CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

SpaceTourer
Spacetourer-VP_ro_Chap00_couv-imprimeur_ed01-2016
InstructIunI de utIlIzare

Spacetourer-VP_ro_Chap00_couv-imprimeur_ed01-2016
Instructiunile de utilizare online
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul CITROËN din România, puteţi consulta
instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul CITROËN, rubrica "MyCITROËN".
Selectaţi:
Alegeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu Marca.
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând primei puneri in circulatie a
vehiculului.
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:

Citroën prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
Drum bun!
La volanul noului vehicul,
cunoscand fiecare echipament,
fiecare comanda si fiecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.
Aceste instructiuni de utilizare au fost
concepute pentru ca dumneavoastră să
profitaţi din plin de acest vehicul în orice
sutuatie, in deplina siguranta.
Cititi-l cu atentie pentru a va familiariza cu
vehiculul.
i

n aceste instructiuni de utilizare sunt
prezentate toate variantele de echipare
disponibile pentru intreaga gama de vehicule.
Vehiculul este dotat partial cu echipamentele
mentionate in acest document, in functie
de nivelul de echipare, versiunea si
caracteristicile din tara in care este
comercializat. Descrierile si imaginile au rol pur orientativ.
Automobiles C itroën isi rezerva dreptul
de a modifica specificatiile tehnice,
echipamentele si accesoriile fara a avea
obligatia de a actualiza prezentele instructiuni
de utilizare.
Acest document este parte integranta a
vehiculului dumneavoastra.
In cazul vanzarii vehiculului, predati-l noului
proprietar.
Legenda avertizare privind siguranta
informaţie complementara
contributie la protectia mediului

.
.
Spacetourer-VP_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vedere de ansamblu
tablouri de bord 1 3
Martori luminosi 1 5
Contoare de kilometri

3
6
re

ostat de iluminat
3
7
Calculator de bord

3
8
Ecran tactil
4

1
re

glare data si ora
4
4
Cheie


45
Cheie, telecomanda
4

5
"Acces si Pornire Maini Libere"

5
2
Blocare / deblocare deschideri din interior

6
4
Usi fata

6
5
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) cu actionare manuala


66
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) electrica(e)


68
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) maini libere

7
5
Usi batante spate
7

9
Capac de portbagaj

8
1
Luneta pe capacul de portbagaj

8
2
Alarma


83
Geamuri actionate electric

8
6
re
glare volan
8
7
Scaune faţă
87
B
ancheta fata cu 2 locuri
9
3
Bancheta monobloc fixa
9
5
Scaun si bancheta spate fixa
9
8
Scaun si bancheta spate pe sine
1
01
Scaun(e) individual(e) spate pe sine
1
05
Amenajari interioare 1 10
Amenajari scaune 1 15
Plafon panoramic 1 20
Masa culisanta escamotabila
1

21
Aer conditionat manual
1

25
Aer conditionat automat cu 2 zone

1
27
Dezaburire - Degivrare fata
1

31
Dezaburire - Degivrare retrovizoare
132
Dezaburire - Degivrare lunet a
13

3
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Incalzire / Ventilatie programabila

1
37
Plafoniere


140
re
trovizoare 141
Comanda de iluminat
1
44
Lumini de zi
1
47
Aprindere automata a luminilor
1
47
Comutare automata a luminilor de drum
1
51
il

uminat de ambianta
1
53
re

glare manuala proiectoare pe verticala
1
53
Comanda stergatoarelor
1
54
Stergere automata 1 55
Semnal de avarie
1
58
Apel de urgenta sau de asistenta

1
58
Avertizor sonor
1

59
Program de stabilitate electronic (ESC)

1
59
Grip control (Controlul tractiunii)

