brake CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Návod na použitie (in Slovak)

.
.
Spacetourer-VP_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Odporúčania týkajúce sa jazdy 192
Štartovanie-vypnutie motora, jednoduchý kľúč, kľúč s diaľkovým ovládačom

1
95
Štartovanie-vypnutie motora,

1
98
„Prístup a štartovanie hands-free“

1
98
Parkovacia brzda

2
01
Asistent rozjazdu na svahu

2
02
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

2
03
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

2
03
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Automatická prevodovka

2
05
Automatizovaná prevodovka

2
10
Stop & Štart

2
14
Zobrazenie v zornom poli vodiča (Head-up displej)

2
18
Uloženie rýchlostí do pamäte

2
20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2
21
Obmedzovač rýchlosti

2
25
Regulátor rýchlosti

2
28
Adaptívny regulátor rýchlosti

2
32
Výstraha pred rizikom kolízie a Active Safety Brake(Automatické núdzové brzdenie)

2
39
Výstraha neúmyselného vybočenia z jazdného pruhu

2
45
Detekcia nepozornosti vodiča

2
47
Systém sledovania mŕ tveho uhla

2
49
Parkovací asistent

2
52
Kamera spätného chodu, vnútorné spätné zrkadlo
2

54
Zadný pohľad 180°

2
55
Detekcia podhustenia pneumatík

2
58Palivová nádrž
2 61
Ochranná palivová vložka Diesel
2 62
Snehové reťaze

2
64
Ťahanie prívesu

2
65
Úsporný režim energie

2
66
Príslušenstvo
2

67
Strešné tyče/strešný nosič batožiny

2
68
Výmena lišty stierača skla

2
69
Kapota
2

71
Dieselový motor

2
72
Kontrola hladín

2
73
Kontroly
2

76
AdBlue
® a systém SCR (Diesel Blue HDi) 2 78
Výstražný trojuholník (uloženie)
2
82
Skrinka s
náradím
2
82
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

2
85
Výmena kolesa
2

91
Výmena žiarovky

2
98
Výmena poistky

3
11
12 v

batéria
3
16
Vlečenie vozidla

3
20
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)
32

2Rozmery

3
23
Motory
3
24
Hmotnosti
32
4
Identifikačné prvky
3
27
riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchyte chnické parametre
Núdzový alebo asistenčný hovor 328
Ci troën Connect na v
(CITROËN pripojenie navigácie)

3
31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
(CITROËN pripojenie rádia)

4
19
Autorádio Bluetooth
® 47 3
Audio a telematika
Abecedný zoznam
obsah

4
Spacetourer-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exteriér
Uzáver, palivová nádrž 261-262
Systém na zabránenie načerpania nesprávneho paliva
26

2-263
Porucha spôsobená úplným vyčerpaním paliva, odvzdušnenie palivového
okruhu diesel

3
22
Detekcia podhustenia pneumatík
2

58-260
Pneumatiky, tlak

2
59 -260, 327
Systém ESC

1
59 -161
ABS, REF

1
59 -160
CDS, AS
r 1

61
Grip control

1
61, 162-163
Snehové raťaze

2
64
Predné dvere

6
5
Nádržka AdBlue
® 2 78 -281
Skrinka s náradím 2 82-284
Automatické rozsvietenie svetiel
1
47
Automatické prepnutie diaľkových svetiel 15
1-152
Smerové svetlo

1

46
Manuálne nastavenie
svetlometov

1

53
Výmena žiaroviek vpredu

2

98 -304
Ostrekovač svetlometov

1

56
Panoramatická strecha
1

20
Príslušenstvo
2

67-268
Otvorenie kapoty

2

71 Kľúč

4
5
Kľúč, diaľkový ovládač
4
5 -50
Výmena batérie, reinicializácia
5
1
Bezkľúčový prístup a štartovanie
5
2- 62
Výmena batérie, reinicializácia
6
2
Štartovanie - vypnutie motora
1
98 -200
-

k

ľúč, diaľkový ovládač
-

d

iaľkový ovládač Bezkľúčový prístup
a štartovanie
Zamknutie/odomknutie
z interiéru

6
4
Alarm
8
3-85
Rozpoznanie rýchlostného
obmedzenia
2

21-224
Výstraha pred rizikom zrážky

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Výmena ramienka stierača skla

