phone CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Kasutusjuhend (in Estonian)

337
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Üldised häälkäsklused
neid käsklusi võib edastada ükskõik milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil asuvale häältuvastuse või telefoni nupule vajutamist juhul, kui
ühtegi telefonikõne ei ole hetkel pooleli.
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Help
th

ere are lots of topics i can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Vocal commands aid
Navigation aid
Radio aid
Media aid
Telephone aid
Set dialogue mode as <...>
Valige
režiim "algaja" või "ekspert".
Select profile <...> Valige profiil 1, 2 või 3.
Ye s Say "yes" if
i got that right. o
t
her wise, say "no" and we'll start that again.
No
.
Audio ja telemaatika

340
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Call contact <...> *
to m

ake a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
to m

ake a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
to s

end a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller,
i
'
ll be late".
to d

isplay the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Dial
<...> *
Display contacts *
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
*

S

ee funktsioon on saadaval vaid siis, kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ja kui see
allalaadimine on teostatud.
"Telefoni" häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud, saab neid häälkäsklusi teostada ükskõik milliselt leheküljelt pärast roolil olevale telefoninupule vajutamist
juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth, kostub suuline teade : "Ühtegi telefoni ei ole ühendatud. Ühendage telefon ja proovige uuesti" ja
häälkäskluste osa suletakse.
Audio ja telemaatika

341
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Send text to <...>
to h
ear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter,
i
'
ll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
to m

ove around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
to u

ndo your selection, say "undo".
to c

ancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
"Tekstisõnumite" häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud, saab neid käsklusi edastada igalt põhiakna leheküljelt pärast roolil asuvale telefoninupule vajutamist
juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ükski telefon ei ole Bluetooth ühendatud, kostub teade : "Palun ühenda kõigepealt telefon" ja häälvalimine sulgub.
*

S

ee funktsioon töötab ainult siis, kui süsteemiga ühendatud telefon toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ja kui see allalaadimine
on teostatud. Süsteem saadab ainult eelnevalt koostatud "Kiirsõnumeid".
.
Audio ja telemaatika

416
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
KÜSIMUS VASTUS LAHENDUS
Ma ei saa oma Bluetooth
telefoni ühendada. Bluetooth telefon võib olla välja lülitatud või ei ole nähtaval.
Kontrollige, kas Bluetooth on aktiivne.
Kontrollige parameetritest, kas telefon on "Kõigile
nähtav".
Bluetooth ei ole süsteemiga ühilduv.
om

a telefoni ühilduvust saate kontrollida meie
kodulehel (teenused).
Ühendatud Bluetooth
telefoni heli ei ole kuulda. Heli oleneb nii süsteemist kui ka telefonist.
Suurendage autoraadio helitugevust kasvõi
maksimumini ja suurendage vajadusel ka telefoni
helitugevust.
Keskkonnamüra mõjutab telefonikõne kvaliteeti. Vähendage keskkonnamüra (sulgege aknad,
vähendage tuulutust, aeglustage sõitu...).
Mõned kontaktid on
nimekirjas kaks korda. Kontaktide sünkroniseerimise valikud pakuvad S
iM

kaardi
kontaktide või telefoni kontaktide sünkroniseerimist või mõlemat.
Kui on valitud mõlemad sünkroniseerimised, võib osasid kontakte
kaks korda näha. Valige "Display S
iM c

ard contacts" (S
iM k
aardi
kontaktide kuvamine) või "Display telephone
contacts" (telefoni kontaktide kuvamine).
Kontaktid ei ole tähestiku
järjekorras. Mõned telefonid võimaldavad kuvamise valikuid. Vastavalt valitud
parameetritele võidakse kontakte teises järjekorras üle kanda. Muutke telefoniraamatu kuvamise parameetreid.
Süsteem ei võta vastu
SMS lühisõnumeid. Bluetooth
režiim ei võimalda edastada SMS lühisõnumeid.
Telephone
Audio ja telemaatika

