isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2
Turinys
 ■
Bendroji apžvalgaApžvalga 4
Lipdukai 6
 ■
Ekonomiškas vairavimas
1Prietaisų rodikliaiPrietaisų skydelis 10
Kontrolinės lemputės 12
Indikatoriai 19
Atstumo skaitikliai 24
Apšvietimo reostatas 24
Automobilio kompiuteris 25
Jutiklinis ekranas 26
Nuotoliniu būdų valdomos funkcijos (elektrinio
automobilio)
28
Datos ir laiko reguliavimas 28
2 PrieigaElektroninis raktelis su nuotolinio valdymo
funkcija ir integruotu rakteliu 30
Atrakinimas / visuotinis arba pasirinktinas
atrakinimas
32
Atsarginiai būdai 36
Centrinis užraktas 39
Elektrinės slankiosios durys 40
Bendrosios slankiųjų šoninių
durų rekomendacijos
42
Be rankų atidaromos šoninės slankiosios durys 44
Galinės suveriamosios galinės durys 46
Bagažinės dangtis 47
Bagažinės gaubto langas 47
Signalizacija 47
Elektriniai stiklų kėlikliai 49
3Ergonomika ir komfortasTeisinga vairavimo padėtis 51
Priekinės sėdynės 51
Priekinis 2 vietų sėdynių blokas 53
Vairo reguliavimas 55
Veidrodėliai 55
„Moduwork“ 56
Atsargumo priemonės atliekant veiksmus su
sėdynėmis ir sėdynių blokais
59
Fiksuota vientisa sėdynė 60
Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas 62
Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant bėgelių 64
Atskira (-os) galinė (-ės) sėdynė (-ės) ant bėgelių 66
Įgulos kabina, fiksuota 68
Įgulos kabina, užlenkimas 70
Vidaus įranga 71
Krovinių srities įranga 74
Sėdimųjų vietų įranga 76
Panoraminis stoglangis 77
Įtraukiamas slankusis stalas 78
Šildymas ir ventiliacija 81
Šildymas 82
Rankiniu būdu valdomas oro kondicionierius 82
Dviejų zonų automatinis oro kondicionavimas 83
Aprasojimo nudžiovinimas –
šerkšno nutirpdymas nuo priekinio stiklo
85
Galinio stiklo ir (arba) durelių veidrodėlių
aprasojimo nudžiovinimas –
šerkšno nutirpdymas
86
Galinis šildymas – oro kondicionierius 86
Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 87
Išankstinis oro kondicionieriaus paruošimas
(Elektrinis automobilis)
89
Slenksčio žibintas(-ai) 90
4Apšvietimas ir matomumasApšvietimo valdymo jungiklis 92
Posūkių rodikliai 93
Dienos šviesų žibintai / stovėjimo šviesų žibintai 93
Automatinis priekinių žibintų apšvietimas 94
Palydimasis ir pasveikinimo apšvietimas 94
Posūkio apšvietimas 95
Automatinis artimųjų šviesų perjungimas 95
Šviesų žibintų spindulio aukščio reguliavimas 96
Pritemdytas salono apšvietimas 97
Valytuvų valdymo svirtelė 97
Automatiniai valytuvai 98
Valytuvo keitimas 99
5SaugumasBendrosios saugos rekomendacijos 101
Avariniai žibintai 101
Skubioji arba techninė pagalba 102
Garsinis įspėjimas 104
Pėsčiųjų garsinis signalas
(elektrinio automobilio)
104
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 104
Advanced Grip Control 106
Saugos diržai 108
Oro pagalvės 111
Vaikiškos kėdutės 11 3
Keleivio priekinės oro pagalvės išjungimas 11 5
ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos kėdutės 121
Rankinis vaikų saugos užraktas 135
Elektrinis vaikų saugos užraktas 136
Galinių langų vaikų saugos užraktas 136
6ValdymasVairavimo patarimai 137
Variklio užvedimas / užgesinimas 139
Rankinis stovėjimo stabdys 143
Elektrinis stovėjimo stabdys 143
Pajudėjimo į įkalnę pagalba 146
6 greičių mechaninė pavarų dėžė 146
Pavarų perjungimo indikatorius 147
Automatinė pavarų dėžė 147
Pavarų parinkiklis (elektrinio automobilio) 150
Važiavimo režimai (elektrinio automobilio) 152

7
Bendroji apžvalga

Skyrius Keleivio priekinės oro pagalvės
išjungimas.


Skyrius ISOFIX vaikiškos kėdutės.

Skyrius Rankinis vaikų saugos užraktas.

Skyrius Elektrinis stovėjimo stabdys.


Skyrius Įkrovimo sistema (elektrinio
automobilio).


Skyrius Traukos akumuliatoriaus įkrovimas
(elektrinio automobilio).



Skyrius Variklio dangtis .

Skyrius Lygio patikrinimas.
24V
12V
Skyrius 12 V akumuliatorius / papildomos įrangos akumuliatorius

Skyrius Laikino padangos remonto
komplektas, Atsarginis ratas ir Identifikacijos
žymos.

