airbag CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
.
.
Tabloul de bord 9
I ndicatoare și martori de avertizare 1 0
Indicatoare


23
Contoare de kilometri

2
7
Reostat de iluminat

2
7
Calculator de bord

2
8
Reglarea datei și a orei

2
9
Cheie electronică cu telecomandă și cheie
încorporată,

3
1
Deblocarea/Deblocarea completă
sau selectivă a deschiderilor vehiculului

3
3
Proceduri de avarie

3
8
Uși laterale culisante acționate electric

4
3
Recomandări generale privind
ușile laterale culisante

4
5
Ușă(i) laterală(e) culisantă(e)
cu sistemul mâini libere

4
7
Uşi batante spate

4
9
Capac de portbagaj

5
0
Lunetă pe capacul hayonului

5
0
Alarmă
5

1
Geamuri acționate electric

5
3Poziție de conducere corectă

5
4
Scaune față
5
4
Banchetă față cu 2 locuri
5
6
Reglarea volanului
5
8
Retrovizoare
5
9
Moduwork
6
0
Precauţii pentru scaune şi banchete
6
3
Banchetă monobloc fixă 6 4
Scaun și banchetă spate fixă 6 6
Scaun și banchetă spate pe șine 6 8
Scaune individuale spate pe șine

7
1
Cabina mărită fixă

7
3
Cabina mărită pliabilă

7
4
Amenajări interioare
7

5
Amenajări zona de încărcare

7
9
Amenajări scaune

8
1
Plafon panoramic
8

2
Masă culisantă retractabilă

8
3
Încălzire și ventilație

8
6
Încălzire

87
C

limatizare manuală
8
7
Aer condiţionat automat cu două zone

8
8
Recircularea aerului din habitaclu

9
0
Dezaburire - degivrare față

9
0
Dezaburire - degivrare lunetă

9
1
Încălzire - Aer condiționat spate

9
2
Încălzire/ventilație adițională
9

2
Plafoniere
9

5Maneta de comandă a luminilor

9
7
Lumini de semnalizare direcție
9
8
Lumini de zi/Lumini de poziție
9
9
Aprindere automată a luminilor
9
9
Iluminat de însoțire și iluminat de primire
9
9
Iluminat static de intersecție
1
00
Comutare automată lumini de drum
1
01
Reglare manuală poziție
verticală proiectoare 1 02
Iluminat de ambianță 1 02
Maneta de comandă a ștergătoarelor

1
03
Ștergătoare automate cu senzor de ploaie

1
04
Înlocuirea unei lamele de ștergător

1
06
Recomandări generale de siguranță

1
07
Lumini de avarie

1
08
Urgență sau asistență

1
08
Claxon
10

9
Program de stabilitate electronică (ESC)

1
09
Control avansat al aderenței

1
12
Centuri de siguranță

1
13
Airbaguri
1

17
Scaune pentru copii

1
20
Neutralizarea airbagului de pasager față

1
22
Scaune ISOFIX pentru copii

1
29
Sistem manual de siguranță pentru copii

1
36
Sistem electric de siguranță pentru copii

1
36
Siguranță copii geamuri spate

1
37
Vedere de ansambluInstrumente de bord
Deschideri Ergonomie și confort
Siguranță
Iluminat si vizibilitate
Post de conducere 4
Et ichete 5
Conducere Eco
Cuprins

4
Post de conducere
În funcție de echiparea vehiculului
dumneavoastră, compartimentele de
depozitare pot fi deschise sau închise.
Această configurație este furnizată în
scopul ilustrării.
Comenzi la volan
1.Torpedo
Dezactivarea airbagului frontal de pasager
(în torpedo)
2. Priză de accesorii 12 V (120 W)
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul 3.
Conector USB
4. Priză JACK
5. Tablou de bord
6. Compartimente de depozitare
Suport de pahare sau de sticle
7. Torpedo răcit (dacă vehiculul este echipat
astfel)
Printr-o duză de ventilație, dacă
este deschisă, motorul este pornit și
funcționează climatizarea
8. Torpedo superior
9. Priză de accesorii de 220 V (150 W, dacă
vehiculul este echipat astfel)
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul.
10. Claxon
11. Plafonieră
Afișaj de martori de avertizare pentru
centurile de siguranță și pentru airbagul
frontal de pasager
Retrovizor interior
Oglinda de supraveghere
Apeluri de urgență și de asistare
12 . Încălzire
Climatizare manuală
Climatizare automată cu două zone
Dezaburire - degivrare față
Dezaburire – degivrare lunetă
13. buton „START/STOP”
14 . Cutie de viteze
15. Ecran monocrom cu sistem audio
Ecran tactil cu CITROËN Connect Radio
sau CITROËN Connect Nav 16.
Deschidere capotă motor
17. Siguranțe în planșa de bord
18. Afișaj in campul de vedere
1. Comenzi lumini externe/de semnalizare
direcție
2. Comenzi ștergătoare/spălare geamuri/
calculator de bord
3. Butoane de reglare a sistemului audio (în
funcție de versiune)
Vedere de ansamblu