1
62
Centuri de siguranta
1

64
Airbaguri


168
Scaune pentru copii

1
73
Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului
1

76
Fixari ISOFIX

1
83
Siguranta copii mecanica

1
90
Siguranta pentru copii electrica
1

90
Siguranta copii geamuri spate
1

91
Conducere Eco
i

nstrumente de bord
Deschideri Ergonomie şi confort
il

uminat si vizibilitate
Siguranţă
Etichete 10
Cuprins

.
.
Spacetourer-VP_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
recomandari de conducere 192
Pornire-oprire a motorului, cu cheia simpla, cu cheia cu telecomanda

1
95
Pornire-oprire motor,

1
98
"Acces si Pornire Maini Libere"

1
98
Frana de parcare
2

01
Asistare la pornirea in panta
2

02
Cutie manuala cu 5 trepte

2
03
Cutie manuala cu 6 trepte

2
03
i

ndicator de schimbare a treptei
2
04
Cutie de viteze automata

2
05
Cutie de viteze pilotata

2
10
Stop & Start

2
14
Afisaj in campul vizual

2
18
Memorizarea vitezelor
2

20
re

cunoasterea limitei de viteza
2
21
Limitator de viteza

2
25
re

gulator de viteza
2
28
re

gulator de viteza adaptiv
2
32
Avertizare de risc de coliziune si Active Safety Brake

2
39
Avertizare de parasire a benzii de rulare

2
45
Detectarea neatentiei
2

47
Sistem de supraveghere a unghiului mort

2
49
Asistare la parcare
2

52
Camera video de mers inapoi, retrovizor interior


254
Vedere spate 180

2
55
Detectare pneu dezumflat

2
58re zervor de carburant 2 61
Selector de carburant Diesel 26
2
Lanturi pentru zapada

2
64
tr

actarea unei remorci
2
65
Mod economie de energie
26

6
Accesorii


267
Bare de pavilion / Galerie de pavilion

2
68
Schimbarea unei lame de stergator

2
69
Capota


271
Motor Diesel

2
72
Verificare niveluri

2
73
Controale


276
Aditiv AdBlue
® si sistem SCr
(Diesel BlueHDi) 2 78
tr

iunghi de presemnalizare (depozitare)
2
82
Caseta cu scule

2
82
Kit de depanare provizorie a pneului

2
85
Schimbarea unei roti

2
91
in

locuirea unui bec
2
98
i

nlocuirea unei sigurante fuzibile
3
11
Baterie 12 V

3
16
re

morcarea

320
Pana de carburant (Diesel)
3

22Dimensiuni


323
Motorizari
3
24
Mase 324
Elemente de identificare
3
27
Conducere
Informaţii practice
in c

az de panaCaracteristici tehnice
Urgenta sau asistenta 3
28
Ci troën Connect na v 3 31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
4
19
Sistem audio Bluetooth
® 473
Audio şi telematică
Index alfabetic
Cuprins

4
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Buşon, rezervor carburant 261-262
Selector de carburant 26 2-263
Pana de carburant, reamorsare diesel
3

22
Detectare pneu dezumflat
2

58-260
Pneuri, presiune

2
59 -260, 327
Sistem ESC

1
59 -161
ABS, REF

1
59 -160
CDS, ASR

1
61
Grip control (Controlul tractiunii) 161, 162-163
Lanturi pentru zapada
2 64
Usi fata

6
5
re

zervor de aditiv AdBlue
® 278 -281tr
usa de scule
2 82-284
Aprindere automata lumini
1
47
Comutare Automata Lumini de Dr um 15
1-152
Lumini semnalizatoare de directie
1

46
re

glare proiectoare pe verticala
manuala


153
in

locuire becuri fata

2

98 -304
Spalare proiectoare
1

56
Plafon panoramic
1

20
Accesorii


267-268
Deschidere capota
2

71 Cheie

45
Cheie, telecomandă
4
5-50
Inlocuire baterie, reinitializare
5
1
Acces şi Pornire Mâini Libere

5
2- 62
Inlocuire baterie, reinitializare
6
2
Pornire - oprire motor

1
98 -200
-
c

heie, telecomanda
-

t

elecomanda Acces si Pornire
Mâini Libere
Blocare / deblocare deschideri de la interior

