3005300480046004C0069004F005100480003004900580051004E0046004C004800030059006900E3004B0052000300590052005D004C0047004F0044001D
00270052004700690059004E005200590070000300590052005D004C0047004F00520039
002E005200500045004C000F00030050004C0051004C004500580056002700590052004D004C005700690003004E00440045007400510044
0033005500480047010E00E50048005100690003004E004400450074005100440039
00330052004700590052005D0052004E000300560003004E004400450074005100520058

2
Obsah



 ■Celkový prehľad
 ■Eko-jazda
1Palubné prístroje
Prístrojový panel 6Kontrolky 6Ukazovatele 10
Konfigurácia vozidla (MODE) 13Audio a multimediálny systém s dotykovým displejom 19Nastavenie dátumu a času 20Palubný počítač 20Palubný počítač 20
2Prístup
Legenda 22Diaľkové ovládanie 22Predné dvere 25Posunutie bočných dverí 25Zadné dvere 26Alarm 27Elektricky ovládané okná 28
3Ergonómia a komfort
Predné sedadlá 29Predné lavicové sedadlo 30Zadné sedadlá 31Zadné lavicové sedadlo 32Nastavenie volantu 33
Spätné zrkadlá 33Kúrenie a vetranie 34Kúrenie/manuálna klimatizácia 35Automatická klimatizácia 36Prídavné kúrenia 37Zadné kúrenie/klimatizácia 38Prídavné programovateľné kúrenie 38Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 41
Odmrazenie zadného skla 41Výbava kabíny 41Zadná výbava 45Vonkajšia výbava 48
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládanie osvetlenia 49Ukazovatele smeru 49Automatické diaľkové svetlá 50Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 52Ovládač stieračov skla 52Výmena ramienka stierača skla 53
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 54Núdzové výstražné osvetlenie 54Zvuková výstraha 55Elektronický stabilizačný program (ESC) 55Bezpečnostné pásy 58Airbagy 60Detské sedačky 62
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 63Sedačky ISOFIX 65Detská bezpečnostná poistka 67
6Jazda
Odporúčania týkajúce sa jazdy 68Štartovanie-vypnutie motora 71Systém prepnutia batérie do pohotovostného režimu 71
Parkovacia brzda 72Prevodovka 72Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 73Stop & Start 73Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 75Detekcia podhustenia pneumatík 76Pneumatické pruženie 77Asistenčné systémy riadenia a manévrovania – všeobecné odporúčania 78Rozpoznávanie rýchlostných obmedzení a odporúčania 79Obmedzovač rýchlosti 81Tempomat – špeciálne odporúčania 82Tempomat 83Tempomat (motor 3L HDi) 84Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 85Monitorovanie mŕtveho uhla s rozpoznaním prívesu 88Active Safety Brake So systémom Výstraha pre riziko zrážky a inteligentným systémom núdzového brzdenia 89Zadné parkovacie snímače 92Cúvacia kamera 93

3
Obsah
7Praktické informácie
Palivo 95Vhodné palivá 96Snehové reťaze 96Ťahanie prívesu 97Ťažné zariadenie s guľou demontovateľnou bez použitia náradia 97Systém strešného nosiča 99Kapota 100
Naftové motory 101Kontrola hladín 101Kontroly 104AdBlue® (Motory BlueHDi) 106
8V prípade poruchy
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 109Rezervné koleso 11 0Výmena žiarovky 11 6Výmena poistky 12112 V batéria 125Odťahovanie 128
9Technické parametre
Parametere motorov a vlečné zaťaženia 130Naftové motory 130Hmotnosti 131Rozmery 135Identifikačné prvky 139Zoznam štítkov 140
10Zvláštne funkcie
Predĺžená kabína 143Podvozok s kabínou/valník 143Dvojitá kabína 148Vyklápacia korba 152
11Audio systém
Prvé kroky 158Ovládače na volante 158
Rádio 159Médiá 160Telefón 161Konfigurácia 161Hlasové príkazy 162
12 Audio a telematický systém sdotykovým displejom
Prvé kroky 165Ovládače na volante 166Ponuky 166Rádio 167Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 168Médiá 168Navigácia 171Telefón 174Informácie o vozidle 176Konfigurácia 176Hlasové príkazy 177
13Systém ALPINE® X902D
Prvé kroky 181Ponuky 182
 ■Abecedný zoznam

