CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Priručnik (in Serbian)

VODIČ ZA KORISNIKE

Pristup vodiču za korisnike
Priručnik je dostupan na veb-sajtu CITROËN, u
odeljku „MojCitroën“ ili na sledećoj adresi:
http://service.citroen.com/ACddb/
Pristup Vodiču za korisnike .
Odaberite:
-
j

ezik,
-

v

ozilo, stil karoserije,
-

p

eriod izdanja priručnika koji odgovara datumu pr ve registracije
vozila.
Zatim odaberite:
-
v

ozilo,
-

p

eriod izdanja koji odgovara datumu pr ve registracije vozila.
Preuzmite sadržaj Priručnika za vozilo.
Iz odgovarajuće prodavnice preuzmite aplikaciju za pametni
telefon
Scan MyCitroën .
Ovaj simbol označava najnovije dostupne
informacije.

Dobro došli
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Citroën Jumpy/Dispatch ili Citroën
SpaceTourer.
Vaše vozilo poseduje samo deo opreme koja je opisana u ovom
uputstvu, u zavisnosti od nivoa završne obrade, verzije, kao i od
karakteristika svake pojedine zemlje u kojoj je model komercijalizovan.
Opisi i slike su dati u informativne svrhe.
Automobili CITROËN zadržavaju pravo da menjaju tehničke
specifikacije, opremu i dodatne delove bez obaveze da ažuriraju ovaj
vodič.
Ukoliko vlasništvo nad vozilom prenesete na nekog drugog, obavezno
predajte Kompletan priručnik novom vlasniku.
U njemu su predstavljeni sva uputstva i preporuke za rad da biste
mogli da na najbolji način koristite svoje vozilo. Preporučuje se da se
upoznate s njim, kao i sa ser visnom i garantnom knjižicom jer ćete u
njima pronaći informacije o garanciji, ser visiranju i pomoći na putu koje
se odnose na vaše vozilo.
Ključ
Upozorenje radi bezbednosti
Dodatne informacije
Doprinosi zaštiti životne sredine
Vozilo za vožnju levom stranom puta
Vozilo za vožnju desnom stranom puta
Lokacija opreme/dugmeta opisana crnom zonom
Ključ
Ovaj ključ vam omogućava da prepoznate posebne funkcije vozila: Furgon
Produžena kabina sa mehaničkim sistemom za bezbednost
dece
Produžena kabina sa električnim sistemom za bezbednost
dece
Kombi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

2
.
.
Instrument tabla 9
K ontrolne i lampice upozorenja 1 0
Pokazivači
2

3
Merači kilometara
2

7
Reostat osvetljenja

2
7
Putni računar

2
8
Podešavanje datuma i vremena

2
9
Elektronski ključ sa funkcijom daljinskog
upravljača i ugrađeni ključ,

3
1
Otključavanje/Potpuno ili selektivno
otključavanje
3

3
Pomoćne procedure

3
8
Centralno zaključavanje/otključavanje
4

1
Električna bočna klizna vrata

4
3
Opšte preporuke za bočna klizna vrata

4
5
Bočna klizna vrata sa „hands free”
sistemom
47
Z

adnja dvokrilna vrata
4
9
Poklopac prtljažnika
5

0
Zadnje staklo poklopca prtljažnika

5
0
Alarm
5

1
Električni podizači prozora

5
3Pravilan položaj u vožnji

5
4
Prednja sedišta
5
4
Prednja klupa sa 2 sedišta
5
6
Podešavanje volana
5
8
Retrovizori
5
9
Moduwork
6
0
Mere predostrožnosti za sedišta i klupe
6
3
Jednodelna fiksna klupa 6 4
Fiksno zadnje sedište i zadnja klupa 6 6
Klizno zadnje sedište i klupa 6 8
Zadnje(a) individualno(a) klizno(a)
sedište(a)
7

