CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4



RÖMER Duo Plus ISOFIX

(clasa de talie B1
)


Grupa 1: de la 9 până la 18 kg







Se instalează doar cu faţa la direcţia de mers.
Dotat cu centură superioară ce trebuie legată pe inelul superior
ISOFIX, numită TOP TETHER.
Trei înclinări ale ansamblului scaunului: poziţie aşezată,
repaus şi alungit
Aceste scaune pentru copii pot fi folosite şi în vehicule ce nu sunt dotate cu sisteme de prindere ISOFIX.
În acest caz trebuie în mod obligatoriu legate de scaunul vehiculului folosind centura de siguranţă în trei puncte.

Urmaţi instrucţiunile pentru instalarea scaunului pentru copii, din notiţa de instalare a producătorului scaunului.


SCAUNELE PENTRU COPII ISOFIX RECOMANDATE DE CITROËN ŞI OMOLOGATE PENTRU VEHICULUL DUMNEAVOASTRĂ

11 0


Copii la bord


IUF:
Loc adaptat instalării unui scaun pentru
copii ISOFIX de categorie universală. Scaun
pentru copii ISOFIX "cu faţa la drum" echipat
cu o centură înaltă ce se ataşează pe inelul
superior al locurilor ISOFIX din vehicul.
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII ISOFIX

Acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX pe locurile echipate cu fixări ISOFIX din vehicul.
Pentru scaunele de copii ISOFIX universale şi semi-universale, clasa de talie ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată printr-o literă
de la A
la G
, este indicată pe scaunul pentru copii în dreptul logo-ului ISOFIX.

IL-SU:
Loc adaptat instalării unui scaun
pentru copii ISOFIX semi-universal. Scaun
pentru copii ISOFIX "cu faţa la drum" echipat
cu o tijă. Scaun pentru copii ISOFIX "cu
spatele la drum" sau nacelă, echipate cu o
centură înaltă sau cu o tijă.
X:
Niciun dispozitiv de prindere pentru copii.

Greutate copil
/indicativ de vârstă


Sub 10 kg
(grupa 0)
Până la
aproximativ
6 luni

Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg
(grupa 0+)
Până la aproximativ 1 an



De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aproximativ

Tip de scaun ISOFIX

Nacelă

"spatele la drum"


"spatele la
drum"


"faţa la drum"


Clasă de talie ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Locuri spate laterale Rând 2
cu scaune individuale în Rând 1

IL-SU

IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Locuri spate laterale Rând 2
cu banchetă de 2 locuri în Rândul 1

IL-SU
X

IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Locuri spate Rând 3

IL-SU
X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Nacelă:
ea este fixată pe inelele inferioare
ale unui loc ISOFIX şi ocupă două locuri în
spate.

111
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITRO

11 2


Copii la bord

Rând 2
Locuri laterale

U


U


U


U


Loc central

U


U


U


U

Rând 3
Locuri laterale

U


U


U


U


Loc central

U


U


U


U

(a): Grupa 0: de la naştere la 13 kg. Nacelele şi "patuţurile auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din faţă.
(b): consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea instalarii copilului dumneavoastră pe acel loc.

U
: loc adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixează cu centura de siguranţă şi omologat ca universal "cu spatele in directia de
mers" ş
i/sau "cu faţa in directia de mers".

Acest tabel vă indică posibilitatile de instalare a scaunelor pentru copii, fixate cu centura de siguranţă şi omologate ca universale în funcţie
de greutatea copilului şi de locul în vehicul:


Loc


Greutatea copilului şi vârsta orientativa



Sub 13 kg
(grupele 0 (a)
şi 0+)
Până la ≈ 1 an

De la 9 la 18 kg

(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani

De la 15 la 25 kg



(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani

De la 22 la 36 kg



(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani

Rand 1 (b)
Scaun individual

U


U


U


U


Bancheta, loc
lateral

U


U


U


U



Bancheta, loc
central

L1

-


L3, L4, L5


L3, L4, L5

11 3
Copii la bord

SIGURAN
ŢĂ
4

Dezactivaţi airbagul pasagerului de îndată ce
un scaun pentru copii este instalat pe locul
din faţă "cu spatele in direcţia de mers".
În caz contrar copilul riscă să fie grav rănit
sau chiar omorât la deplierea airbagului. Instalarea unui inaltator

Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi ca ramura abdominală a centurii de
siguranţă sa treaca peste şoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.