470
Spacetourer-VP_et_Chap10c_rCC-1_ed01-2016
KÜSIMUS VASTUS LAHENDUS
Ma ei saa oma Bluetooth
telefoni ühendada. Bluetooth telefon võib olla välja lülitatud või ei ole nähtaval.
Kontrollige, kas Bluetooth on aktiivne.
Kontrollige parameetritest, kas telefon on "Kõigile
nähtav".
Bluetooth ei ole süsteemiga ühilduv.
om

a telefoni ühilduvust saate kontrollida meie
kodulehel (teenused).
Ühendatud Bluetooth
telefoni heli ei ole kuulda. Heli oleneb nii süsteemist kui ka telefonist.
Suurendage autoraadio helitugevust kasvõi
maksimumini ja suurendage vajadusel ka telefoni
helitugevust.
Keskkonnamüra mõjutab telefonikõne kvaliteeti. Vähendage keskkonnamüra (sulgege aknad,
vähendage tuulutust, aeglustage sõitu...).
Mõned kontaktid on
nimekirjas kaks korda. Kontaktide sünkroniseerimise valikud pakuvad S
iM

kaardi
kontaktide või telefoni kontaktide sünkroniseerimist või mõlemat.
Kui on valitud mõlemad sünkroniseerimised, võib osasid kontakte
kaks korda näha. Valige "Display S
iM c

ard contacts" (S
iM k
aardi
kontaktide kuvamine) või "Display telephone
contacts" (telefoni kontaktide kuvamine).
Kontaktid ei ole tähestiku
järjekorras. Mõned telefonid võimaldavad kuvamise valikuid. Vastavalt valitud
parameetritele võidakse kontakte teises järjekorras üle kanda. Muutke telefoniraamatu kuvamise parameetreid.
Süsteem ei võta vastu
SMS lühisõnumeid. Bluetooth
režiim ei võimalda edastada SMS lühisõnumeid.
Telephone
Audio ja telemaatika

477
Spacetourer-VP_et_Chap10d_rD6_ed01-2016
Menüüd
''Multimedia " : Media parameters, ra
dio parameters (meedia- ja
raadioparameetrid).
ol

enevalt versioonist.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
'' On board computer ''
(pardakompuuter).
" Maintenance " (hooldus)
:
Diagnostics (diagnostika), Warning
log (hoiatused), ... .
'' Connections '' (ühendused) :
Ühenduste haldamine, välise seadme
otsimine.
'' Telephone '' : Call, Directory management, te
lephone management, Hang up (helistamine,
telefoniraamat, telefoni haldamine, kõne lõpetamine).
" Personalisation-configuration " :
Define the vehicle parameters,
Choice of language, Display
configuration, Choice of units,
Date and time adjustment (sõiduki
parameetrite määramine, keele valik,
ekraani seadistused, mõõtühikute
valik, kuupäeva ja kellaaja
reguleerimine). Vajutage nupule "
MENU".
.
Audio ja telemaatika

487
Spacetourer-VP_et_Chap10d_rD6_ed01-2016
telefon
Bluetooth® telefoni paaristamine
turvalisuse tagamiseks ja kuna
paaristamine vajab juhipoolset
pidevat tähelepanu, tuleb Bluetooth
mobiiltelefoni paaristamiseks Bluetooth
käed vabad süsteemiga sõiduk peatada
ja süüde sisse jätta.
Saadaolevad teenused olenevad
võrgust, S
iM k

aardist ja kasutatavate
Bluetooth seadmete ühilduvusest.
te

lefoni kasutusjuhendist ja oma
võrguoperaatorilt saate teada, millistele
teenustele teil on juurdepääs. Aktiveerige telefoni Bluetooth
funktsioon ja veenduge, et see oleks
''kõigile nähtav'' (telefoni seadistus).
* Kui teie telefon on täielikult ühilduv. Menüü "Telephone " annab juurdepääsu
järgmistele funktsioonidele


: "Directory " *,
" Call log ", "Paired devices " (telefoniraamat,
kõneregister, paaristatud seadmed).
ol

enevalt telefoni tüübist peate nõustuma
või kinnitama süsteemi ligipääsu igale
funktsioonile. Vale sisestamise korral võite piiramatul arvul
kordi uuesti proovida.
Ekraanile ilmub õnnestunud ühendamise teade.Protseduurid telefonis Paaristamise lõpetamine
Protseduur süsteemis
Valige tuvastatud seadmete
nimekirjast süsteemi nimi. Paaristamise lõpetamiseks ükskõik
kumma protseduuriga (telefon või
süsteem) kinnitage nii süsteemi kui ka
telefoni kuvatav kood.
Vajutage nupule MENU .
Valige ' ' Connections ''
:
Kinnitamiseks valige OK.
Ekraanile ilmub teade otsingu teostamise
kohta.
Valige leitud seadmete nimekirjast paaristatav
telefon. Korraga saab paaristada vaid ühe
telefoni. Kinnitamiseks valige OK. Valige ' '
Search for a device''
(seadme otsimine).
Info ja nõuanded
Margi kodulehelt leiate põhjalikumat
infot (ühilduvus, täiendav abi...).
.
Audio ja telemaatika