6
4
Alarma

83-85
re

cunoastere limitare viteza
2

21-224
Avertizare de risc de coliziune

2

39 -242
Active Safety Brake (Franare de siguranta)
2

42-244
inl

ocuirea unei lamele
de stergator

2

69
Stergere automata geamuri
1

55-156
Dezaburire, degivrare fata

1

31
Projectoare anticeata

1

45, 299, 304
Lumini de zi

1

47, 300
il

uminat static de intersectie

1

50
Asistare la parcare cu fata

2

52-253
re

morcare


320-321
Vedere de ansamblu

5
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Lumini de placa de inmatriculare 30 6, 3 0 9
- u si batante
-

c
apac de portbagaj
Camera video de mers inapoi

2
54
Vedere spate

2
55 -257
inlocuire becuri
spate
2
98, 305 -310
Lumini spate (usi batante)
2
98, 305 -307
Lumini spate (capac de portbagaj)
2
98, 308 -310
Al 3 -lea stop
3
06, 309
-
u
si batante
-
c
apac de portbagaj
tr

iunghi de presemnalizare
2
82
Kit de depanare provizorie pneu
2

85-290
Roata de rezerva, cric, schimbare roată

2
91-297
Umflare roţi, presiuni

2
97, 327Retrovizoare exterioare cda.
electr ic a

141-142
Dezaburire - Degivrare retrovizoare 132
Sistem de Supraveghere a Unghiului Mort
2
49 -251
Avertizare atentie conducator
2
47-248
Avertizare de parasire involuntara a benzii de rulare
2
45 -246
Semnalizator de directie lateral
3
00
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) manual
6

6-67
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) electric


68-71
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) maini libere

7
5 -78
Siguranta copii mecanica

1
90
Siguranta copii electrica
1

90
Siguranta copii geamuri spate
1

91
Accesorii


267-268
Bare portbagaj de acopris / Galerie de acoperis 268
re

morcare


320-321
Atasarea unei remorci

1

94, 265
Asistare la pacarea cu spatele
2

52-253
Usi batante
7
9 - 80
Capac de portbagaj
8
1
Luneta pe capacul de portbagaj
8
2
Dezaburire-Degivrare lunet a


13 3
Exterior (continuare)
.
Vedere de ansamblu

6
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Post de conducerePlafoniere 140
Iluminat de ambiantă, zona picioare 1 53
-


plafoniera
-
p

lafon panoramic
re

trovizor interior
1
43
Camera video de mers inapoi pe retrovizorul interior

2
54
Apel de urgenta sau de
asistenta
1
58, 328 -329
Priza accesorii 12 V

1
13
Priza USB / JACK

1
13 -114
ne

utralizare airbag frontal
de pasager

1
70, 176
Cutie manuala 5/6 trepte

2

03
i

ndicator de schimbare a treptei

2

04
Cutie de viteze automata

2

05 -209
Cutie de viteze pilotata

2

10 -213
Stop & Start

2

14-217
Asistare la pornirea în rampă

2

02 Aer condiţionat manual

1
25 -126
Aer conditionat automat cu 2 zone

1
27-130
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Recirculare aer

1
25, 130
Dezaburire / degivrare fata

1
31
Dezaburire / degivrare lunet a


13 3
Frana de parcare
2

01
Deschidere capota
2

71
Sigurante in plansa de bord

3

11-314 Ecran tactil (C
i

troën


Connect Nav)

4
1- 43, 331- 418
Ecran tactil (C
i

troën


Connect Radio)

4
1- 43, 419 - 472
Sistem audio Bluetooth
® 44, 473 - 495
Aeratoare
1

34
re

glare data si ora

4
4
Vedere de ansamblu

7
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Blocare / deblocare din interior 6 4
Usa(i) latarala(e) culisanta(e) electric