RECOMANDARI PRIVIND
SCAUNELE PENTRU COPII
O instalare defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protectia
copilului în caz de coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu faţa in direcţia de mers", verificaţi
dacă spătarul scaunului se sprijină pe
spătarului scaunului maşinii şi tetiera nu
incomodează.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asiguraţi-vă
că este bine aşezată sau fixata, pentru a
evita transformarea ei într-un proiectil în caz
de frânare bruscă.
Copiii sub 10 ani nu trebuie transportaţi
"cu faţa către direcţia de mers" pe locul
pasagerului din faţă, decât în cazul în care
locurile din spate sunt deja ocupate de alţi
copii, sau dacă în spate scaunele nu sunt
utilizabile, ori dacă acestea lipsesc.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină, la
soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a portierelor, folosiţi dispozitivul "Siguranţă
copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de o
treime geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.

114
Tractarea unei remorci
Pentru a vă documenta in privinta
maselor ce pot fi tractate, studiaţi
documentele (cartea de identitate a
vehiculului, ...) sau in capitolul 8, "Mase".
TRACTAREA UNEI REMORCI, RULOTE, BĂRCI...


Repartiţia incarcaturii
Repartizaţi sarcina în remorcă astfel încât
obiectele cele mai grele să fie cât mai
aproape de axa rotilor, iar sarcina verticala
pe dispozitivul de remorcare să fie aproape
de, dar să nu depăşească valoarea maximă
autorizată.
Răcire
Tractarea unei remorci în pantă duce la
creşterea temperaturii lichidului de răcire.
Ventilatorul fiind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.

Recomandări pentru conducere

Vehiculul remorcat trebuie să fie în modul
roată liberă: cutia de viteze la punctul mort.

11 5


Tractarea unei remorci

ACCE
SORI
I
5

Folosiţi o treaptă mai mare a cutiei de viteze
pentru scăderea regimului motorului şi
reduceţi viteza.
În orice caz, fiţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.
Pneuri
Verificaţi presiunea din pneuri, atât
pentru vehiculul tractor (vezi capitolul 8:
"Elemente de identificare") cât şi pentru
remorcă, astfel încât să fie respectate
presiunile recomandate. Remorcare

Utilizaţi numai dispozitive de remorcare
si cabluri electrice originale CITROËN,
care au fost testate şi omologate din faza
de proiectare a vehiculului şi încredinţaţi
montarea acestui dispozitiv în reţeaua
CITROËN.
În cazul montării în afara reţelei CITROËN,
este imperativ ca această montare sa fie
făcută folosind preechiparea electrică de la
partea din spate a vehiculului şi respectand
prevederile constructorului.
Conform prescripţiilor generale amintite
mai sus, vă atragem atenţia asupra riscului
legat de montarea unui sistem de tractare
sau accesoriu electric nerecomandat de
Automobiles CITROËN. Această montare
poate genera defecţiuni ale sistemului
electronic la vehiculul dumneavoastră. Vă
rugăm, în prealabil, să cereţi Constructorului
informaţiile necesare. În caz de aprindere a martorului
de alertă pentru temperatura
lichidului de răcire, opriţi vehiculul
şi motorul cât mai curând posibil.


Pentru o bună utilizare

În cazul unor porţiuni de drum dificile
(tractarea sarcinii maxime pe o pantă cu
înclinaţie mare şi temperatură exterioară
ridicată), motorul îşi limitează automat
puterea. În acest caz oprirea automată
a instalaţiei de climatizare permite
recuperarea puterii motorului.
Capitolul 6, secţiunea "Niveluri".
Frâne
Tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi
viteza din timp şi frânaţi progresiv.

Vânt lateral
Ţineţi cont de creşterea influenţei vântului
asupra ţinutei de mers. Conduceţi fără a
brusca comenzile şi cu o viteză moderată.

ABS/ESP
Sistemele ABS şi ESP acţionează numai
asupra vehiculului, nu şi asupra remorcii sau
rulotei.

Asistare la parcare
Acest sistem nu este utilizabil, cand se
tracteaza o remorcă.