1
Fiksirana produžena kabina
7

3
Savitljiva produžena kabina

7
4
Unutrašnje uređenje
7

5
Oprema u prostoru za utovar

7
9
Oprema u prostoru za sedenje

8
1
Stakleni panoramski krov

8
2
Klizni rasklopivi sto

8
3
Grejanje i provetravanje

8
6
Grejanje

87
R

učno upravljanje klima-uređajem
87
A

utomatski klima uređaj za dve zone
8
8
Kruženje unutrašnjeg vazduha
9

0
Odmagljivanje – odmrzavanje
prednjeg dela

9
0
Odmagljivanje/odmrzavanje
zadnjeg stakla i/ili retrovizora

9
1
Grejanje – klimatizacija u zadnjem delu

9
2
Dodatno grejanje/provetravanje
9

2
Plafonsko svetlo (svetla)

9
5Kontrolna ručica za svetla

9
7
Pokazivači pravca
9
8
Dnevna svetla / poziciona svetla
9
9
Automatsko paljenje prednjih svetala
9
9
Osvetljenje za prilaz vozilu i propratno
osvetljenje
9
9
Svetla za skretanje
1
00
Automatski prekidač za duga svetla
1
01
Manuelno podešavanje visine farova 1 02
Unutrašnje ambijentalno osvetljenje 1 02
Kontrolna ručica brisača

1
03
Automatski brisači vetrobranskog stakla

1
04
Zamena metlice brisača
1

06
Opšte preporuke vezane za bezbednost

1
07
Svetla upozorenja na opasnost

1
08
Hitna pomoć ili pomoć na putu

1
08
Zvučno upozorenje

1
09
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC)

1
09
Unapređena kontrola prianjanja
1

12
Sigurnosni pojasevi
1

13
Vazdušni jastuci

1
17
Dečja sedišta

1
20
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka
suvoz ač a
12

2
Dečja ISOFIX sedišta

1
29
Manuelni uređaj za bezbednost dece

1
36
Električni uređaj za bezbednost dece

1
36
Zaštita za decu na zadnjim prozorima

1
37
Opšti prikaz
Instrument tabla
Pristup Ergonomija i udobnost
Bezbednost
Osvetljenje i vidljivost
Instrumenti i komande 4
N alepnice 5
Eco-vožnja
Sadržaj

3
.
.
Preporuke za vožnju 138
Pokretanje/isključivanje motora 1 40
Parkirna kočnica

1
44
Pomoć pri kretanju na uzbrdici

1
44
Manuelni menjač sa 5 brzina

1
45
Ručni menjač sa 6 brzina

1
45
Pokazivač promene brzine

1
46
Automatski menjač

1
46
Pilotirani menjač

1
50
Stop & Start

1
52
Detekcija nedovoljnog pritiska u
pneumaticima

1
54
Pomoć u vožnji i manevrisanju – opšte
prepor uke
15

6
Prednji displej

1
58
Memorisanje brzina

1
59
Prepoznavanje ogranicenja
I preporuke brzine

1
60
Limitator brzine

1
62
Regulator brzine - posebne preporuke

1
64
Tempomat
1

65
Adaptivni tempomat

1
67
Aktivna sigurnosna kočnica sa
Upozorenje na opasnost od sudara i
inteligentnim sistemom pomoći
pri kočenju u slučaju nužde

1
71
Upozorenje za neželjeno prelaženje linije

1
74
Sistem za detekciju umora

1
75
Otkrivanje mrtvog ugla

1
76
Parking senzori

1
78
Kamera za vožnju unazad,
unutrašnji retrovizor

1
80
Top Rear Vision

1
80Kompatibilnost goriva
1 85
Dopuna goriva
1 85
Lanci za sneg

1
87
Uređaj za vuču

1
88
Režim uštede energije

1
89
Krovne poluge/Krovni nosač

1
89
Hauba
19

0
Motor
19

1
Provera nivoa tečnosti

1
91
Provere

1
94
AdBlue
® (BlueHDi) 1 96
Saveti za održavanje 1 99
Signalizacioni trougao

2
00
Nedostatak goriva (dizel)

2
00
Kutija za alat

2
01
Komplet za privremenu
popravku probušenog pneumatika
2

02
Rezer vni točak

2
06
Zamena sijalice

2
11
Zamena osigurača

2
17
Akumulator od 12 V

2
19
Vuča
222 K

arakteristike motora i vučnih opterećenja
2
24
Dimenzije
2
28
Identifikacione oznake
2
31
Vožnja
Praktične informacije
U slučaju kvara Tehničke karakteristike
Abecedni sadržaj
Pristup dodatnim video-
snimcima
bit.ly/helpPSA
Audio i telematska oprema
Bluetooth audio sistem
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Sadržaj

