isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
.
.
Instrumentna plošča 9
K ontrolne in opozorilne lučke 10
Kazalniki


23
Števci
prevoženih kilometrov 27
Reostat
za osvetlitev 27
Potovalni
r

ačunalnik 28
Nastavitev
datuma in ure 29
Elektronski
k

ljuč
z d
aljinskim
u
pravljalnikom

i

n vgrajenim ključem, 31
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila ali
selektivno odklepanje
3

3
Zasilni
postopki 38
Gumb
za centralno zaklepanje/odklepanje 41
Električna
stranska drsna vrata 43
Splošna
priporočila za
stranska drsna vrata
4

5
Prostoročno
pr

emikanje

s

transkih drsnih vrat 47
Zadnja
krilna vrata 49
Prtljažna
vrata 50
Steklo
na prtljažnih vratih 50
Alarmna
nap

rava 51
Električni
pomik stekel 53Pravilen
položaj pri vožnji
54
Prednja sedeža
54
Prednja klop z dvema sediščema 56
Nastavitev
v
olana
58
Vzvratna ogledala
59
Pregradna stena Moduwork
60
Previdnostni ukrepi za sedeže in klopi 63
Fiksna enodelna klop
64
Zadnji sedež in fiksna zadnja klop 66
Zadnji sedež in klop na vodilih 68
Samostojni
zadnji sedež na vodilih 71
Podaljšana
k

abina,
fi
ksna 73
Podaljšana
k

abina,
p
oklopna 74
Ureditev
notranjosti vozila 75
Pritrdišča
tovornega prostora 79
Pritrdišča
potniškega prostora 81
Panoramska
s

treha 82
Zložljiva
drsna mizica 83
Ogrevanje
in prezračevanje 86
Ogrevanje 87
Ročna
klimatska naprava 87
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska

nap

rava 88
Kroženje
zraka v notranjosti 90
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla 90
Sušenje
in ogrevanje zadnjega stekla in/
ali
vzvratnih ogledal 91
Ogrevanje/klimatska naprava
zadnjega
dela vozila 92
Dodatno
o

grevanje/prezračevanje 92
Stropna/e
luč/i 95Ročica
za osvetlitev
97
Smerniki 98
Dnevne/pozicijske
l
uči
99
Samodejni vklop žarometov
99
Spremljevalna in sprejemna osvetlitev 99
Dopolnilno statično osvetljevanje zavojev 100
Samodejno
p
rilagajanje
ž
arometov 101
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa ž
arometov
102
Ambientalna osvetlitev potniškega
prostora 102
Ročica
brisalnikov stekel 103
Brisalnika vetrobranskega stekla
s
samodejnim delovanjem 104
Zamenjava
metlice brisalnika 106
Splošna
priporočila o varnosti 107
Varnostne
u

tripalke 108
Klic
v sili ali klic za pomoč na cesti 108
Hupa 109
Dinamična
kontrola stabilnosti (ESC) 109
Advanced Grip Control
(Napredni
sistem za nadzor oprijema) 112
Varnostni
pasovi 113
Varnostne
blazine 117
Otroški
sedeži 120
Izklop
čelne sovoznikove
varnostne
blazine 122
Otroški
sedeži ISOFIX 129
Ročno
stikalo za varnost otrok 136
Električno
stikalo za zaščito otrok 136
Varnost
otrok ob zadnjih steklih 137
Pregled
Instrumentna
p
lošča
Dostop Ergonomija in udobje
Var nost
Osvetlitev in vidljivost
Instrumentna plošča in stikala
4
N alepke 5
Ekološka vožnja
Vsebina

6
Za »zadnji sedež in sedežno klop na
vodilih «
Za » previdnostne ukrepe za sedeže in
sedežne klopi «
Za » zložljivo drsno mizico « Za dodatno ogrevanje/prezračevanje
.
Za izklop sovoznikove varnostne blazine .
Za otroške sedeže ISOFIX .
Za ročno stikalo za varnost otrok .Za pokrov motornega prostora
.
Za 12-voltni akumulator .
Za » komplet za zasilno popravilo
pnevmatike «, »rezervno kolo « in
» identifikacijske oznake «
Pregled