4
Celkový prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky

1.Poistková skrinka
2.Prídavné programovateľné kúrenie
3.Pneumatické pruženie/bodové svetlá na
čítanie/prídavné vetranie vzadu
4.Prvky na ovládanie tempomatu/obmedzovača rýchlosti
5.Konfigurácia vozidla/nastavenie výšky lúča svetlometov / predné/zadné hmlové svetlá
6.Páčka na ovládanie svetiel a ukazovateľov
smeru
7.Prístrojový panel s obrazovkou
8.Páčka na ovládanie stieračov/ostrekovačov skla/palubného počítača
9.Spínacia skrinka
10.Čelný airbag vodiča/klaksón
11 .Ovládače audio systému na volante
Stredová konzola

1.Audio systém/navigácia
2.Kúrenie/klimatizácia
3.Odkladací priečinok/vyberateľný popolník
4.12 V zásuvka na príslušenstvo (max. 180 W)
5.Zásuvka USB/zapaľovač cigariet
6.Dynamická kontrola stability (DSC/ASR)/inteligentné ovládanie trakcie
7.Ovládanie asistenta zjazdu z kopca
8.Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
9.Núdzové výstražné osvetlenie
10.Centrálne uzamykanie/svetelná kontrolka uzamknutia
11 .Odmrazenie/odhmlievanie
12.Radiaca páka

5
Eko-jazda
Eko-jazda
Eko-jazda predstavuje súbor bežných úkonov, ktoré umožňujú vodičovi optimalizovať spotrebu paliva a emisií CO2.
Optimalizujte použitie prevodovky vášho vozidla
S vozidlom s manuálnou prevodovkou sa rozbiehajte pomaly a čo najskôr zaraďte vyšší prevodový stupeň. Pri akcelerácii včas preraďujte na vyššie prevodové stupne.Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa zobrazí pokyn na zaradenie najvhodnejšieho prevodového stupňa. Keď sa na prístrojovom paneli zobrazí takáto správa, bezodkladne zaraďte požadovaný prevodový stupeň.
Osvojte si plynulý štýl jazdy
Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami, brzdite radšej motorom ako brzdovým pedálom a pedál akcelerátora stláčajte plynule. Tieto postupy vám pomôžu znížiť spotrebu aj emisie CO2 a zároveň znížiť celkovú hlučnosť
vozidla.Ak je vaše vozidlo vybavené tempomatom na volante, použite ho vždy, keď je rýchlosť vozidla vyššia ako 30 km/h a premávka je plynulá.
Naučte sa správne používať elektrickú výbavu
V prípade, ak je vo vnútri vozidla príliš vysoká teplota, skôr ako sa s vozidlom pohnete, otvorte
okná a vetracie otvory a interiér vyvetrajte, až potom použite klimatizáciu.Pri rýchlosti nad 50 km/h zatvorte okná a nechajte otvorené vetracie otvory.Zvážte použitie príslušenstva umožňujúceho zníženie teploty v interiéri vozidla.Ak nemá klimatizácia automatickú reguláciu, vypnite ju ihneď po dosiahnutí požadovanej teploty.Vypnite funkcie odhmlievania a odmrazovania, ak nie sú riadené automaticky. Čo možno najskôr vypnite vyhrievanie sedadla.Ak je viditeľnosť dostatočná, nejazdite s rozsvietenými čelnými svetlometmi a hmlovými svetlami.Po naštartovaní motora sa ihneď pohnite, a to predovšetkým v zimnom období. Počas jazdy sa vaše vozidlo zohreje rýchlejšie.Ako spolujazdec môžete prispieť k zníženiu spotreby elektrickej energie, a tým aj paliva tak, že nebudete v nadmernej miere pripájať svoje multimediálne zariadenia (filmy, hudba, videohry a pod.).
Skôr ako opustíte vozidlo, odpojte všetky prenosné zariadenia.
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo.Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a minimalizujte aerodynamickú rezistenciu (strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov, príves atď.). Uprednostnite použitie strešného kontajnera.
Po použití demontujte strešné tyče a nosič batožiny.Na konci zimnej sezóny vymeňte zimné pneumatiky za letné.
Dodržiavanie pokynov k údržbe
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia pneumatík v studenom stave a dodržujte odporúčania uvedené na štítku, ktorý sa nachádza na stĺpiku dverí vodiča.Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:– pred dlhou jazdou.– pri zmene ročného obdobia.– po dlhšom odstavení vozidla.Nezabudnite skontrolovať rezervné koleso a pneumatiky prívesu alebo karavanu, ak je pripojený.Pravidelne vykonávajte servisnú údržbu svojho vozidla (olej, olejový filter, vzduchový filter, interiérový filter atď.) a dodržiavajte odporúčaný harmonogram úkonov uvedený v servisnej knižke od výrobcu.Ak je v prípade naftového motora BlueHDi poškodený systém SCR, vaše vozidlo bude znečisťovať životné prostredie. Čo najskôr navštívte predajcu CITROËN alebo kvalifikovaný servis, kde vám poruchu odstránia, aby emisie oxidov dusíka vášho vozidla spĺňali príslušné nariadenia.Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po 3. vypnutí čerpacej pištole, aby ste zabránili pretečeniu paliva.Priemerná spotreba vášho nového vozidla sa ustáli po prejdení prvých 3 000 kilometrov.