6
Secțiunea Scaun și banchetă spate pe șine .
Secțiunea Precauții pentru scaune și
banchete .
Secțiunea Masă culisantă retractabilă .Secțiunea
Încălzire/ventilație adițională .
Secțiunea Dezactivare airbag frontal de
pasager .
Secțiunea Scaune ISOFIX pentru copii.
Secțiunea Sistem manual de siguranță
pentru copii . Secțiunea
Capotă.
Secțiunea Baterie de 12 V .
Secțiunile Kit de depanare temporară a
unui pneu , Roată de rezer vă și Elemente de
identificare .
Vedere de ansamblu

18
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Pneu dezumflat Continuu, însoțit de
un semnal sonor și de
un mesaj. Presiunea este insuficientă în una
sau mai multe roți.
Controlați cât mai curând presiunea din pneuri.
Reinițializați sistemul de detectare după ce corectați
presiunea.
+ Martorul de pneu
dezumflat se aprinde
intermitent, apoi
continuu, iar martorul
de ser vice se aprinde
continuu.Sistemul este defect: presiunea din
pneuri nu mai este supravegheată.
Nu se mai detectează dezumflarea pneurilor.
Verificați cât mai curând presiunea din pneuri și
executați (3).
Preîncălzirea
motorului diesel Temporar aprins.
Imediat după punerea contactului, în
cazul în care condițiile meteorologice
și temperatura motorului impun acest
lucru. Așteptați stingerea martorului înainte de a porni.
Dacă motorul nu pornește, tăiați și puneți din nou
contactul, așteptați din nou stingerea indicatorului,
apoi porniți motorul.
Airbag de
pasager față
(Activat) Continuu.
Airbagul frontal al pasagerului este
activat.
Comanda este în poziția „ ON”
(ac tivat). În acest caz, NU instalați un scaun pentru copii
„cu spatele în direcția de mers” pe acest loc.
Pericol de vătămare gravă!
Airbag de
pasager față
(Dezactivat) Continuu.
Airbagul frontal al pasagerului este
neutralizat.
Comanda este în poziția „ OFF”
(dezactivat). Puteți monta un scaun pentru copii „cu spatele în
direcția de mers”, dacă nu există nicio disfuncțiune la
airbaguri (martor de avertizare airbaguri aprins).
Airbaguri Continuu. Un airbag sau un sistem de
pretensionare a centurilor de
siguranță este defect. Executați (3).
Instrumente de bord

55
Lombar
F Rotiți manual rola pentru a obține sprijinul lombar dorit.
Poziţia orizontală a
spătarului de scaun de
conducător şi/sau pasager
faţă
Verificaţi să nu existe niciun obiect care ar
putea inter fera cu deplasarea unui scaun,
atât deasupra cât şi dedesubt.
F

P
lasaţi tetiera in poziţie joasă şi, dacă
vehiculul este echipat, ridicaţi cotiera şi
rabataţi măsuţa de pe spatele scaunului. Se recomandă neutralizarea airbagului
frontal de pasager.
F
T
rageţi comanda în sus la maxim şi
basculaţi spătarul către înainte.
Pentru a reveni la poziţia normală, trageţi
comanda în sus pentru a debloca spătarul, apoi
ridicaţi spătarul în poziţie verticală.
Pe partea pasagerului din faţă, această poziţie
permite transportul obiectelor lungi.
Pe partea conducătorului, această poziţie
permite evacuarea pasagerilor din spate în caz
de accident (de către ser viciile de urgenţă).
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe spătarul rabatat pot
fi proiectate către ocupanți.
Scaun față cu reglaje
electrice
Pentru a evita descărcarea bateriei, faceți
aceste reglaje cu motorul pornit.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Înainte-înapoi
F Împingeți comanda înainte sau înapoi, pentru a culisa scaunul.
Înainte de a deplasa scaunul în spate,
verificați ca niciun obiect și nicio persoană
să nu împiedice cursa acestuia.
Există riscul de blocare sau prindere în
cazul prezenței pasagerilor pe scaunele
din spate sau de blocare a scaunului dacă
există obiecte mari așezate pe podea, în
spatele scaunului.
3
Ergonomie și confort