2

69
Automatické stieranie skla

1

55 -156
Odhmlievanie, odmrazovanie skla vpredu
1

31
Hmlové svetlomety

1

45, 299, 304
Svetlá pre denné svietenie

1

47, 300
Statické osvetlenie križovatiek

1

50
Predný parkovací asistent

2

52-253
Vlečenie
32

0-321
Celkový prehľad

7
Spacetourer-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zamknutie/odomknutie z interiéru 64
Elektricky ovládané bočné posuvné dve re
6

8 -71
Detská elektrická bezpečnostná poistka
19

0
Výstražná svetelná signalizácia

1
58
Reinicializácia detekcie
podhustenia pneumatík

2
58 -260
Dektivácia Stop & Start

2
16
Deaktivácia systému CDS/ASR

1
61
Nastavenie volantu

87
Z

vuková výstraha
1
59
Zobrazenie v zornom poli vodiča

2

18 -219
Miesto vodiča (pokračovanie)
Ovládač stierača skla 1
54-156
Palubný počítač 3 8 - 40
Uloženie rýchlostí do pamäti

2

20
Obmedzovač rýchlosti

2

25 -227
Regulátor rýchlosti

2

28 -231
Adaptívny regulátor rýchlosti
23

2-238
Združené prístroje
1

3-14
Svetelné kontrolky

1

5 -28
Teplota vody

2

9
Ukazovateľ údržby

2

9 -31
Ukazovateľ hladiny oleja

3

2
Ukazovatele dojazdu AdBlue
® 33-35
Počítadlo kilometrov
3 6
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Reostat osvetlenia

3
7
Palubný počítač

3
8 - 40
Nastavenie dátumu a času

4
4
Výstraha nepozornosti vodiča

2
47-248
Elektrické ovládanie okien

8
6
Nastavenie elektricky ovládaných spätných zrkadiel

1
41
Grip control

1

61, 162-163
Programovateľné kúrenie/ vetranie
13

7-13 9
Alarm
8

3-85
Manuálne nastavenie svetlometov

1
53
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary

24
5 -246
Systém kontroly mŕ tveho uhla

2
49 -251
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
15

1-152 Nastavenie dátumu/času

(dotykový displej)
4
4
Nastavenie dátumu/času
(autorádio)
4
4
Zadný pohľad
2
55 -257
Uloženie rýchlostí do pamäti 2 20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2
21-224, 227, 230, 234
Výstraha pred rizikom kolízie

2
39 -242
Active Safety Brake

2
42-244
Deaktivácia Stop & Start

2
16
Ovládač osvetlenia

1
44-147
Ukazovatele smeru

1
46
.
Celkový prehľad

21
Spacetourer-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Active Safety
Brake /Výstraha
rizika zrážky blikajúca
Systém sa aktivuje. Systém krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v
prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred
vami.
trvalo, sprevádzaná
správou a zvukovým
signálom Systém má poruchu.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
trvalo, sprevádzaná
správou Systém je deaktivovaný (deaktivácia
prostredníctvom ponuky). Viac informácií o systéme Active Safety Brake
/
Výstraha rizika zrážky nájdete v príslušnej kapitole.
Filter na pevné
častice (Diesel) trvalo, sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o riziku
upchatia filtra na
pevné častice. Signalizuje začiatok zanesenia filtra
na pevné častice.
Pokiaľ to dovoľujú podmienky premávky, regenerujte
filter jazdou pri rýchlosti najmenej 60 km/h, až pokiaľ
kontrolka nezmizne.
trvalo, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou o príliš nízkej
hladne prísad vo filtri
na pevné častice. Značí minimálnu hladinu prísady v
nádrži.
Čo najrýchlejšie si nechajte hladinu doplniť v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanej dielni.
Protiblokovací
systém kolies
(ABS)
tr valo.
Porucha protiblokovacieho systému
kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne s obmedzenou rýchlosťou a urýchlene
sa obráťte na sieť CITROËN alebo na kvalifikovaný
servis.
1
Palubné pr