6
Palubné prístroje
Prístrojový panel

1.Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2.Obrazovka displeja
3.Ukazovateľ paliva
4.Teplota chladiacej kvapaliny
5.Otáčkomer (ot./min x 1 000)
Obrazovka displeja úrovne 1

V spodnej časti:– čas,– vonkajšia teplota,– počet prejdených kilometrov/míľ,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výška lúča svetlometov,– programovateľná výstraha prekročenia rýchlosti,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat,
– ukazovateľ zmeny prevodového stupňa,– funkcia Stop & Start.V hornej časti:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla.
Obrazovka displeja úrovne 2

Na ľavej strane:– čas,– vonkajšia teplota,– výstražné alebo stavové kontrolky,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat.Na pravej strane:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla,– výška lúča svetlometov,– počet prejdených kilometrov/míľ.
Jas osvetlenia prístrojov
a ovládacích prvkov
Jas osvetlenia prístrojov a ovládacích prvkov je možné upraviť pomocou tlačidla MODE pri zapnutých obrysových svetlách.Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Kontrolky
Vizuálne ukazovatele zobrazené vo forme symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte poruchy (výstražné kontrolky) alebo o prevádzkovom stave určitého systému (kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré kontrolky sa môžu rozsvietiť dvomi spôsobmi (buď súvisle svietia alebo blikajú) a/alebo majú viacero farieb.
Združené výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy na displeji.
V súvislosti s typom upozornenia na prevádzkový stav vozidla vám pomáhajú určiť, či je daná situácia štandardná alebo došlo k poruche: ďalšie informácie nájdete v časti s popismi jednotlivých kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Pri zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd rozsvietia určité červené alebo oranžové

7
Palubné prístroje
1výstražné kontrolky. Tieto výstražné kontrolky musia zhasnúť ihneď po naštartovaní motora.Ďalšie informácie o systéme alebo funkcii nájdete v príslušnej kapitole.
Trvalo rozsvietená výstražná
kontrolka
Rozsvietenie červenej alebo oranžovej kontrolky označuje výskyt poruchy, ktorá si vyžaduje podrobnejšie preskúmanie.
Ak výstražná kontrolka zostane rozsvietená
Referenčné označenia (1), (2) a (3) uvedené v časti s popismi výstrah a kontroliek signalizujú, či máte okrem okamžitého vykonania odporúčaných úkonov aj kontaktovať kvalifikovaných odborníkov.(1): Musíte zastaviť vozidlo.Bezpodmienečne zastavte vozidlo. Zaparkujte za čo najlepších bezpečnostných podmienok a vypnite zapaľovanie.(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný servis.(3): Navštívte sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
Zoznam výstražných
kontroliek
Červené výstražné kontrolky
Teplota chladiacej kvapalinyNa stupni H v červenej oblasti alebo súvisle rozsvietený s ručičkou v červenej oblasti.Teplota chladiacej kvapaliny je príliš vysoká alebo sa mimoriadne zvýšila.Vykonajte úkon (1), potom počkajte, kým motor vychladne a následne v prípade potreby doplňte hladinu kvapaliny. Ak problém pretrváva, vykonajte úkon (2).
Tlak motorového olejaNiekoľko sekúnd bliká a zároveň sa na displeji zobrazuje správa.Znížila sa kvalita motorového oleja.Bezodkladne vymeňte motorový olej.Po zobrazení výstrahy druhej úrovne sa obmedzí výkon motora.Dočasne alebo súvisle rozsvietený, pri
naštartovanom motore.Nedostatok oleja alebo sa zistila závažná porucha.Vykonajte úkon (1), potom ručne skontrolujte hladinu oleja.V prípade potreby doplňte hladinu.Ak je hladina správna, vykonajte úkon (2).
Nabitie batérieSúvisle svieti.Zistila sa porucha nabíjacieho obvodu alebo batérie.Skontrolujte svorky batérie.Súvisle svieti alebo bliká, aj napriek kontrolám.Zistila sa porucha zapaľovania alebo vstrekovania.Vykonajte úkon (2).
Detekcia otvoreniaSúvisle svieti.Jeden z prístupových otvorov do vozidla nie je správne uzatvorený.Skontrolujte správne uzavretie dverí kabíny, bočných aj zadných dverí a kapoty motora.
Posilňovač riadeniaSúvisle svieti, sprevádzaná zvukovým signálom a správou na displeji.Posilňovač riadenia zlyháva.Opatrne šoférujte pri miernej rýchlosti, potom vykonajte úkon (3).
AirbagySúvisle svieti alebo bliká.Jeden z airbagov alebo pyrotechnických prednapínačov bezpečnostných pásov má poruchu.Vykonajte úkon (3).
Nezapnutý bezpečnostný pásSúvisle svieti, potom bliká.Vodič sa nepripútal bezpečnostným pásom.

