sport CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

84
Spacetourer-VP_lt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Erdvinės apsauga
IšjungimasF
I
šjunkite kontaktą ir nepraėjus
dešimčiai sekundžių paspauskite
šį mygtuką, kol lemputė ims degti
tolygiai.
F

I
šlipkite iš automobilio.
Į jungimas iš naujo
Mygtuko lemputė užges. F

I
škart užrakinkite automobilį
nuotoliniu valdymu arba berakte
įlipimo ir užvedimo sistema.
Bus į jungta tik perimetrinės apsaugos sistema:
mygtuko lemputė mirksės kas sekundę.
Tam, kad ši padėtis išliktų, erdvinė apsauga turi
būti išjungiama iš naujo po kiekvieno kontakto
išjungimo.
F

I
šjunkite perimetrinę apsaugą
atrakindami automobilį nuotoliniu
valdymu arba berakte įlipimo ir
užvedimo sistema. F

I
š naujo į junkite visą apsaugos
signalizaciją užrakindami
automobilį nuotoliniu valdymu
arba berakte įlipimo ir užvedimo
sistema.
Mygtuko lemputė vėl ims mirksėti kas sekundę.
Signalizacijos veikimas
Kai signalizacija ima veikti, sirena
skamba ir posūkių rodiklių žibintai mirksi
trisdešimt
se

kundžių.
Apsaugos signalizacijos funkcijos lieka
veiksmingos iki vienuoliktojo sirenos įsijungimo
kar to.
Jei, atrakinus automobilį nuotoliniu
valdymu arba berakte įlipimo ir
užvedimo sistema, kontrolinė
mygtuko lemputė mirksi tankiai, rodo,
kad jums nesant buvo suveikusi
automobilio signalizacija.
Įjungus uždegimo kontaktą lemputė
nustos mirksėti.
Išjungimas
F Paspauskite šį nuotolinio valdymo atrakinimo mygtuką.
arba
F

A

trakinkite automobilį berakte įlipimo ir
užvedimo sistema.
Kai automobilis automatiškai užsirakina
iš naujo (praėjus 30 sekundžių po
atrakinimo, jei nebuvo atidaryta kuri
nors atidaroma ertmė), apsaugos
sistema vėl automatiškai įsijungia.
Apsaugos sistema išjungta: mygtuko lemputė
užgęsta, o posūkių rodiklių žibintai mirksi
maždaug 2 sekundes.
Vien tik perimetrinės
apsaugos į jungimas
Jei norite, kad sirena netyčia neįsijungtų,
išjunkite erdvinę apsaugą tokiais atvejais:
-

k
ai automobilyje lieka keleivių,
-

j
ei paliekate pravirą automobilio langą,
-

j
ei plaunamas jūsų automobilis,
-

j
ei keičiamas ratas,
-

j
ei automobilis velkamas,
-

j
ei transportuojamas laivu.
Durys ir gaubtai

237
Spacetourer-VP_lt_Chap06_conduite_ed01-2016
Kai prisitaikantis greičio reguliatorius
laikinai išsijungia automatiškai, jis vėl
įsijungti galės tik tada, kai vėl susidarys
visos saugumo sąlygos. Kol įsijungimas
yra neįmanomas, pasirodo pranešimas
"Activation not possible, conditions
unsuitable" (įsijungimas negalimas,
sąlygos netinkamos).
Tokiu atveju, kai eismo sąlygos
leis, rekomenduojama verčiau iš
naujo į jungti funkciją paspaudus
mygtuką
2
(SE
t+
) arba 3 (SET -), kad
būtų įvestas esamo momento greitis
kaip nauja greičio nuoroda, vietoj to,
kad paspaudus mygtuką 4 (įjungimas/
pauzė) būtų grąžinta ankstesnė greičio
nuoroda, kuri gali labiau neatitikti
dabartinio jūsų automobilio greičio. Reguliavimo ribos yra nustatytos
daugiausia 30 km/h greičio skir tumui tarp
jūsų ir priekyje važiuojančio automobilio.
Peržengus šias ribas, jei saugus atstumas
tampa pernelyg mažas, sistema persijungia į
pauzę.
Mažindamas greitį prisitaikantis greičio
reguliatorius naudojasi tik variklio stabdžiu.
Tokiu atveju automobilio greitis mažėja lėtai,
taip, kaip tiesiog atleidus akceleratoriaus
pedalą.
Sistema laikinai automatiškai išsijungia:
-