6
8 -71
Siguranta copii electrica
1

90
Semnal de avarie

1
58
re

initializare detectare
pneu dezumflat
2

58-260
ne

utralizare sistem Stop & Start
2
16
neu

tralizare sistem
CDS/ASR
1

61
re

glare volan
8
7
Cla xon
15

9
Afisaj in campul de vedere

2

18 -219
Post de conducere (continuare)
Comanda stergatoare de geamuri 15 4 -15 6
Calculator de bord
3 8 - 40
Memorare viteze

2

20
Limitator de viteza

2

25 -227
re

gulator de viteza

2

28 -231
re

gulator de viteza
adaptiv


232-238
ta

blouri de bord

1

3 -14
Martori luminosi

1

5 -28
te

mperatura apa
2

9
i

ndicator de intretinere
2

9-31
in

dicator de nivel de ulei

3

2
i

ndicatori de autonomie AdBlue
® 33-35
Contor de kilometri
3 6
i

ndicator de schimbare treapta
204
re

ostat de iluminat

3
7
Calculator de bord

3
8 - 40
re

glare data si ora

4
4
Detectarea neatentiei
2

47-248
Actionari electrice geamuri
8

6
re

glare electrica
retrovizoare
141
Grip control

1

61, 162-163
Incalzire / Ventilatie programabila


137-139
Alarma


83-85
re

glare proiectoare pe verticala
manuala


153
Avertizare de parasire involuntara a benzii de rulare

24
5 -246
Sistem de Supraveghere a Unghiului Mort

2
49 -251
Comutare Automata Lumini de Dr um
15

1-152 Reglare data/ora (ecran tactil)

4
4
Reglare data/ora (sistem audio)
4
4
Vedere in spate
2
55 -257
Memorizare viteze 2 20re
cunoastere limita
de viteza
2 21-224, 227, 230, 234
Avertizare de risc de coliziune

2
39 -242
Active Safety Brake

2
42-244
ne

utralizare sistem Stop & Start
2
16
Comanda lumini
1

44-147
Lumini semnalizatoare de directie
1

46
.
Vedere de ansamblu

8
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Amenajari interioare 110-114
- s uport sticla/pahar
-

c
ovoras de podea
-


parasolar
-


torpedo
-
c

ompartiment pentru obiecte marunte
-

compartiment pentru obiecte marunte superior- prize accesorii, USB, JACK
- p rize 230 V
tr

usa de scule
2
82-283
Scaune pentru copii 173 -175, 179 -182, 189
Fixari ISOFIX
1 83 -189
Geamuri laterale spate

1
18, 291
Storuri laterale

1
18
Bancheta monobloc fixa

9
5 -97
Scaun si bancheta spate fixa

9
8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1
01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1
05 -108
Etichete scaune

1
0, 102, 103, 109
Bancheta fata 2 locuri

9
3 -94
Bancheta cu incalzire
9
4
Masuta de tip "avion"
1
12
Priza 230 V

1
14
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Plafon panoramic
1
20
Lampa portabila
1

19
Kit de depanare provizorie pneu

2

82-284, 285 -290
Roată de rezerva, cric, schimbare roată

2

82-284, 291-297
Amenajari scaune

1

15 -118
-

f

ileu de retinere bagaje
-
f

ileu de retinere obiecte inalta
-

m

ascare bagaje
-
g

eamuri spate
-

s

toruri laterale
Accesorii


267-268 Plafoniere spate
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3
07, 310
re

trovizor interior

1

43
ogl

inda de supraveghere
1

43
Plafoniera fata
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3

07, 310
Airbaguri frontale,
laterale, cortină

1
68 -172
ne

utralizare airbag
frontal de pasager
1
70, 176
Prize accesorii 12 V
1
13
Priza USB

1
13
Priza JACK

1
14
Scaune fata

87

-92
-
r

eglare manuala
-
re

glare electrica
-


tetiera
-
inc

alzire csaune
Centuri de siguranta 1
64-166
Bancheta monobloc fixa

9

5 -97
Scaune si bancheta spate fixa

9

8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1

01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1

05 -108
Etichete scaune

1

0, 102, 103, 109
Masa culisanta escamotabila
1

21-124
interior
Vedere de ansamblu