isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
Spacetourer-VP_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 13
Kontrolki świetlne 1 5
Liczniki przebiegu

3
6
Potencjometr oświetlenia

3
7
Komputer pokładowy

3
8
Ekran dotykowy

4
1
Ustawianie daty i
godziny
4
4
Klucz

4
5
Klucz, pilot zdalnego sterowania

4
5
"Zdalny dostęp i rozruch"

5
2
Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz

6
4
Drzwi przednie

6
5
Boczne drzwi przesuwne ręczne

6
6
Boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym

6
8
Boczne drzwi przesuwne z systemem zdalnego dostępu

7
5
Tylne drzwi skrzydłowe

7
9
Klapa bagażnika
8

1
Szyba klapy bagażnika

8
2
Alarm
8

3
Elektryczne podnośniki szyb

8
6Regulacja kierownicy

87
F
otele przednie
87
K
anapa przednia z 2 miejscami
9
3
Kanapa jednoczęściowa stała
9
5
Siedzenie i kanapa tylna stała
9
8
Siedzenie i tylna kanapa
na prowadnicach
1
01
Pojedyncze siedzenie(a) tylne na prowadnicach 1 05
Wyposażenie wnętrza 1 10
Wyposażenie miejsc siedzących

1
15
Dach panoramiczny

1
20
Stół przesuwny składany

1
21
Klimatyzacja ręczna

1
25
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa

1
27
Osuszanie – odmrażanie z
przodu
1
31
Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych

1
32
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby

1
33
Ogrzewanie - klimatyzacja z
tyłu
1
36
Ogrzewanie / Wentylacja programowana

1
37
Lampki sufitowe

1
40Lusterka wsteczne

1
41
Sterowanie oświetleniem
1
44
Światła dzienne
1
47
Automatyczne włączanie świateł
1
47
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
1
51
Oświetlenie kameralne
1
53
Regulacja ręczna reflektorów
1
53
Przełącznik wycieraczek szyb 1 54
Tryb automatycznej pracy wycieraczek 1 55
Światła awaryjne

1
58
Połączenie alarmowe lub z
assistance
drogowym
1

58
Sygnał dźwiękowy

1
59
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)

1
59
Grip control

1
62
Pasy bezpieczeństwa

1
64
Poduszki powietrzne
1

68
Foteliki dziecięce

1
73
Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej pasażera
1

76
Mocowania ISOFIX

1
83
Zabezpieczenie mechaniczne dzieci
1

90
Bezpieczeństwo dzieci – blokada elektryczna 190Zabezpieczenie dzieci dotyczące tylnych szyb 191
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i komfort
Oświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 1 0
Spis treści

8
Spacetourer-VP_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Wyposażenie wewnętrzne 110-114
- u chwyt na kubek /puszkę
-

d
odatkowy dywanik
-
os

łona przeciwsłoneczna
-

s
chowek podręczny
-
sc

howek
-

g
órny schowek
-

g
niazda akcesoriów, USB, JACK
-

g
niazdo 230 V
Skrzynka z narzędziami

2
82-283 Foteliki dziecięce
1

73 -175, 179 -182, 189
Mocowania ISOFIX

1
83 -189
Tylne szyby boczne

1
18, 291
Rolety boczne

1
18
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 95 -97Siedzenie i kanapa tylna mocowana na stałe 98 -10 0
Siedzenie i kanapa na prowadnicach
1

01-104
Siedzenie(-a) pojedyncze
z tyłu na prowadnicach

1
05 -108
Etykiety siedzeń

1

0, 102, 103, 109
Kanapa przednia 2-miejscowa

9
3 -94
Kanapa podgrzewana
9
4
Stolik typu "lotniczego"

1
12
Gniazdo 230 V

1
14
Ogrzewanie − klimatyzacja z tyłu
1
36
Dach panoramiczny

1
20
Lampa przenośna

1

19
Zestaw do tymczasowej naprawy opony

2

82-284, 285 -290
Koło zapasowe, podnośnik, wymiana koła

2

82-284, 291-297
Wyposażenie miejsc siedzących

1

15 -118
-

s

iatka przytrzymująca ładunek
-

siatka przytrzymująca wysokie przedmioty- zasłona bagażu
- t ylne szyby
-

r
olety boczne
Akcesoria
2

67-268 Tylne lampki sufitowe
1 40
Wymiana żarówek lampek sufitowych

3
07, 310
Wewnętrzne lusterko wsteczne

1
43
Lusterko nadzorowania dzieci
1
43
Przednia lampka sufitowa
1
40
Wymiana żarówek lampki sufitowej
3
07, 310
Poduszki powietrzne czołowe, boczne,
kurtynowe
1
68-172
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera
1
70, 176
Gniazda akcesoriów 12 V
1
13
Gniazdo USB
1
13
Gniazdo JACK
1
14
Siedzenia przednie
87
-92
-
r
egulacja ręczna
-
r
egulacja elektryczna
-
z
agłówek
-
si
edzenia podgrzewane
Pasy bezpieczeństwa
1
64-166
Kanapa jednoczęściowa
mocowana na stałe
9
5 -97
Siedzenia i tylna kanapa mocowana na stałe
9
8 -100
Siedzenie i kanapa na prowadnicach
1
01-104
Siedzenie(-a) pojedyncze
z tyłu na prowadnicach
1
05 -108
Etykiety siedzeń
1
0, 102, 103, 109
Stolik przesuwny składany
1
21-124
Wewnątrz
W