69
Ergonomika ir komfortas
3Dviejose išorinėse sėdynėse įrengti ISOFIX
montavimo elementai.
Norėdami daugiau informacijos apie
ISOFIX montavimo elementus,
skaitykite atitinkamą skyrių.
Daiktų dėtuvė

Jeigu pateikiami, smulkių daiktų dėklai
sumontuoti priekyje, po sėdynių bloku.
Saugyklos po sėdynėmis

Jei įrengtos automobilyje, jos yra po centrinėmis
ir išorinėmis kairiosiomis sėdynėmis.
Norėdami pasiekti iš salono, nulenkite reikiamą
sėdynę į priekį.


Atsižvelgiant į pardavimo šalį, saugyklas galima
išmontuoti ir įtraukti link galo, kad didelius
objektus būtų galima sukrauti po sėdynių bloku.
Nieko netvirtinkite prie kabinos tvirtinimo
konstrukcijos.
Neviršykite registracijos liudijime nurodyto
keleivių skaičiaus.
Gale esantis krovinių skyrius skirtas vežti
tik daiktus.
Patariame padėti prekes arba sunkius
objektus kiek galima toliau į krovinių
skyriaus priekį (link kabinos) ir pritvirtinti
diržais, naudojant ant grindų esančias
tvirtinimo kilpas.
Galinių sėdynių diržų tvirtinimo elementai
nėra skirti tvirtinti kroviniams.

77
Ergonomika ir komfortas
3Tinklo uždėjimas
Atsekite viršutinius tvirtinimo dangtelius ir
pritvirtinkite apatinius tvirtinimo elementus (kaip
aprašyta anksčiau).
► Užlenkite (į staliuko padėtį) 2–3 eilės sėdynes (priklausomai nuo įrangos).► Uždarykite galines šildymo ir oro kondicionieriaus angas (priklausomai nuo
turimos įrangos).
► Išvyniokite aukšto krovinio prilaikymo tinklą.► Įstatykite viršutinius tinklo tvirtinimo elementus į atitinkamas stogo angas (iš pradžių
vienoje pusėje, tada kitoje).
► Iki galo ištieskite diržus.► Kiekvienoje pusėje pritvirtinkite apatinius tinklo tvirtinimo elementus prie apatinių tvirtinimo
angų (už 1 eilės) arba tvirtinimo kilpų (už 2 eilės).
► Įtempkite dirželius, kad įtemptumėte tinklą.► Patikrinkite, ar tinklas pritvirtintas tvirtai ir tinkamai ištiestas.
Niekada nenaudokite „ISOFIX“ žiedo,
skirto tvirtinti vaikišką kėdutę su viršutiniu
dirželiu.
Galiniai 2 eilės langai
Jeigu tokie įrengti jūsų automobilyje, galima
atidaryti 2 eilės langus.


Važiuojant stiklai turi būti uždaryti arba įtvirtinti
ties vienu iš rantų.
► Suspauskite du valdiklius, tada pastumkite langą į šoną.
Norėdami sužinoti daugiau apie galinių
langų vaikų saugos užraktą, žr.
atitinkamą skyrių.
Šoninės užuolaidėlės
Pritvirtintos prie 2 eilės langų, jos saugo keleivių
skyrių nuo saulės spindulių.


► Patraukite auselę A ir užkabinkite užuolaidėlę
ant kabliuko B.
Užuolaidėlę visada pakelkite ir nuleiskite
laikydami už auselės ir tai darykite iš lėto.
Panoraminis stoglangis

Jis turi dvi rankomis atskirai valdomas
užuolaidėles, pagerinančią šiluminį ir akustinį
komfortą.