j
ei priekyje važiuojantis automobilis per
daug stipriai arba staiga ima mažinti greitį,
ir vairuotojas nestabdo,
-

j
ei kitas automobilis įsiterpia tarp jūsų ir
pirma jūsų važiuojančio automobilio,
-
j

ei sistemai nepavyksta pakankamai
sumažinti greičio, kad galėtų toliau išlaikyti
saugų atstumą, pavyzdžiui, važiuojant į
stačią nuokalnę.Veikimo ribos
Kadangi radaro veikimo laukas yra gana
siauras, gali būti, kad sistema negalės aptikti:
-

s
iaurų matmenų transporto priemonių,
tokių kaip motociklai, -

a
utomobilių, kurie važiuoja ne viduriu
eismo juostos,
-
į
važiuojančių į posūkį automobilių,
-
a
utomobilių, per vėlai pervažiuojančių į kitą
eismo juostą.
Greičio reguliatorius nefiksuoja:
- s tovinčių automobilių,
- a utomobilių, važiuojančių priešinga
kryptimi.
6
Valdymas

249
Spacetourer-VP_lt_Chap06_conduite_ed01-2016
Veidrodžių akosios zonos stebėjimo sistema
Atitinkamos pusės veidrodyje tolygiai užsidega
signalinė lemputė:
-
i
škart, kai jus lenkia kitas automobilis,
-

p
o maždaug sekundės pauzės, kai lėtai
lenkiate kitą automobilį.
Ši padedanti vairuoti sistema įspėja vairuotoją
apie tai, kad kitas automobilis važiuoja
automobilio veidrodžio aklojoje zonoje
(nepatenkančioje į vairuotojo matymo lauką) ir
kelia potencialų pavojų. Vairuotoją įspėja signalinė lemputė, užsideganti
ant atitinkamos pusės veidrodžio, kai tik
kokia nors transporto priemonė - lengvasis
automobilis, sunkvežimis, dviratis - yra
aptinkama ir susidaro šios sąlygos:
-

v
isi automobiliai važiuoja ta pačia kryptimi
ir artimomis juostomis,
-
j
ūsų automobilis važiuoja greičiu
nuo 12 km/h iki 140 km/h,
-
k
ai lenkiate automobilį ir greičio skirtumas
tarp jūsų ir lenkiamo automobilio yra
mažesnis nei 10 km/h,
- k ai jus lenkia kitas automobilis ir greičio
skirtumas tarp jūsų ir lenkiančiojo
automobilių yra mažesnis nei 25 km/h,
-

e
ismo judėjimas yra tolygus,
-

k
ai atliekate lenkimo manevrą ir jis
užsitęsia, o aplenktas automobilis grįžta į
veidrodžio aklą ją zoną,
-

k
ai važiuojate tiesiu keliu arba nedideliu
posūkiu,
-

k
ai jūsų automobilis nevelka priekabos,
turistinio vagonėlio ar pan.
Ši sistema yra skirta pagerinti vairavimo
saugumą ir jokiu atveju nepakeičia
reikmės naudotis išoriniais ir vidiniu
veidrodžiu. Vairuotojas privalo nuolat
stebėti eismo vyksmą, įvertinti
atstumą ir galimą kitų automobilių
greitį, numatyti jų veiksmus, ir pagal
tai spręsti, ar galima keisti važiavimo
juostą.
Nematomų jų zonų stebėjimo sistema
jokiu atveju nepakeičią vairuotojo
budrumo.
6
Valdymas