76
Utilizați benzile de fixare cu arici pentru a fixa
covorașele de podea transversale de pe rândul
al 2-lea cu covorașele longitudinale de pe
rândurile 2 și 3.
Torpedo
Include comanda de dezactivare a airbagului
de pasager față și puteți depozita o sticlă cu
apă, documentele de bord ale vehiculului etc.Dacă aveți un pasager în față, nu
conduceți cu torpedoul deschis (dacă
vehiculul este echipat astfel). Pericol de
vătămare la decelerare rapidă.
Compartiment de
depozitare
Permite depozitarea unei sticle cu apă, a
documentelor de bord ale vehiculului etc. F

Pe
ntru a deschide compartimentul de
depozitare, apăsați pe partea stângă
a comenzii și însoțiți capacul până la
limitatorul de cursă în poziția deschis.
Dacă vehiculul este echipat, compartimentul se
luminează la deschiderea capacului.
În timpul conducerii , păstrați torpedoul
închis. În caz contrar, acesta ar putea
cauza răniri în caz de accident sau de
frânare bruscă.
În funcție de țara de
comercializare, cu climatizare,
oferă acces la duza de ventilație,
distribuind același aer climatizat
ca și aeratoarele din habitaclu.Compartimente de
depozitare în panoul de ușă
față
Orice lichid transportat într-un recipient
deschis (de exemplu, un pahar sau o
cană) care se poate vărsa poate deteriora
comenzile din postul de conducere și de
pe consola centrală. Fiți atenți.
Torpedo superior
Acesta este situat pe tabloul de bord, în spatele
volanului.
Apăsați comanda pentru a deschide capacul
(în funcție de versiune), apoi însoțiți capacul în
mișcarea lui până în poziția complet deschisă.
Pentru a-l închide, însoțiți mișcarea capacului,
apoi apăsați ușor în zona centrală.Orice lichid ce se poate vărsa prezintă un
risc de scurtcircuit urmat de un potențial
incendiu.
Măsuțe de tip „avion”
Instalate pe spătarul fiecărui scaun față,
acestea vă vor permite să așezați diferite
obiecte.
Ergonomie și confort

108
Urgență sau asistență
Apel de urgență localizat
* Conform condițiilor generale de utilizare a ser viciului oferit de reparatorii agreați, cu
limitări tehnologice și tehnice. **

C
onform acoperirii geografice a „ Apel
de urgență localizat”, „ Apel de asistență
localizat” și limbii naționale oficiale alese de
proprietarul vehiculului.
Lista țărilor acoperite și a ser vicii telematice
este disponibilă la dealeri și pe site-ul web
care deser vește țara dvs.
În caz de urgență, apăsați butonul 1 timp de
peste 2 secunde.
Aprinderea martorului luminos și mesajul vocal
confirmă faptul că s-a efectuat apelul către
ser viciul „ Apel de urgență localizat”*
O nouă apăsare imediată anulează cererea.
Martorul luminos rămâne aprins atât timp cât
va fi menținută convorbirea.
„ Apel de urgență localizat” vă localizează
imediat vehiculul, vă contactează în propria
limbă**și solicită, dacă este cazul, trimiterea
ser viciilor de asistență publică de urgență
competente**. În țările în care ser viciul nu
este operațional și în cazurile în care ser viciul
de localizare a fost refuzat explicit, se anunță
direct ser viciile de urgență (112), fără informații
despre locația vehiculului.
Dacă unitatea de control al airbagurilor
detectează un impact, se lansează
un apel de urgență, independent de
declanșarea airbagurilor.
Funcționarea sistemului
- Martor luminos aprins (pentru 3 secunde) de la punerea contactului: sistemul
funcționează corect.
-