488
Kinnitamiseks valige OK.Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK.
te

lefoni ühendus hõlmab automaatselt
ka käed vabad süsteemi ja streaming
audiot.
Süsteemi võime ühendada ainult üks
profiil oleneb telefonist. Vaikimisi võib
telefon ühendada kaks profiili. Kuvatav number näitab, mitme profiiliga
telefon ühendatud on

:
-

1 m
eedia või 1 telefoni jaoks.
-

2 m
eedia ja telefoni jaoks.
Süsteemi paaristamise tühistamisel
tühistage ka telefon.
nä
itab, et seade on ühendatud.
nä

itab ühendamist audio streaming
funktsiooniga.
näi
tab ühendamist käed vabad
telefoniga
Vajutage nupule MENU
.
Ühenduste haldamine
Valige "Connections " (ühendused)
ja kinnitage.
Valige ' ' Connections management ''
(ühenduste haldamine) ja kinnitage. Ekraanile
kuvatakse paaristatud telefonide nimekiri.
Valige mõni telefon. Valimiseks ja kinnitamiseks

:
- "
Connect telephone " /
" Disconnect telephone " :
ai

nult telefoni või käed vabad
komplekti ühendamiseks /
lahutamiseks.
- "
Connect media player " /
" Disconnect media player " :
ai

nult streaming funktsiooni
ühendamiseks / lahutamiseks.
- "
Connect telephone +
media player " / "Disconnect
telephone + media player " :
t

elefoni (käed vabad ja
streaming) ühendamiseks /
lahutamiseks.
- "
Delete connection " :
paaristamise tühistamiseks.
Audio ja telemaatika

489
Spacetourer-VP_et_Chap10d_rD6_ed01-2016
Kõnele vastamine
Saabuvast kõnest annab märku helin ja hetkel
ekraanil oleva näidu peale ilmuv teade.
Valige nuppude abil ekraanilt " JAH".
Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK.
Kõnele vastamiseks vajutage sellele
roolil olevale nupule.
Helistamine
Menüüst "
Telephone " (telefon).
Valige " Call" (helista).
Valige " Calls list " (kõneregister).
Valige "
Dial" (helista).
Või Või
Valige " Directory " (telefoniraamat).
Vajutage üle kahe sekundi ühele
neist nuppudest, et pääseda
telefoniraamatusse ja seejärel liikuge
edasi nupu abil. Menüüst "
Telephone ".
Valige " Hang up ".
Kõne lõpetamine
Kõne ajal vajutage üle kahe sekundi
ühele neist nuppudest.
Kinnitage kõne lõpetamine, valides OK.
Süsteem pääseb telefoniraamatusse
olenevalt telefoni ühilduvusest ja
Bluetooth ühenduse ajal.
Mõnedest Bluetooth ühendusega
telefonidest saate saata kontakti
andmed autoraadio telefoniraamatusse.
Selliselt imporditud kontaktid
salvestatakse telefoniraamatusse,
mis on kõigile nähtavad olenemata
ühendatud telefonist.
te

lefoniraamatu menüüsse ei pääse,
kui see on tühi.
.
Audio ja telemaatika

490
Kõne ajal vajutage alamenüü
kuvamiseks nupule OK.
Kõne lõpetamiseks valige
alamenüüst "Hang up".
Kõnede juhtimine
Kõne lõpetamine
(et teine inimene teid enam ei kuuleks)
Alamenüüst

:
-
m

ikrofoni välja lülitamiseks
märkige ära '' Micro OFF".
-
m

ikrofoni aktiveerimiseks
tühistage " Micro OFF ". Alamenüüs


:
-
k
õne jätkamiseks telefoniga
märkige ära " Telephone mode "
(nt. sõidukist väljumisel, samal
ajal kõne jätkates).
-
k
õne jätkamiseks sõidukist
tühistage " Telephone mode ".
Mikrofoni välja lülitamine TelefonirežiimKui süüde on väljas ja te selle sõidukisse
tagasi tulles uuesti sisse lülitate, siis aktiveerub
bluetooth ühendus automaatselt ja heli lülitub
uuesti ümber süsteemi (olenevalt telefonist).
Mõnedel
j

uhtudel
t
uleb
k
ombineeritud
re
žiim
t

elefonis aktiveerida. Valige alamenüüst "
DTMF tones" ja
kinnitage valik, et kasutada klahve ja
liikuda interaktiivses häälserveris.
Valige alamenüüst " Switch" ja
kinnitage valik, et jätkata ootele
pandud kõnet.
Häälserver
To p e l t k õ n e
Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK. Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK.
Kinnitamiseks valige OK.
Audio ja telemaatika