73
F Prepričajte se, da na vodilih ni nobenega predmeta.
F

P
ostavite sprednji del na vodila.
F Prekucnite
sedež nazaj in zadnji del
nar

avnajte v vodila.
F Drsno
premaknite sedež naprej ali nazaj, da
s

e zablokira v zarezo.
F

D
vignite naslonjalo.
Ko
je klop nameščena, se prepričajte, da
je

pravilno pritrjena na pod vozila.
Podaljšana k abina, fi ksna
Sestavlja jo fiksna klop, predali za shranjevanje
(glede
na opremo) in stranska okna.
Od tovornega prostora


je ločena z
v

isokoodporno pregrado, ki nudi udobje in
varnost.
Zadnja klop
Ergonomsko oblikovana klop ima tri sedežna m esta.
Stranska
sedeža sta opremljena s pritrdišči,
s

kladnimi s sistemom ISOFIX:
Več
informacij o pritrdiščih ISOFIX
najdete v ustreznem poglavju.
Predal za shranjevanje Predali za shranjevanje pod
sedežem
Če je vaše vozilo opremljeno z njimi, se nahaj
ajo pod srednjim in levim zunanjim
sedežem.
Za
dostop do prtljažnika iz kabine prekucnite
ž

eleni sedež naprej.
Glede na opremo je prostor za shranjevanje na
voljo pred spodnjim delom klopi.
3
Ergonomija in udobje

82
F Namestite zgornje kaveljčke mreže v ustrezna pritrdišča v strehi (najprej na eni
s

trani, nato na drugi).
F

M
aksimalno napnite trakove.
F Na
obeh straneh pričvrstite mrežo v spodnje
z

atiče (za pr vo vrsto) ali v pritrdilne obroče
(

za drugo vrsto).
F Napnite
trakove, da raztegnete mrežo.
F Preverite,
ali je mreža pravilno pritrjena in
d

obro napeta.
Na
obroč ISOFIX nikoli ne pritrdite
z

gornjega pritrdilnega pasu otroškega
s

edeža.
Zadnja stekla v drugi vrsti
Stranska okna v drugi vrsti lahko odprete
(odvisno o d o preme). Za
več informacij o varnosti otrok v
zvezi z zadnjimi stekli glejte ustrezno
poglavje.
Bočni senčniki
Senčniki na steklih ob drugi vrsti ščitijo potniški p rostor pred sončnimi žarki.
Med

vožnjo

mora

biti

steklo

zaprto

ali

blokirano

v


eni

od

zaskočk. Senčnik
vedno dvigujte in spuščajte
p

očasi in ga ob tem držite za jeziček.
F Potegnite
jeziček A in namestite senčnik na
ka

veljček
B.
Panoramska streha
Na panoramski strehi sta dva neodvisna
zatemnitvena
zaslona z ročnim upravljanjem, ki
i

zboljšata toplotno in zvočno udobje.
Senčniki
Odpiranje/zapiranje
F Enega od senčnikov primite za ročico in ga potisnite nazaj ali povlecite naprej do
želenega
položaja.
F Stisnite

obe

ročici

in

premaknite

steklo

vst

ran.
Ergonomija in udobje

123
F Premaknite sprednji sedež vozila naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se otrokove
noge
v sedežu, pri katerem je otrok z
o

brazom ali hrbtom obrnjen v smer vožnje,
n

e bodo dotikale sedeža vozila pred njim.
F Preverite,
ali je naslonjalo otroškega
s

edeža, pri katerem je otrok z obrazom
o

brnjen v smeri vožnje, kar se da blizu
n

aslonjalu zadnjega sedeža vozila oziroma
s

e po možnosti naslanja nanj.
F Zadnji
sedež potisnite vzdolžno do konca
na

zaj in poravnajte naslon.
Preverite, ali je varnostni pas pravilno
napet.
Pri
otroških sedežih z opornim drogom
p

reverite, ali se oporni drog trdno stika
s podom in je stabilen. Po potrebi
prilagodite
sprednji sedež vozila.
Tretja vrsta
Kadar je otroški sedež nameščen na sedežu v tretji vrsti, sedeže v drugi vrsti pomaknite
n

aprej in poravnajte naslone tako, da se otroški
s

edež in otrokove noge ne bodo dotikale
s

edeža v drugi vrsti (odvisno od opreme).
Priporočeni sedeži za otroke
Izbor priporočenih otroških sedežev, ki se pritrdijo s tritočkovnim varnostnim pasom .
S kupina 0+: od rojstva do 13 kg
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Sedež
namestite tako, da je z naslonjalom
o