117
Spacetourer-VP_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Mocowania górne
Mocowania dolne (za 1. rzędem)
Jeżeli samochód jest wyposażony w kanapy
j ednoczęściowe albo siedzenia i kanapy stałe:F
Włożyć zaczepy w gniazda mocujące w podłodze,
a n astępnie obrócić je o 1/4 obrotu, aby je
zaryglować ( jak pokazano na powyższym
rysunku), z każdego boku w 2. rzędzie.
Umieścić je jak najbliżej ogranicznika prowadnicy.
F Zdjąć osłony ozdobne z każdego boku
dachu kabiny (w górnej części).
F

W
łożyć zaczepy w gniazda mocujące
w
podłodze ( jak pokazano na powyższym
rysunku) z każdego boku w 2. rzędzie. Jeżeli samochód jest wyposażony w
siedzenia
i kanapy albo pojedyncze fotele na prowadnicach
:
Mocowania dolne (za 2. rzędem)
F Użyć pierścieni mocujących.
Zakładanie siatki
Zdjąć osłony ozdobne i umieścić dolne zaczepy
w gniazdach ( jak opisano wcześniej).
F

Z
łożyć (położenie stolika) albo
zdemontować tylne siedzenia i kanapy
w rzędach 2. i 3. (w zależności od
wyposażenia).
F

R
ozwinąć siatkę przytrzymującą wysokie
p r ze dm i ot y.
F

U
stawić górne zaczepy siatki
w
odpowiednich gniazdach mocujących
w
dachu kabiny (kolejno z każdego boku).
F

M
aksymalnie zluzować taśmy.
F

Z k
ażdego boku zamocować siatkę
w
dolnych mocowaniach (za 1. rzędem)
albo w pierścieniach mocujących
(za 2. rzędem).
F

N
aprężyć taśmy, aby rozciągnąć siatkę.
F

S
prawdzić, czy siatka jest prawidłowo
zamocowana i
dobrze naciągnięta.
Nigdy nie korzystać z
zaczepu (pierścienia)
ISOFIX odpowiadającego mocowaniu
taśmy fotelika dziecięcego z
Top Tether.
3
E

173
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Ogólne uwagi dotyczące fotelików dziecięcych
Dlatego należy bezwzględnie stosować się do
zaleceń opisanych poniżej:
-
z
godnie z ustawodawstwem europejskim
wszystkie dzieci poniżej 12. roku życia
lub o
wzroście poniżej 150 cm muszą
być przewożone w
homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi ,
na siedzeniach wyposażonych w
pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX*,
-

s
tatystycznie najbezpieczniejsze
miejsca w
samochodzie do przewozu
dzieci to miejsca tylne,
-

d
ziecko poniżej 9 kg musi być
obowiązkowo przewożone w
położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno
z
przodu, jak i z tyłu.CITROËN zaleca przewożenie dzieci na
tylnych siedzeniach samochodu:
- "tyłem do kierunku jazdy" do 3. roku życia,- "przodem do kierunku jazdy"
powyżej 3. roku życia.
Bezpieczeństwo przewożonych dzieci stanowiło przedmiot szczególnej troski firmy CITROËN już na etapie
opracowywania koncepcji pojazdu; zależy ono jednak w znacznym stopniu od samych użytkowników pojazdu.
* Zasady przewozu dzieci określone są odrębnymi przepisami danego kraju. Należy
zapoznać się z
przepisami obowiązującymi
w
Państwa kraju.
5
Bezpieczeństwo

180

Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Grupa 1: od 9 do 18 kg
L3
"Fair Bimbofix"
Instaluje się przodem do kierunku jazdy. L4

"RÖMER Duo Plus Isofix"
Instaluje się przodem do kierunku jazdy.
Grupy 2 i
3: od 15 do 36 kg
L5
"Kiddy Cruiser fix Pro"
Instaluje się przodem do kierunku jazdy. L6

"KLIPPAN Optima"
Od 22 kg (około 6 lat) tylko podstawka podwyższająca.
Instaluje się przodem do kierunku jazdy. L7

"RÖMER KIDFIX"
Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa. Instaluje się przodem do kierunku jazdy.
Bezpieczeństwo

183
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie zapewnia
bezpieczeństwa dziecka w
razie wypadku.
Aby zapoznać się z możliwościami
instalowania fotelików dziecięcych
ISOFIX w Państwa samochodzie, należy
sprawdzić tabelę podsumowującą. Postępować ściśle według zaleceń
dotyczących montażu podanych
w instrukcji instalowania fotelików
dziecięcych.
Samochód posiada homologację zgodną
z najnowszymi przepisami ISOFIX.
Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdują
się na wyposażeniu samochodu, są oznaczone
etykietami.
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone
między oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",
-