239
Spacetourer-VP_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Výstraha pred rizikom kolízie a Active Safety
Brake (Automatické núdzové brzdenie)Prevádzkové podmienky
Systém Active Safety Brake (Automatické
núdzové brzdenie) sa uvedie do činnosti za
nasledujúcich podmienok:
-
p
ri rýchlosti v rozmedzí 5 až 140 km/h,
v
prípade pohybujúcich sa vozidiel,
-

p
ri rýchlosti nižšej ako 80 km/h, v prípade
stojaceho vozidla,
-

p
ri rýchlosti nižšej ako 60 km/h, v prípade
chodca,
-

a
k majú cestujúci zapnuté bezpečnostné
p á sy,
-

a
k nedošlo k výraznému zrýchleniu
vozidla,
-

a
k vozidlo neprechádza prudkou zákrutou.
Systém
Výstrahy pred rizikom kolízie
upozorní vodiča na možné riziko zrážky
s vozidlom, ktoré ide pred ním, alebo s
chodcom pohybujúcim sa v jeho jazdnom
pruhu.
Systém Active Safety Brake sa aktivuje
po výstrahe, pokiaľ vodič nezareaguje
dostatočne r ýchlo a nezačne brzdiť.
Bez zásahu vodiča prispieva tento systém
k obmedzeniu rizika zrážky alebo k
obmedzeniu závažnosti kolízie tým, že zníži
r ýchosť vášho vozidla. Tieto systémy využívajú radar umiestnený na
prednom nárazníku a kameru nachádzajúcu sa
v hornej časti čelného skla.
Tieto systémy sú určené na zvýšenie
bezpečnosti riadenia.
Vodič musí neustále sledovať stav
premávky a dodržiavať pravidlá cestnej
premávky.
Tieto systémy v žiadnom prípade
nenahrádzajú pozornosť vodiča. Systém Výstrahy pred rizikom kolízie
sa uvedie do činnosti za nasledujúcich
podmienok:
-

v p
rípade zaznamenania vozidla idúceho
alebo stojaceho v rovnakom smere jazdy,
-
v p
rípade zaznamenania chodcov,
-
p
ri rýchlosti nad 7 km/h (a deaktivuje sa pri
poklese rýchlosti na 5 km/h).
6
riadenie

240
Spacetourer-VP_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Systém Active Safety Brake (Automatické
núdzové brzdenie) sa neaktivuje:
-
a
k bol predný nárazník poškodený,
-

a
k je systém aktivovaný po dobu
10
sekúnd,
-

a
k má program elektronickej stability
poruchu.Prevádzkové obmedzenia
Odporúča sa funkciu deaktivovať
prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla v
týchto prípadoch:
-

p
ri náraze na čelné sklo v mieste snímacej
k a m e r y,
-

a
k je k vozidlu pripojený príves alebo
karavan,
-

a
k náklad na strešnom nosiči presahuje
čelné sklo (napríklad: dlhé predmety),
-

a
k je vozidlo ťahané, s motorom v chode,
-

a
k je na vozidle namontované dojazdové
rezervné koleso (v prípade, že je ním vaše
vozidlo vybavené),
-

p
ri jazde na valcovej stolici počas údržby v
servise,
-

p
ri použití automatickej umývacej linky,
-

a
k sú brzdové svetlá nefunkčné.
Po náraze sa funkcia automaticky
vypne, obráťte sa na sieť CITROËN
alebo na iný odborný servis, kde vám
systém skontrolujú.
Výstraha pred rizikom
kolízie
V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného
systémom a od nastavenej medznej hodnoty
výstrahy sa môžu aktivovať rôzne úrovne
výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom
prístroji.
Táto úroveň výstrahy je založená na časovej
vzdialenosti medzi vozidlami resp. medzi vaším
vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred vami. Úroveň 1
: vizuálna výstraha, ktorá
vás upozorní na to, že vozidlo idúce
pred vami je veľmi blízko.
Zobrazí sa správa, ktorá vás upozorní
na zvýšenie pozornosti z dôvodu
priblíženia sa k cieľovému vozidlu.
Tieto informácie sa taktiež zobrazia na
projekčnom displeji.
Viac informácií o Zobrazení v zornom
poli vodiča (Projekčný displej) nájdete
v príslušnej kapitole.
riadenie