M
artor roșu aprins continuu: defecțiune a
sistemului.
-

M
artor roșu care luminează intermitent:
bateria de rezer vă trebuie înlocuită.
În ultimele 2 cazuri există riscul ca apelurile de
urgență și de asistență să nu funcționeze.
Consultați cât mai repede un reparator calificat.
Defectarea sistemului nu împiedică
conducerea vehiculului.
Aprinderea automată a
luminilor de avarie
La o frânare de urgență și în funcție de
decelerare, în cazul activării sistemului ABS
sau al unui impact, luminile de avarie se aprind
automat.
Acestea se sting automat la prima accelerare.
F
D
e asemenea, le puteți stinge și apăsând
pe buton.
Lumini de avarie
F La apăsarea acestui buton, toate luminile semnalizatoare de direcție se aprind
intermitent.
Pot funcționa cu contactul tăiat.
Siguranță

117
Instrucţiuni pentru copii
Folosiţi scaune pentru copii adecvate,
dacă pasagerul are mai puţin de 12 ani
sau măsoară mai puţin de 1,50 m.
Nu folosiți niciodată aceeași centură de
siguranță pentru mai multe persoane.
Nu călătoriți niciodată cu un copil în brațe.
Pentru mai multe informații privind
Scaunele pentru copii, consultați
secțiunea corespunzătoare.
În caz de impact
În funcție de natura și intensitatea
impactului , dispozitivul pirotehnic poate
să se declanșeze înainte și independent
de airbaguri. Declanşarea dispozitivelor
pirotehnice este însoţită de o uşoară
degajare de fum inofensiv şi de un zgomot
datorat activării cartuşului pirotehnic
integrat în sistem.
Indiferent de situaţie, martorul airbagului
se aprinde.
Dacă vehiculul a suferit un impact,
adresați-vă rețelei CITROËN sau unui
ser vice autorizat pentru a verifica și, dacă
este cazul, a înlocui sistemul de centuri.Airbaguri
Sistem creat pentru a îmbunătăți siguranța
pasagerilor (cu excepția scaunului central din
rândurile 2 și 3, dacă vehiculul este prevăzut),
în cazul producerii unor coliziuni violente.
Airbagurile suplimentează acțiunea centurilor
de siguranță echipate cu limitator de efort.
În cazul unei coliziuni, detectoarele electronice
înregistrează şi analizează şocurile frontale şi
laterale suportate în zonele de detectare:
-

în c
az de șoc violent, airbagurile se
declanșează imediat și îmbunătățesc
protecția pasagerilor mașinii (cu excepția
scaunului central din rândurile 2 și 3, dacă
vehiculul este prevăzut); imediat după șoc,
airbagurile se dezumflă rapid pentru a nu
împiedica nici vizibilitatea, nici eventuala
ieșire din vehicul a pasagerilor,
-

în c
az de șoc redus, de impact din spate
și în anumite condiții de răsturnare, este
posibil ca airbagurile să nu se activeze,
protecția asigurată de centura de siguranță
fiind suficientă în aceste cazuri.
Airbagurile nu funcționează când
contactul este tăiat.
Acest echipament se declanșează o
singură dată. Dacă inter vine un al doilea
șoc (în timpul aceluiași accident sau al
unui alt accident) airbagul nu se va mai
declanșa.
Zone de detectare a
impactului
A. Zonă de impact frontal.
B. Zonă de impact lateral.
Declanșarea unui airbag este însoțită de o
ușoară degajare de fum și de un zgomot,
din cauza activării cartușului pirotehnic
integrat în sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate fi iritant
pentru unele persoane sensibile.
Zgomotul detonării asociat declanșării
unui sau mai multor airbaguri poate
antrena o ușoară diminuare a capacității
auditive, pentru un timp foarte scurt.
5
Siguranță