11 6
Echipamente
ACCESSORII


Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră, adresaţivă
unui atelier calificat ce dispune de informaţii
tehnice, competenţă şi material adaptat, la
fel cum reţeaua CITROËN este capabilă să
vă ofere.

Instalarea emiţătorilor de
radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţătoarelor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire, poziţia
antenei, condiţiile specifice de instalare)
care pot fi montate, conform Directivei
Compatibilitate Electromagnetică Automobile
(2004/104/CE).
Această gamă de produse este structurată
pentru confort, timp liber şi întreţinere:
Capace roţi (exceptând motorul de 163 cp),
kit ornamente interior din aluminiu, elemente
aerodinamice faţă şi spate, defl ectoare, treaptă, ... Radiouri auto, radiotelefon, kit mâini libere,
difuzoare, magazie CD-uri, sistem de
navigare, ...
Oricare ar fi materialul audio sau telematic
propus pe piaţă, constrîngerile tehnice legate
de montarea unui echipament din aceste familii
de produse necesită luarea în considerare a
specifi cului materialului şi a compatibilităţilor
cu capacităţile echipamentului de serie al
vehiculului dumneavoastră.
Huse pentru scaunele faţă compatibile cu
sistemul airbag, banchetă faţă cu 2 locuri,
covoraşe din cauciuc, covoraşe textile, spaţiu
depozitare portbagaj, bare de acoperiş, storuri
laterale, lanţuri pentru zăpadă.
Pentru a preveni orice incomodare la
apăsarea pedalelor:


- asiguraţi-vă că pozţionarea covoraşului
şi a prinderilor sale este corectă,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe. Lichid spălare geamuri, siguran
ţe de
rezervă, ştergătoare, produse de curăţire şi
de întreţinere interior şi exterior, becuri de
schimb, ...
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră. V-am fi
recunoscători dacă aţi binevoi să notaţi
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil să fie obligatorii
vestele şi triunghiurile reflectorizante sau
becurile de schimb, la bordul vehiculului. Alarmă antiintruziune, protecţia geamurilor,
trusă medicală, vestă reflectorizantă,
asistenţă la parcarea cu spatele, triunghi
reflectorizant, ...

11 7


Deschiderea capotei

VERIFI
CĂR
I
6

DESCHIDEREA CAPOTEI


Din interior:


- ridicaţi capacul aflat la piciorul scaunului
stâng din faţă.

- trageţi comanda în sus.
Pentru închidere
Coborâţi capota şi daţi-i drumul aproape de
sfârşitul cursei. Verificaţi blocarea capotei.
Din exterior:
întredeschideţi capota, trageţi
în sus comanda şi ridicaţi capota.
Tijă de susţinere

Fixaţi tija în una dintre cele două crestături,
în funcţie de înălţimea dorită, pentru a ţine
capota deschisă.
Înainte de a închide capota, aşezaţi tija
înapoi la locul ei.
Alertă "capotă deschisă"
Această avarie este cuplată doar la
opţiunea alarmă.
Când motorul este pornit sau
în timpul mersului, atunci când
capota motor nu este bine
închisă, sunteţi avertizat printr-
un desen pe ecran, însoţit de un
semnal sonor.

118


Compartiment motor

MOTOARE DIESEL


8 -
Rezervor direcţie asistată.

9 -
Inel mobil de remorcare.

10 -
pompă de reamorsare (

a
: 1,6 L HDi;

b
: 2 L HDi).

11 -
Pâlnie umplere ulei motor (2L HDi).

SUB CAPOTĂ


1 -
Rezervor lichid spălare parbriz şi faruri.

2 -
Cutie cu siguranţe.

3 -
Rezervor lichid de răcire.

4 -
Rezervor lichid de frână şi de ambreiaj.

5 -
Filtru de aer.

6 -
Jojă manuală ulei.

7 -
Completare ulei motor.
7.1 -
Completare ulei motor.
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu această pâlnie pentru completarea
uleiului de motor, procedaţi după cum
urmează:

A -
Scoateţi buşonul.

B -
Luaţi pâlnia din locaşul său.

C -
Plasaţi pâlnia în orificiul de completare
după cum este prezentat în desen.

D -
Rotiţi un sfert de tură spre stânga pentru
blocare, apoi completaţi nivelul de ulei.
Pentru remontare, procedaţi în sens invers
şi nu uitaţi să
înfiletaţi bine buşonul A
.