242
Spacetourer-VP_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Cieľom tohto systému, inak nazývaného
automatické núdzové brzdenie, je znížiť
rýchlosť nárazu alebo zabrániť čelnej zrážke
vášho vozidla (pri rýchlosti 5 km/h až 140 km/h)
v prípade, ak vodič sám nezasiahne.
Pomocou radaru a kamery pôsobí tento systém
na brzdenie vozidla.
Active Safety Brake (Automatické núdzové brzdenie)
Vodič môže kedykoľvek prevziať kontrolu nad
vozidlom ráznym otočením volantu a/alebo
zošliapnutím pedála akcelerátora.Činnosť systému sa môže prejaviť
miernymi vibráciami na brzdovom
pedáli.
V prípade úplného zastavenia vozidla
bude automatické brzdenie v činnosti
ešte 1 až 2 sekundy.
Ak je vaše vozidlo vybavené manuálnou
prevodovkou a automatické núdzové
brzdenie je aktívne až do úplného
zastavenia vozidla, motor sa môže
v ypnúť.
Ak je vaše vozidlo vybavené
automatickou prevodovkou a
automatické núdzové brzdenie je
aktívne až do úplného zastavenia
vozidla, vozidlo sa opäť rozbehne,
zatlačte brzdový pedál.
Ak funkcia automatického núdzového
brzdenia nie je aktivovaná, ste na tento
stav upozornený trvalým rozsvietením
tejto kontrolky, doprevádzanej
zobrazením správy.
V prípade, že radar a kamera
zaznamenajú prítomnosť vozidla
alebo chodca, pri aktivácii systému
bliká táto kontrolka.
Dôležité upozornenie:
v prípade
aktivácie automatického núdzového
brzdenia musíte prevziať kontrolu
nad vaším vozidlom a automatické
brzdenie doplniť alebo dokončiť
brzdením pomocou brzdového
pedála.
riadenie

496
Spacetourer-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
2-sedadlová lavica ..................................93, 165
230 V zásuvka .............................. ................114
ABS
........

....................................................... 159
Active Safety Brake......................... 21, 239, 242
Adaptatívny regulátor rýchlosti

.............2
23, 232
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditívum AdBlue .............................. .......24, 280
AFU
.......

........................................................ 159
Airbagy
...............

.............................22, 168, 176
Airbagy bočné

...............................
........170, 172
Airbagy čelné

...............................
......... 169, 172
Airbagy roletové

...............................
.....171, 172
Aktualizácia času

............................ 4
4, 411, 467
Aktualizácia dátumu
.......................4

4, 410, 466
Alarm
............................................................... 83
a

sistenčné volanie s lokalizáciou vozidla
.....32

8
Asistenčný hovor

...................................1
58, 328
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........2

02
AS
r ............................................................... 15

9
Automatická dvojzónová klimatizácia

...........12

7
Automatická prevodovka
......1

1, 13, 14, 19, 195,
200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Automatické diaľkové svetlá

.........................15

2
Automatické núdzové brzdenie
...............................

..21, 239, 241-243
Automatické prepínanie diaľkových svetiel
.................................................... 2

7, 151
Automatické rozsvietenie svetiel
.......................................... 1

44, 147, 148
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel

..................................... 15

8
Automatické stieranie skiel
................... 15

4, 155Automatizovaná prevodovka

..............1
1, 13, 14,

198, 202, 210, 214, 215, 277
Autonómia AdBlue
.......................................... 33
A
utonómia (dojazd)
.........................................
40
Aut
orádio
......... 7
7, 148 -150, 152, 153, 156, 216,
222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
Autorádio a prehrávač médií
..................3
78, 380, 382, 434, 436, 438
A
C
Č
D
B
CD ..............................
.................. 388, 444, 484
CD MP3 ................ ........................ 388, 444, 484
CDS
................

............................................... 159
Centrálne zamykanie
................................5

4, 56
Cesty do zahraničia

...................................... 14

6
Citroën Connect Box

................................32

8
C
itroën
C
onnect n
a
v
................................3

31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
.............................41

9
Clony
...............

...................................... 115 , 118
Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle)
...............................

.........254
Čas (nastavenie)
............................. 4

4, 411, 467
Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im)
...............

.......................................... 266
Čerpanie paliva
..................................... 2

61, 263
Článok snehových reťazí

..............................26

4
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio
...............

.... 386, 387, 442, 443, 480, 481
Dátum (nastavenie)

.........................4
4, 410, 466
Defekt
................

............................................ 285
Demontáž koberca
........................................ 11

0
Demontáž kolesa
.......................................... 29

4
Detekcia nepozornosti vodiča

.............. 2
47, 248
Batéria
................................... 2

66, 276, 316 -320
Baterka diaľkového ovládania

.... 5

1, 62, 63, 138
Bedrové nastavenie
........................................ 88
B

edrový

.....................................................8

8, 92
Bežná údržba
.................................................. 11
B

ezpečnosť detí
.................................... 19

0, 191
Bezpečnostné pásy

...... 1

64, 166, 167, 179, 180
BlueHDi
...............................

..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (sada hands free)................. 396, 397,
452, 453, 487
Bluetooth (telefón)

................. 3

96 -398, 452- 454
Bočné posuvné dvere manuálne otváranie
...............