brnjen proti vetrobranskem steklu.Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L5
RÖMER
KIDFIX XP
Otroški
sedež, ki ga lahko pritrdite na
p

ritrdišča ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom. Namestite ga samo na zunanja zadnja sedeža.
Vzglavnik
na sedežu vozila morate odstraniti.Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L6
GRACO Booster
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
Namesti
se ga samo na sovoznikov sedež ali
n

a bočna avtomobilska sedeža.
5
Var nost

129
UPoložaj sedeža, na katerega lahko z v
arnostnim pasom pritrdite univerzalno
homologirani
otroški sedež, v katerem je
o

trok z obrazom in/ali hrbtom obrnjen v
smer
vožnje.
UF Položaj
sedeža, ki je primeren za
nam

estitev univerzalno homologiranega
otroškega
sedeža, v katerem je otrok
z

obrazom obrnjen v smeri vožnje, z
v

arnostnim pasom.
X Avtomobilski
sedež, ki ni primeren
z

a namestitev otroškega sedeža za
n

avedeno skupino teže.
Pritrdilni elementi ISOFIXVozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi
zakonskimi
predpisi ISOFIX.
Če
je vaše vozilo opremljeno s pritrdišči
I

SOFIX, jih prepoznate po oznakah.
Vsak
sedež je opremljen s tremi obroči:
- Dva
sprednja obroča A,
ki sta nameščena
m

ed naslonjalom in sediščem
a

vtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX;
- Če
je vaše vozilo z njim opremljeno, se
z

adnji obroč B ( t. i. Top Tether) nahaja za
s

edežem, za pritrditev zgornjega pasu, z
o

znako »Top Tether«.
Zgornji
pritrdilni obroč (t. i. Top Tether)
o

mogoča pripenjanje zgornjega pasu
o

troškega sedeža, če je z njim opremljen.
S

istem v primeru čelnega trčenja vozila varuje
o

troški sedež pred tem, da bi se prevrnil naprej.
Sistem
ISOFIX omogoča hitro, zanesljivo in
v

arno namestitev otroškega sedeža v vozilo.Za
seznanitev s tem, katere otroške
s

edeže ISOFIX lahko namestite v svoje
v

ozilo, si poglejte tabelo za namestitev
otroških
sedežev ISOFIX.
Otroški
sedeži ISOFIX so opremljeni z
d

vema zaskočkama, ki ju pripnete na prednja
o

broča
A
.
N
ekateri otroški sedeži so opremljeni tudi z
z

gornjim pasom, ki se pripne na zadnji obroč B
.
Pritrditev otroškega sedeža na zgornji obroč
T

op Tether:
- Preden namestite na to mesto otroški
s

edež, odstranite in varno pospravite naslon
n

a glavo (ko odstranite otroški sedež ga
nam

estite
na
zaj),
- povlecite pas otroškega sedeža preko
z

gornjega dela naslona avtomobilskega
sedeža na njegovo hrbtno stran in ob tem p
azite, da bo potekal med vodili naslona za
glavo,
- pritrdite
zatič zgornjega pasu na zadnji
o

broč
B,
-

napnite zgornji pas otroškega sedeža.
Nepravilno
nameščen otroški sedež v
v

ozilu ogrozi varnost otroka v primeru
nezgode.
Strogo
upoštevajte navodila za namestitev
o

troškega sedeža, ki ste jih prejeli skupaj
s

sedežem.
5
Var nost

130
Otroški sedeži ISOFIX
Upoštevajte tudi navodila za namestitev in odstranjevanje, ki jih je priložil proizvajalec
o

troškega sedeža.
Namestitev o troških
s

edežev
I
SOFIX
V spodnji preglednici so v skladu z evropsko
zakonodajo
navedene možnosti namestitve
o

troških sedežev ISOFIX na avtomobilske
s

edeže, opremljene s pritrdilnimi elementi
I

SOFIX.
Za
univerzalne in poluniverzalne otroške
s

edeže ISOFIX je razred velikosti otroškega
s

edeža, označen s črkami od A do G, naveden
na
otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
RÖMER Baby- Safe Plus in podstavek
ISOFIX
(razred
v