118
Airbaguri frontale
În caz de impact frontal violent sistemul
protejează conducătorul și pasagerul(ii) din
față pentru a limita riscurile de traumatisme la
cap și torace.
Airbagul șoferului este integrat în centrul
volanului, cel al pasagerului din față este
integrat în planșa de bord, deasupra
torpedoului.
Declanșare
Se declanșează, cu excepția situației în care
airbagul frontal al pasagerului este dezactivat,
în caz de impact frontal violent, pe întreaga sau
numai pe o parte din zona de impact frontal A,
după axa longitudinală a vehiculului, în plan
orizontal și în sens orientat din față către
spatele vehiculului.
Airbagul frontal se interpune între toracele
și capul ocupantului din față al vehiculului și
volan, pe partea șoferului și planșa de bord,
pe partea pasagerului, pentru a amortiza
proiectarea către înainte. În timpul conducerii
, păstrați
torpedourile închise. În caz contrar, s-ar
putea cauza răniri în caz de accident sau
de frânare bruscă.
Airbaguri laterale
Declanşare
Airbagurile laterale se declanşează unilateral,
în caz de şoc lateral violent, aplicat integral sau
par ţial pe zona de impact laterală, exercitându-
se perpendicular pe axa longitudinală a
vehiculului, în plan orizontal şi de la exteriorul
spre interiorul vehiculului.
Airbagul lateral se interpune între abdomenul
şi capul pasagerului din față şi panoul ușii
asociate.
Airbaguri cortină
(rândurile 2 și 3)
Feel , Shine , Business Lounge
Dacă vehiculul este echipat cu un astfel de
sistem, acesta mărește protecția pasagerilor
în caz de impact lateral violent (cu excepția
scaunelor centrale), pentru a limita riscurile de
traumatisme în zona laterală a craniului.
Fiecare airbag cortină este integrat în coloane
și în zona superioară a habitaclului. Dacă vehiculul este echipat astfel, acest sistem
protejează, în caz de impact lateral violent,
șoferul și pasagerul din față, pentru a limita
riscurile de traumatisme la nivelul bustului, între
abdomen și cap.
Fiecare airbag lateral este integrat în armătura
spătarului scaunului, în partea dinspre ușă.
Siguranță

119
Declanșare
Airbagurile laterale se declanșează pe o parte,
în caz de șoc lateral violent, aplicat integral sau
par țial pe zona de impact laterală, exercitându-
se perpendicular pe axa longitudinală a
vehiculului, în plan orizontal și de la exteriorul
spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortină se interpune între pasagerul
lateral spate din vehicul și geamuri.
Defecțiune
Dacă acest martor de avertizare se
aprinde pe tabloul de bord, trebuie
să consultați un reparator agreat
CITROËN sau un ser vice autorizat
pentru verificarea sistemului.
Este posibil ca airbagurile să nu se mai
declanșeze în cazul unui impact violent.
În momentul unui șoc sau al unui acroșaj
ușor pe partea laterală a vehiculului, sau
în cazul răsturnării laterale a vehiculului,
este posibil ca airbagurile să nu se
declanșeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau din
spate, nu se declanșează niciunul dintre
airbagurile laterale.
Recomandări
Pentru ca airbagurile să fie pe deplin
eficiente, respectați recomandările de
siguranță de mai jos.
Adoptați o poziție normală, dreaptă pe
scaun.
Cuplați centurile de siguranță, asigurându-
vă că sunt poziționate și ajustate corect.
Între pasageri și airbaguri nu trebuie să
fie nimic (copii, animale, obiecte etc.). Nu
fixați și nu lipiți nimic în apropierea sau
pe traseul airbagurilor. Acest lucru poate
duce la vătămări la declanșare.
Nu modificați niciodată echiparea
originală a vehiculului, în special în raza
de acțiune directă a airbagurilor.
După un accident sau dacă vehiculul a
fost furat, prevedeți verificarea sistemelor
de airbaguri.
Orice inter venție asupra sistemului de
airbaguri trebuie să fie realizată exclusiv
de un reparator agreat CITROËN sau de
un ser vice autorizat.
Chiar respectând toate măsurile de
prevedere menționate, nu este exclus
riscul de rănire sau arsuri ușoare în
zona capului, bustului sau brațelor când
se declanșează airbagul. Airbagul se
umflă aproape instantaneu (în câteva
milisecunde), apoi se dezumflă, evacuând
gazul cald prin orificiile prevăzute în acest
scop. Airbaguri frontale
Nu conduceți ținând volanul de brate sau
tinand mâinile în zona centrală a volanului.
Nu puneți picioarele pe planșa de bord de
partea pasagerului.
Nu fumați, declanșarea airbagurilor
putând provoca arsuri sau răni din cauza
țigării sau a pipei.
Nu demontați, nu înțepați și nu loviți
violent volanul.
Nu fixați și nu lipiți nimic pe volan sau
pe planșa de bord, deoarece acest lucru
ar putea cauza vătămări la declanșarea
airbagurilor.
5
Siguranță