..................................66, 67
Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča
...............

........................................ 75 -78
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním
....................... 4

6, 52, 56, 58, 68 -72
Brzda parkovacia

............................ 1

6, 201, 277
Brzdové doštičky........................................... 277
Brzdové kotúče

............................................. 2

77
Brzdy
...............

..................................16, 20, 277
Abecedn

15
6
Riadenie








Výstraha pred rizikom kolízie a Active Safety
Brake

Prevádzkové podmienky


Systém Active Safety Brake
sa uvedie do
činnosti za nasledujúcich podmienok:



- pri r ýchlosti v rozmedzí 5 až 140 km/h,
v prípade pohybujúcich sa vozidiel,

- pri rýchlosti nižšej ako 80 km/h, v prípade
stojaceho vozidla,

- pri rýchlosti nižšej ako 60 km/h, v prípade
chodca,

- ak majú cestujúci zapnuté bezpečnostné
pásy,

- ak nedošlo k výraznému zrýchleniu
vozidla,

- ak vozidlo neprechádza prudkou zákrutou.




Systém
Výstrahy pred rizikom kolízie

upozorní vodiča na možné riziko zrážky
s vozidlom, ktoré ide pred ním, alebo s
chodcom pohybujúcim sa v jeho jazdnom
pruhu.


Systém
Active Safety Brake
sa aktivuje po
výstrahe,
ak
vodič nezareaguje dostatočne
rýchlo a nezačne brzdiť.



Bez zásahu vodiča prispieva tento systém
k obmedzeniu rizika zrážky alebo k
obmedzeniu závažnosti kolízie tým, že zníži
rýchosť vášho vozidla.


Tieto systémy využívajú radar umiestnený na
prednom nárazníku a kameru nachádzajúcu sa
v hornej časti čelného skla.


Tieto systémy sú určené na zvýšenie
bezpečnosti riadenia.
Vodič musí neustále sledovať stav
premávky a dodržiavať pravidlá cestnej
premávky.
Tieto systémy v žiadnom prípade
nenahrádzajú pozornosť vodiča.


Systém Výstrahy pred rizikom kolízie

sa uvedie do činnosti za nasledujúcich
podmienok:


- v prípade zaznamenania vozidla idúceho
alebo stojaceho v rovnakom smere jazdy,

- v prípade zaznamenania chodcov,

- pri rýchlosti nad 7 km/h (a deaktivuje sa pri
poklese rýchlosti na 5 km/h).

16
Riadenie

Systém Active Safety Brake
sa neaktivuje:


- ak bol predný nárazník poškodený,

- ak je systém aktivovaný po dobu
10 sekúnd,

- ak má program elektronickej stability
poruchu.



Prevádzkové obmedzenia


Odporúča sa funkciu deaktivovať
prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla v
týchto prípadoch:


- pri náraze na čelné sklo v mieste snímacej
kamery,

- ak je k vozidlu pripojený príves alebo
karavan,

- ak náklad na strešnom nosiči presahuje
čelné sklo (napríklad: dlhé predmety),

- ak je vozidlo ťahané, s motorom v chode,

- ak je na vozidle namontované dojazdové
rezervné koleso (v prípade, že je ním vaše
vozidlo vybavené),

- pri jazde na valcovej stolici počas údržby v
servise,

- pri použití automatickej umývacej linky,

- ak sú brzdové svetlá nefunkčné.

Po náraze sa funkcia automaticky
vypne, obráťte sa na sieť CITROËN
alebo na iný odborný ser vis, kde vám
systém skontrolujú.







Výstraha pred rizikom
kolízie

V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného
systémom a od nastavenej medznej hodnoty
výstrahy sa môžu aktivovať rôzne úrovne
výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom
prístroji.

Tá t o ú r o v eň výstrahy je založená na časovej
vzdialenosti medzi vozidlami resp. medzi vaším
vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred vami.

Úroveň 1
: vizuálna výstraha, ktorá
vás upozorní na to, že vozidlo idúce
pred vami je veľmi blízko.
Zobrazí sa správa, ktorá vás upozorní
na zvýšenie pozornosti z dôvodu
priblíženia sa k cieľovému vozidlu.




Tieto informácie sa taktiež zobrazia na
projekčnom displeji.
Viac informácií o Zobrazení v zornom
poli vodiča
(Projekčný displej) nájdete
v príslušnej kapitole.