elikosti:
E )
S

kupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti

se

ga

s

podstavkom

ISOFIX,

ki

se

p

ritrdi

na

obroče

A , in sicer tako, da je otrok s
hrbtom

obrnjen

v

smeri

vožnje.
Podstavek ima tudi oporno palico, ki je
nastavljiva

po

višini

in

položena

na

tla

vozila.
Ta

otroški

sedež

se

lahko

pritrdi

tudi

z

v

arnostnim pasom. V tem primeru se uporabi
samo

školjko,

ki

se

jo

na

sedež

vozila

pritrdi

s

t

ritočkovnim

varnostnim

pasom. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(razred
v

elikosti:
B1
)
S

kupina 1: od 9 do18 kg
Namestite ga lahko samo tako, da je otrok z
obrazom obrnjen proti vetrobranskemu steklu. Z

zgornjim

pasom

ga

pritrdite

na

obroča

A in
zgornji

obroč

B , t.i. TOP TETHER.
Možni

so

trije

položaji

naklona

naslonjala:

s

edeči,

za

počitek

in

ležeči.
Ta

sedež

se

lahko

uporablja

tudi

na

mestih,

k

i niso opremljena s pritrdilnimi elementi
ISOFIX.

V

tem

primeru

ga

je

na

avtomobilski

s

edež

obvezno

treba

pripeti

s

tritočkovnim

v

arnostnim

pasom.

Sedež

vozila

pred

njim

n

astavite tako, da se otrokove noge ne bodo dotikale

njegovega

sedišča.
Var nost

131
Otrokova teža/starostna skupina
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do

približno


6

mesecev Pod 10 kg
(skupina 0) Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do

starosti približno
1

leta 9 –18 kg (skupina 1)
Od
1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Košara za
dojenčke s

hrbtom v smeri vožnjes hrbtom v smeri
vožnje z
obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX FG C D E C D A B B1
Pr va vrsta
Samostojen sovoznikov
sedež

ali

sedežna

klop

z

d

vema mestoma in izklopljeno
(» OFF «)

ali

vklopljeno

(» ON «)
so

voznikovo varnostno blazino Brez ISOFIX
Druga vrsta z dvosedežno klopjo v pr vi vrsti

(fiksna

s

edežna
k

lop)* Stranska
s

edeža XIUF
Sredinski
s

edež Brez ISOFIX
Druga vrsta s samostojnimi sedeži v pr vi vrsti

(fiksna

s

edežna
k

lop)* Stranska
s

edeža IL IL
(

6) IL IL
(

6)IL IUF
Sredinski
s

edež Brez ISOFIX
* Zložljiva

sedežna

klop

je

v

postopku

odobritve.
5
Var nost

132
KombiOtrokova teža/starostna skupina
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do
približno
6
mesecevPod 10 kg
(skupina 0) Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do
starosti približno
1

leta9 –18 kg (skupina 1)
Od
1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Košara za
dojenčke
(

1)s
hrbtom v smeri vožnjes hrbtom v smeri
vožnje z
obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX FG C D E C D A B B1
Pr va vrsta (a)
Samostojen sovoznikov
sedež
ali sedežna klop z
d

vema mestoma in izklopljeno
(» OFF «)
ali vklopljeno (»ON «)
so

voznikovo varnostno blazino Brez ISOFIX
Druga vrsta Zunanja
sedeža in
srednji
sedež (b)X
IL
(

3)IL
(

2)IL IL
(

2)IUF, IL
Tretja vrsta Sedež
in fiksna zadnja sedežna
k

lop, zunanja sedeža in srednji
s

edež (b) X
IUF, IL
Fiksna
enodelna sedežna klop,
z

unanja sedeža in
srednji
sedež (b) X
Var nost

133
BusinessOtrokova teža/starostna skupina
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do
približno
6
mesecevPod 10 kg
(skupina 0) Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do
starosti približno
1

leta9 –18 kg (skupina 1)
Od
1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Košara za
dojenčke
(

1)s
hrbtom v smeri vožnjes hrbtom v smeri
vožnje z
obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX FG C D E C D A B B1
Pr va vrsta (a)
Samostojen sovoznikov
sedež
ali sedežna klop z
d

vema mestoma in izklopljeno » OFF « ali vklopljeno » ON«
sovoznikovo varnostno blazino Brez ISOFIX
Druga vrsta Sedeži,
z

adajXIL

(1- 3) IL
(

2)IL IL
(

2)IUF, IL
Tretja vrsta Sedež

i
n
f
iksna
z
adnja
s
edežna
k

lop, zadnji sedeži X
IUF, IL
Fiksna
enodelna sedežna klop,
z

adnji sedeži X
5
Var nost