8
Palubné prístroje
Potiahnite za popruh a zasuňte jazýček do zapínacej spony.Sprevádzaná zvukovým signálom, a následne súvisle svieti.Vodič jazdí s nezapnutým bezpečnostným pásom vodiča.Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás správne zaistený.
Pneumatické pruženieSúvisle svieti.Systém má poruchu.Vykonajte úkon (3).
Parkovacia brzdaSúvisle svieti.Parkovacia brzda je zatiahnutá alebo nesprávne uvoľnená.Uvoľnite parkovaciu brzdu a kontrolka zhasne; noha je na brzdovom pedáli.
BrzdenieSúvisle svieti.Hladina brzdovej kvapaliny je príliš nízka.Vykonajte úkon (1) a potom doplňte kvapalinu,
ktorá spĺňa požiadavky od výrobcu vozidla. Ak problém pretrváva, vykonajte úkon (2).Súvisle svieti.Systém elektronického rozdeľovania brzdného účinku (EBFD) má poruchu.Vykonajte úkon (1) a následne (2).
Oranžové výstražné kontrolky
ServisDočasne svieti.Jedna alebo viacero menej závažných porúch, ktoré sú sprevádzané zobrazením špecifickej kontrolky/kontroliek.Vykonajte úkon (2).Trvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.Jedna alebo viacero závažných porúch, ktoré sú sprevádzané zobrazením špecifickej kontrolky/kontroliek.Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy zobrazenej na prístrojovom paneli a následne vykonajte úkon (3).
Protiblokovací systém kolies (ABS)Trvalo rozsvietená.Porucha protiblokovacieho systému kolies.Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom vykonajte úkon (3).
Výstraha pre riziko zrážky / Active Safety BrakeTrvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.Systém je deaktivovaný prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
Výstraha pre riziko zrážky/Active Safety BrakeBliká.Systém sa aktivuje a pribrzdí vozidlo, aby znížil rýchlosť zrážky s vozidlom vpredu.Trvalo rozsvietená, sprevádzaná správou a zvukovým signálom.Systém má poruchu.Vykonajte úkon (3).Súvisle svieti.Systém má poruchu.Ak sa po vypnutí a opätovnom naštartovaní motora rozsvietia tieto výstražné kontrolky, vykonajte úkon (3).
Brzdové doštičkySúvisle svieti.Predné brzdové doštičky sú opotrebované.Vykonaním úkonu (3) vymeňte doštičky.
DSC/ASRBliká.Systém je funkčný.
Systém optimalizuje priľnavosť kolies a zlepšuje smerovú stabilitu vozidla.Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým signálom a správou na displeji.Porucha systému DSC/ASR alebo asistenta rozjazdu do kopca.Vykonajte úkon (2).Súvisle svieti.Funkcia inteligentného ovládania trakcie má poruchu.