267
Spacetourer-VP_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Papildoma įranga
Prekybos tinklas siūlo platų asortimentą CITROËN rekomenduotos papildomos įrangos ir originalių detalių.
Visa ši įranga ir detalės yra pritaikytos jūsų automobiliui ir turi CITROËN referencines ir garantines
nuorodas.
Komfortas
Durų aptakai, cigarečių žiebtuvas, atramos
ir kaiščiai bagažinėje, drabužių pakaba ant
galvos atramos, pastatymo priekiu ir atbulomis
pagalba, stilingi purvasaugiai, bagažinės
patogumo įranga ir kt.
Transportavimo sprendimai
Bagažinės dėžė, stogo sijos, dviračių dėklai ant
prikabinimo įtaiso ir stogo sijų, slidžių dėklas, uždara
stogo bagažinė, prikabinimo įtaiso laidai ir kt.
Priekabos prikabinimo įtaisas būtinai turi būti
montuojamas CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Stilius
Ratų gaubtai, ratlankių gaubteliai, durų
slenksčiai, pavarų svirties rankena ir kt.
Saugumas
Apsaugos signalizacija, stiklų graviravimas,
ratų apsauga nuo vagysčių, vaikų kėdutės,
alkotesteris, vaistinėlė, avarinio sustojimo ženklas,
saugos liemenė, vogto automobilio buvimo vietos
nustatymo sistema, automobilių parko valdymo
blokelis, sniego grandinės, neslystantys ratų
apvalkalai, rūko šviesų žibintai ir kt.
Paviršių apsauga
Kilimėliai*, su šoninėmis oro pagalvėmis
suderinti sėdynių apdangalai, purvasaugiai,
šoninės apsauginės juostos, bamperio
apsauga, krovininės dalies apsaugos
komplektas (iš medžio arba plastiko), galinis
slenkstis, galinės dalies kilimas ir kt.
Įrengus automobilyje firmos CITROËN
referencinių nuorodų neturinčią
įrangą, gali atsirasti elektroninių
jūsų automobilio sistemų sutrikimų ir
energijos sąnaudų perviršis.
Kreipkites į CITROËN atstovybę ir
sužinosite rekomenduotų prietaisų ir
papildomos įrangos asortimentą.
Radijo ryšio siųstuvo
įrengimas
Jei norite savo automobilyje kaip
papildomą įrangą įrengti radijo ryšio
siųstuvą su išorine antena, galite
kreiptis į CITROËN tinklo atstovybę,
kur gausite informaciją apie siųstuvų,
kurie gali būti sumontuoti laikantis
direktyvos dėl elektromagnetinių
bangų suderinamumo automobiliuose
(2004/104/CE), charakteristikas
(transliavimo dažnį, maksimalų
siunčiamo signalo stiprumą, antenos
padėtį, specifines įmontavimo sąlygas).
Priklausomai nuo šalyje galiojančių
įstatymų, kai kurią saugumo įrangą
gali būti privaloma turėti automobilyje:
saugos liemenę, avarinės signalizacijos
trikampį, pakeitimui skirtas lemputes
ir saugiklius, gesintuvą, pirmosios
pagalbos paketą, galinius purvasaugius.
*

T
am, kad nekiltų pavojus užsiblokuoti
pedalams:
-

p
asirūpinkite gerai įdėti kilimėlį ir jį
pritvirtinti,
-

n
edėkite kelių kilimėlių vienas ant kito.
7
Praktinė informacija

339
Spacetourer-VP_lt_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
"Radijo ir medijos" balso komandos
Šios balso komandos gali būti naudojamos iš bet kurio ekrano puslapio, paspaudus ant vairo esantį balso komandų arba telefono mygtuką, jei
tuo metu nevyksta pokalbis telefonu.
Balso komandos Pagalbiniai pranešimai
Tune to channel <...> (klausytis radijo) You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
For
example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM".
To listen to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset
number five".
What's playing Tam, kad būtų parodyta esama "daina", "atlikėjas" ir "albumas" jūs turite ištarti What's
playing
Play song <...> (leisti dainą) Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song,
Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Play ar tist <...> (leisti atlikėją )
Play album <...> (leisti albumą )
Medijos balso komandos yra galimos tik naudojantis USB jungtimi.
.
Garso ir telematikos sistema