J
eżeli Państwa samochód go posiada,
jeden zaczep B usytuowany za fotelem
samochodu, zwany Top Tether, do
mocowania górnego paska, oznaczony
znakiem "Top Tether".
Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie
górnego paska fotelików dziecięcych, które taki
pasek posiadają. W razie zderzenia czołowego urządzenie to ogranicza przechylanie się
fotelika dziecięcego do przodu.
System mocowania ISOFIX zapewnia
niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika
dziecięcego w samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które mocowane są do dwóch
zaczepów A z przodu.
Niektóre foteliki dziecięce posiadają również
górny pasek, który łączy się z zaczepem
tylnym B.
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
-

w
yjąć i schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na
tym miejscu (zamontować go ponownie po
zdemontowaniu fotelika dziecięcego),
-

p
rzełożyć pasek fotelika dziecięcego za
górę oparcia fotela, centrując go pomiędzy
otworami prowadnic zagłówka, -

p
rzymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ,
-
n
aprężyć górny pasek.
5
Bezpieczeństwo

184
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez CITROËNA
CITROËN proponuje Państwu gamę fotelików dziecięcych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla Państwa samochodu.Prosimy także zapoznać się z instrukcją montażu fotelika dziecięcego opracowaną przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczące instalowania i wyjmowania fotelika.
"Baby P2C Mini" i jego podstawa ISOFIX
( rozmiar: C, D, E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do
zaczepów A .
Podstawa ma podpórkę z
regulacją
wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.
Ten fotelik dziecięcy można także mocować
za pomocą pasa bezpieczeństwa.
W tym przypadku wykorzystuje się tylko
korpus i
jest on mocowany na siedzeniu
samochodu za pomocą trzypunktowego
pasa bezpieczeństwa.FAIR Bimbofix ISOFIX i jego podstawa ISOFIX
(rozmiar: C lub A)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się tyłem lub przodem do kierunku
jazdy za pomocą podstawy ISOFIX, która jest
mocowana do pierścieni A .
Podstawa zawiera podpórkę opierającą się
o
podłogę samochodu.
6 położeń pochylenia kadłuba.
Ten fotelik dziecięcy może być również
instalowany w
położeniu "przodem do kierunku
jazdy" oraz na miejscach, które nie są
wyposażone w
mocowania ISOFIX.
W takim przypadku konieczne jest jego
przymocowanie do siedzenia samochodu za
pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa.
Ustawić przedni fotel samochodu, tak aby nogi
dziecka nie dotykały oparcia.
"RÖMER Baby- Safe Plus" i j ego podstawa
ISOFIX (rozmiar: E )
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do
zaczepów A .
Podstawa ma podpórkę z
regulacją
wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.
Ten fotelik można również mocować za
pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim
przypadku wykorzystuje się tylko sam
fotelik i
mocuje go do fotela samochodu
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo

185
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
"Baby P2C Midi" i jego podstawa ISOFIX
( rozmiar: D, C, A, B, B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do
zaczepów A .
Podstawa ma podpórkę z
regulacją
wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.
Tego fotelika dziecięcego można także
używać w
pozycji "przodem do kierunku
ja zdy ".
Tego fotelika dziecięcego nie można
mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Zalecamy używanie fotelika w
pozycji "tyłem
do kierunku jazdy" do wieku 3 lat. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku
j a zdy.
Mocowany jest do pierścieni A , jak również
do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za
pomocą górnego pasa.
Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca,
półleżąca i
leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być
również instalowany na siedzeniach
niewyposażonych w
mocowania ISOFIX.
W takim wypadku należy go bezwzględnie
przymocować do siedzenia trzypunktowym
pasem bezpieczeństwa. Ustawić przedni
fotel pojazdu w
taki sposób, aby stopy
dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

186
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie, na
s iedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą między A
i
G , jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0) Do około
6.
miesiącaPoniżej 10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola
"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXF G C D E C D A B B1
1. rząd z

kanapą 2-miejscową
lub pojedynczym fotelem Nie ISOFIX
2. rząd
z

kanapą
2-miejscową w

1. rzędzie Miejsce
boczne prawe
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Miejsce
środkowe X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Miejsce
boczne lewe X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Bezpieczeństwo

187
Spacetourer-VP_pl_Chap05_securite_ed01-2016
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0) Do około
6.

miesiąca Poniżej
10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola"tyłem do kierunku
jazdy" "tyłem do
kierunku jazdy" "przodem do kierunku
jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX F G C D E C D A B B1
2. rząd
z

pojedynczymi fotelami
w

1. rzędzie
Miejsce
boczne prawe X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Miejsce
środkowe IL- SU
IL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Miejsce
boczne lewe X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
3. rząd XXXIUF, IL- SU
5
Bezpieczeństwo