4
Instrumenti i komande
U zavisnosti od opreme vozila, pregrade
za skladištenje mogu da budu otvorene
ili zatvorene. Ova konfiguracija je samo
ilustrativni primer.
Komande na volanu
1.Pregrada za rukavice
Deaktiviranje prednjeg vazdušnog jastuka
suvozača (iz pregrade za rukavice)
2. Pomoćna utičnica od 12 V (120 W)
Poštujte preporučenu maksimalnu snagu
kako biste izbegli oštećenja dodatne
opreme 3.
USB utičnica
4. Džek priključak
5. Instrument tabla
6. Pregrade za odlaganje
Držač za čašu ili limenku
7. Rashladna kaseta (ukoliko je deo opreme
vozila)
Preko mlaznice za ventilaciju ako je
otvorena, kada su motor i klima uređaj
uključeni
8. Gornja kaseta
9. Utičnica za pribor od 220 V (150 W
ukoliko je deo opreme vozila)
Poštujte preporučenu maksimalnu snagu
kako biste izbegli oštećenja dodatne
opreme.
10. Sirena
11. Plafonsko svetlo
Prikaz lampice upozorenja za sigurnosne
pojaseve i prednji vazdušni jastuk za
suvozača
Unutrašnji retrovizor
Ogledalo za nadzor
Dugmad za hitan poziv i poziv za pomoć
12 . Grejanje
Ručno upravljanje klima-uređajem
Automatski klima-uređaj za dve zone
Odmagljivanje – odmrzavanje prednjeg
dela
Odmagljivanje – odmrzavanje zadnjeg
stakla
13. Dugme "START/STOP"
14 . Menjač 15.
Monohromni ekran sa audio sistemom
Ekran na dodir sa CITROËN Connect
Radio ili CITROËN Connect Nav
16. Otvaranje haube
17. Osigurači na bord tabli
18. Displej u visini glave
1. Kontrolne ručice za spoljašnja svetla/
pokazivače pravca
2. Komande za brisače/pranje stakla/putni
računar
3. Kontrole za podešavanje audio sistema
(u zavisnosti od verzije koju imate)
Op

5
4.Kontrole limitatora brzine/tempomata/
dinamičkog regulatora brzine
5. Točkić za izbor režima displeja
instrument table
6. Kontrola glasom (u zavisnosti od verzije)
Podešavanje jačine zvuka (u zavisnosti
od verzije)
7. Kontrole za podešavanje audio sistema
(u zavisnosti od verzije koju imate)
Centralna tabla sa prekidačima
1.Zaključavanje/otključavanje iznutra
2. Leva električna bočna klizna vrata
3. Električni uređaj za bezbednost dece
4. Desna električna bočna klizna vrata
5. Izbor kabine i oblasti za tovar
6. Lampice upozorenja za hitan slučaj
7. Sistem DSC/ASR
8. Detekcija nedovoljnog pritiska u
pneumaticima
9. Stop & Start
10. Grejači vetrobranskog stakla
Bočna kontrolna traka
1.Kontrola prianjanja
2. Displej u visini glave
3. Parking senzori
4. Dodatno grejanje/provetravanje
5. Alarm
6. Ručno podešavanje položaja farova
7. Upozorenje za neželjeno prelaženje linije
8. Sistem za nadzor mrtvog ugla
9. Automatski prekidač za duga svetla
Nalepnice
Odeljak za zadnja dvokrilna vrata
Odeljak za Moduwork .
.
Op

6
Odeljak za klizno zadnje sedište i klupa.
Odeljak za mere predostrožnosti za sedišta
i klupe.
Odeljak za klizni rasklopivi sto .Odeljak za grejanje/ventilaciju koji se mogu
programirati.
Odeljak za deaktiviranje prednjeg jastuka
suvozača.
Odeljak za dečja ISOFIX sedišta
.
Odeljak za manuelni uređaj za bezbednost
dece. Odeljak za haubu
.
Odeljak za akumulator od 12 V.
Odeljci za komplet za privremeno krpljenje
gume sa priručnim alatom , rezer vni točak i
identifikacione oznake .
Op