481
Spacetourer-VP_lt_Chap10d_rD6_ed01-2016
Pasirinkite " Multimedia " ir
patvirtinkite.
Pasirinkite " DAB
/ FM auto tracking"
(DAB/FM automatinis sekimas) ir
patvirtinkite.
Paspaudus ilgai: galima pasirinkti
norimas pranešimų kategorijas -
transporto, aktualijų, laisvalaikio ir
ypatingo naujienų pluošto "Flash
special" (galimos priklausomai nuo
stoties). Keičiama stotis tame pačiame
multipleksiniame kanale. Paspauskite mygtuką "
Menu".
Atliekama pirmesnio arba tolesnio
multipleksinio kanalo paieška. Bangų diapazono pakeitimas (FM1,
FM2, DAB ir kt.).
Skaitmeninis radijas leidžia klausytis
transliacijų aukščiausia kokybe, taip
pat turi papildomas eismo informacijos
pranešimų (TA INFO) kategorijas.
Skirtingi multipleksiniai kanalai jums
siūlo pasirinkti radijo stotis, išdėstytas
abėcėline tvarka.
Skaitmeninis radijas
Kai radijas parodomas ekrane, paspauskite
mygtuką "
OK", kad būtų parodytas
kontekstinis meniu.
("Frequency search (RDS)" (dažnių paieška
RDS), "DAB
/ FM auto tracking" (automatinis
DAB / FM sekimas), "RadioText (TXT) display"
(radijo teksto rodymas), stoties informacija)
Dažnių sekimas DAB / FM
"DAB" signalas nedengia 100 % visos
teritorijos.
Jeigu skaitmeninio signalo kokybė
netinkama, funkcija "DAB
/ FM auto
tracking" (DAB/FM automatinis
sekimas) leidžia klausytis tos pačios
stoties, automatiškai persijungiant į
atitinkamą analoginį "FM" radijo režimą
( jei toks veikia).
Jei funkcija "DAB
/ FM auto tracking"
veikia, stotis DAB bus pasirinkta
automatiškai. Jei funkcija "DAB
/ FM auto tracking"
veikia, atsiranda kelių sekundžių
pertrūkis, kai sistema persijungia į
analoginį "FM" režimą, taip pat kartais
pakinta garso stiprumas.
Jeigu klausoma "DAB" stotis nėra
transliuojama "FM" režimu (ženkliukas
" DAB/FM " būna užbrauktas) arba
jeigu funkcija "DAB
/ FM auto tracking"
neįsijungia, suprastėjus skaitmeninio
signalo kokybei išsijungia garsas.
.
Garso ir telematikos sistema

154
1
3
5
2
4
6
6543
21
Paspaudus ilgai: galima pasirinkti
norimas pranešimų kategorijas -
transporto, aktualijų, laisvalaikio ir
ypatingo naujienų pluošto "Flash
special" (galimos priklausomai nuo
stoties). Stoties pakeitimas tame pačiame
multipleksiniame kanale.
Pirmesnio arba tolesnio
multipleksinio kanalo paieška. Bangų diapazono pakeitimas (FM1,
FM2, DAB ir kt.).
Skaitmeninis radijas leidžia klausytis
transliacijų aukščiausia kokybe, taip
pat turi papildomas eismo informacijos
pranešimų (TA INFO) kategorijas.
Skirtingi multipleksiniai kanalai jums
siūlo pasirinkti radijo stotis, išdėstytas
abėcėline tvarka.
Skaitmeninis antžeminis radijas
Radijas DAB (Digital Audio Broadcasting)
Parinkčių rodmenys:
jei veikia, bet nėra transliuojama,
rodmenys būna užbraukti.
Priklausomai nuo versijos
Įrašyta į atmintį stotis, mygtukai 1- 6.
Paspaudus trumpai: pasirenkama
įrašyta į atmintį stotis.
Paspaudus ilgai: stotis įrašoma į
atmintį. Rodomas klausomo multipleksinio
kanalo (multipleksinės grupės)
pavadinimas.
Rodomas visų radijo stočių ir
multipleksinių kanalų sąrašas. Rodoma klausomo bangų ruožo
signalo priėmimo kokybė. Rodomas klausomos stoties radijo
tekstas (TXT).
Rodomas klausomos stoties
pavadinimas.
Jei klausoma "DAB" stotis nėra
transliuojama "FM" bangomis,
ženkliukas "DAB FM" būna užbrauktas.
Kai pervažiuojate iš vieno regiono
į kitą, patartina atnaujinti klausomų
radijo stočių sąrašą.
Garso ir telematikos sistema

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Telefonas
arba Prijunkite telefoną per Bluetooth
®,
skaitykite pranešimus ir elektroninius
laiškus bei siųskite greituosius
pranešimus.
Konfigūravimas
arba Konfigūruojamas asmeninis profilis ir
(arba) garsas (balansas, aplinka, ...) ir
ekranas (kalba, vienetai, data, laikas, ...).
Automobilis
arba Įjunkite, išjunkite arba konfigūruokite tam
tikras transporto priemonės funkcijas.
BALSO KOMANDA
Ant vairo sumontuoti
valdikliai
Spustelėjus šį mygtuką į jungiama balso
komandų funkcija.
Siekiant užtikrinti, kad sistema visada atpažintų
balso komandas, prašome laikytis šių
rekomendacijų:
- kalbėkite normaliu tonu nenutraukdami
žodžių ir nekeldami balso,
- prieš kalbėdami visada palaukite, kol
išgirsite pyptelėjimą (garso signalą),
- kad veiktų geriausiai, rekomenduojama
uždaryti langus ir stoglangį (priklausomai
nuo versijos), kad nesigirdėtų išorės
triukšmo,
- prieš duodami balso komandą, paprašykite,
kad keleiviai nekalbėtų.
.
CITROËN Connect Nav

9
Balso komandosPagalbos pranešimai
Tune to channel <...> Galite pasirinkti radijo stotį ištardami „Pasirinkti“ ir
stoties pavadinimą arba dažnį. Pavyzdžiui, „Pasirinkti
kanalą „Talksport“ arba „Pasirinkti 98,5 FM“.
Norėdami klausytis iš anksto nustatytos radijo stoties,
ištarkite „Pasirinkti iš anksto nustatytą numerį“.
Pavyzdžiui, „Pasirinkti iš anksto nustatytą numerį
penki “.
What's playing Kad būtų rodoma dabartinio „takelio“, „atlikėjo“ ir
„albumo“ informacija, galite pasakyti „What's playing“.
Play song <...> Norėdami pasirinkti norimos klausytis muzikos
tipą, naudokite komandą „Leisti“. Galite rinktis
pagal dainą, atlikėją arba albumą. Tiesiog ištarkite,
pavyzdžiui, „Leisti atlikėją, Madonna“, „Leisti dainą,
„Hey Jude“ arba „Leisti albumą, „Thriller“.
Play ar tist <...>
Play album <...>
Medijos balso komandos galimos tik iš USB
jungties.„Telephone“ (telefono)
balso komandos
Jeigu telefonas prijungtas prie sistemos,
šios balso komandos gali būti duodamos
iš pagrindinio ekrano puslapio paspaudus
„Telefono“ mygtuką ant vairo, jeigu tuo metu
telefonu neskambinama.
Jeigu nėra Bluetooth prijungto telefono, balso
pranešimas skelbia: „Prašome pirmiau prijungti
telefoną“, ir balso sesija bus užbaigta.
.
CIT

18
Programos
Internet Browser
arba Spustelėkite
Applications , kad būtų
rodomas pirminis puslapis.
Norėdami pereiti prie funkcijos Internet Browser ,
spustelėkite Connectivity .
Paspauskite Internet Browser , kad būtų rodomas
naršyklės pradžios tinklalapis.
Pasirinkite šalį, kurioje gyvenate.
Kad įrašytumėte ir į jungtumėte naršyklę,
spustelėkite OK.
Prie interneto prisijungiama per vieną iš
transporto priemonės ar vartotojo tinklo jungčių.
Connectivity
arba Spustelėkite
Applications , kad būtų
rodomas pirminis puslapis.
Norėdami pereiti prie funkcijos CarPlay
®,
MirrorLinkTM arba Android Auto spustelėkite
Connectivity .
Applications
arba Spustelėkite
Applications , kad būtų
rodomas pirminis puslapis.
Norėdami pamatyti programos pagrindinį puslapį,
spustelėkite Applications .
CarPlay® išmaniojo telefono
r yšys
Saugumo sumetimais ir kadangi tam reikia
nepertraukiamo vairuotojo dėmesio, vairuojant
draudžiama naudoti išmanų jį telefoną.
Visos operacijos turi būti atliekamos
automobiliui stovint .
Sinchronizuodami asmeninį išmanųjį telefoną
naudotojai gali automobilio ekrane matyti
išmaniojo telefono technologijai „CarPlay
®“
pritaikytas programas, jeigu pirmiau į jungta
išmaniojo telefono funkcija „CarPlay
®“.
Kadangi principai ir standartai nuolat keičiasi,
rekomenduojama nuolat atnaujinti savo
išmaniojo telefono operacinę sistemą.
Norėdami pamatyti suderinamų išmaniųjų
telefonų sąrašą, apsilankykite jūsų šaliai
skirtoje gamintojo interneto svetainėje.
Prijunkite USB laidą. Išmanusis telefonas
bus kraunamas, jei prijungsite jį per USB
laidą.
CITRO