7
Kao putnik izbegavajte uključivanje
multimedijalnih uređaja (filmovi, muzika, video
igre itd.) kako biste doprineli ograničenju
potrošnje električne energije, a samim tim i
goriva.
Isključite sve prenosive uređaje pre nego što
izađete iz vozila.
Eko-vožnja
Optimizujte korišćenje menjača
Kod manuelnog menjača, krećite lagano i
ubacujte u viši stepen prenosa bez čekanja. U
fazi ubrzavanja, menjajte brzine na vreme.
Kod elektronskog menjača, koristite
automatski režim; ne pritiskate papučicu gasa
snažno ili naglo.
Kod automatskog menjača koristite
automatski režim i ne pritiskajte ni snažno ni
naglo papučicu gasa.
Vozite ujednačeno
Održavajte bezbedno rastojanje u odnosu
na druga vozila, kočite češće motorom nego
pomoću kočnice i pritiskajte papučicu gasa
postepeno. Ovakav način vožnje doprinosi
smanjenju potrošnje goriva i emisije CO
2, a
pomaže i da se smanji buka u saobraćaju.
Ako vaše vozilo ima "CRUISE" kontrolu na
volanu, koristite održavanje stalne brzine pri
brzinama iznad 40 km/h kada saobraćaj dobro
protiče.
Budite vešti u korišćenju
električne opreme
Pre nego što krenete, ako je kabina
pregrejana, provetrite je otvarajući prozore i
ventilacione otvore za vazduh pre nego što
uključite klimatizaciju.
Preko 50 km/h, zatvorite prozore i ostavite
otvor za otpuštanje vazduha otvorenim.
Koristite opremu koja omogućava
ograničavanje temperature u kabini (zastor za
šiber, zavesice...). Isključite farove i prednja svetla za maglu
kada uslovi vidljivosti ne zahtevaju njihovu
upotrebu.
Ne pokrećite motor pre nego što krenete,
naročito zimi; vozilo se brže zagreva tokom
vožnje. Isključite klima uređaj, izuzev kod
automatskog podešavanja, čim se dostigne
željena temperatura.
Isključite komande za odmagljivanje i
odmrzavanje u slučaju da se ne podešavaju
automatski.
Što pre isključujte grejanje sedišta.
Eko vožnja je skup svakodnevnih radnji koje omogućavaju vozaču da smanji potrošnju goriva i emisiju CO
2.
Indikator efikasnosti promene brzine vas
poziva da izaberete najpodesniji stepen
prenosa: čim se oznaka pojavi na instrument
tabli, odmah postupite u skladu sa njom.
Kod elektronskog menjača, ovaj indikator se
pojavljuje samo u manuelnom režimu.
Kod automatskog menjača, ovaj indikator se
pojavljuje samo u manuelnom režimu.
.
Eco-vožnja

8
Ograničite uzroke preterane
potrošnje
Rasporedite opterećenje u vozilu; stavite
najteže predmete u prtljažnik, što je moguće
bliže zadnjim sedištima.
Ograničite teret koji nosite u vozilu i smanjite
aerodinamični otpor (krovne poluge,
krovni nosač, nosač bicikla, prikolica itd.).
Preporučuje se da koristite krovni kofer.
Skinite krovne šine i krovni nosač nakon
upotrebe.
Na kraju zime skinite zimske gume i ponovo
stavite letnje.
Poštujte uputstva za servisiranje
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima
kada su hladni, u skladu sa informacijama na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
Ove provere obavljajte naročito:
-
p
re dužeg putovanja,
-

n
akon smene godišnjih doba,
-

n
akon dužeg perioda nekorišćenja vozila.
Nemojte da zaboravite rezer vni točak i
pneumatike na prikolici ili karavanu. Redovno održavajte vozilo (motorno ulje, filter
za ulje, filter za vazduh, filter za kabinu...) i
pratite kalendar ser visa u planu održavanja
proizvođača.
Prilikom punjenja rezer voara, prekinite sa
punjenjem nakon trećeg blokiranja mlaznice,
kako biste izbegli prelivanje.
Primetićete da se potrošnja goriva vašeg
novog vozila svela na konstantan prosek tek
nakon pr vih 3000 km. Sa BlueHDi dizel motorom, vaše vozilo
postaje zagađivač ako je sistem SCR
neispravan. Što pre posetite ser visnu
mrežu CITROËN ili stručni ser vis kako biste
usaglasili nivo emisije oksida azota vašeg
vozila sa propisanim standardom.
Eco-vožnja