11 3
Saugumas
5Nedėkite nieko tarp keleivių ir oro pagalvės
(pvz., vaiko, gyvūno, daikto), nieko
netvirtinkite šalia oro pagalvių ar jų veikimo
zonoje, nes joms išsiskleidus tai gali sukelti
sužalojimų.
Niekada nekeiskite pirminės savo automobilio
paskirties, ypač srityje aplink oro pagalves.
Net jei laikomasi visų prieš tai nurodytų
atsargumo priemonių, nedidelių galvos,
krūtinės arba rankų nudegimų išsiskleidžiant
oro pagalvei rizikos negalima atmesti. Oro
pagalvė išsiskleidžia beveik akimirksniu (per
kelias milisekundes), tuomet per tą patį laiką
oras išleidžiamas kartu su dujomis per tam
tikslui skirtas angas.
Po avarijos arba jei automobilis buvo
pavogtas, patikrinkite oro pagalvių sistemas.
Visus darbus turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už jo stipinų
arba laikydami savo rankas ant centrinės
vairo dalies.
Keleiviai negali dėti savo kojų ant prietaisų
skydelio.
Nerūkykite, nes oro pagalvių išsiskleidimas
gali lemti nudegimus arba galite susižeisti dėl
cigaretės arba pypkės.
Niekada nenuimkite arba neperdurkite vairo ir
stipriai jo netrankykite.
Nepritvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų
skydelio, tai gali sukelti sužeidimą oro
pagalvėms išsiskleidus.
Šoninės oro pagalvės
Naudokite tik patvirtintus sėdynių
uždangalus, kurie netrukdo išsiskleisti šioms
oro pagalvėms. Norėdami sužinoti apie jūsų
automobiliui tinkančių sėdynių uždangalų
asortimentą, susisiekite su „CITROËN“
prekybos atstovybe.
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko ant
sėdynės atlošų (pvz., drabužių), nes
išsiskleidus oro pagalvei tai gali lemti krūtinės
arba rankų sužalojimą.
Nesėdėkite taip, kad viršutinė kūno dalis būtų
arčiau durų, nei reikia.
Automobilio priekinių durų plokštėse yra
šoninio smūgio jutikliai.
Durų pažeidimas, bet koks neįgaliotas ar
netinkamai atliktas darbas prie priekinių durų
(modifikacija arba remontas) arba interjero
apdaila gali pabloginti šių jutiklių veikimą –
šoninės oro pagalvės gali sugesti!
Visus darbus turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Feel, Shine, Business Lounge
Užuolaidinės oro pagalvės
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko
ant lubų, kadangi tai gali lemti galvos
sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė oro
pagalvė.
Nenuimkite lubose sumontuotų rankenų,
nes jos padeda prilaikyti užuolaidines oro
pagalves.
Vaikiškos kėdutės
Vaikų vežimo įstatymai skiriasi
kiekvienoje šalyje. Vadovaukitės šalyje
galiojančiais teisės aktais.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome
laikytis šių rekomendacijų:
– Remiantis Europos reglamentais, visi vaikai,
jaunesni nei 12 metų amžiaus arba žemesni
nei vienas metras penkiasdešimt centimetrų,
privalo važiuoti patvirtintose vaikų kėdutėse,
tinkamose jų svoriui bei sumontuotose ant
automobilio sėdynių naudojant saugos diržą arba
ISOFIX montavimo elementus.
– Statistiškai vaikus automobilyje saugiausia
vežti ant galinės sėdynės.

11 6
Saugumas
priekinę oro pagalvę PRIVALOMA išjungti.
Priešingu atveju kyla rizika, kad išsiskleidus
oro pagalvei vaikas gali būti rimtai sužalotas
ar žūti.
Automobiliai, kuriuose nėra galimybės
išjungti/įjungti oro pagalvę
Ant priekinės keleivio sėdynės ar sėdynių
bloko dėti į automobilio galą atgręžtą vaiko
kėdutę griežtai draudžiama – išsiskleidus oro
pagalvei vaikas gali žūti arba patirti sunkių
sužalojimų!
Keleivio priekinės oro pagalvės
išjungimas / įjungimas
Automobiliuose, kuriuose šis jungiklis įrengtas, jis yra daiktadėžės viduje.

Kai degimas išjungtas:► Norėdami išjungti oro pagalvę, pasukite raktelį jungiklyje į padėtį „ OFF“ (išjungta). ► Norėdami vėl įjungti, pasukite raktelį į padėtį „ON“ (įjungta).
Įjungus uždegimo kontaktą:
Ši įspėjamoji lemputė užsidega ir šviečia,
rodydama, kad oro pagalvė išjungta.
Arba
Ši kontrolinė lemputė užsidega ir šviečia maždaug 1 minutę, rodydama, kad oro pagalvė veikia.
Rekomenduojamos
vaikiškos kėdutės
Rekomenduojamų vaikiškų kėdučių, kurios
tvirtinamos trijų taškų saugos diržu ,
asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg

L1
„RÖMER Baby-Safe Plus“
Tvirtinama atgręžta į automobilio galą.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg

2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX XP“
Galima tvirtinti prie automobilio ISOFIX laikiklių.
Vaikas yra laikomas saugos diržo.
Versiją su nuimamu atlošu galima naudoti
daugiau kaip 25 kg sveriantiems vaikams. Tačiau siekdami geresnės apsaugos, visiems iki 36 kg sveriantiems vaikams naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu.

121
Saugumas
5(b)0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg. Nešiojamųjų
lopšių ir automobilinių lovelių negalima
tvirtinti ant priekinės (-ių) keleivio sėdynės (-ių) arba 3 eilės sėdynių.
(c)Prieš sodindami vaiką ant šios sėdynės,
susipažinkite su šalies, kurioje vairuojate,
teisės aktais.
(d) Norėdami įtaisyti atgal arba pirmyn atgręžtą
vaikišką kėdutę ant galinės sėdynės,
paslinkite priešais esančias sėdynes pirmyn
ir pakelkite jų atlošus, kad būtų pakankamai
vietos vaikiškai kėdutei ir vaiko kojoms.
(e) Kėdutę galima tvirtinti automobilio centre,
tada nebus galima naudotis šoninėmis
sėdynėmis.
(f) Kai atgal atgręžta vaikiška kėdutė yra
dedama ant priekinio keleivio sėdynės,
priekinio keleivio oro pagalvė turi būti
išjungta. Priešingu atveju, pagalvei
išsiskleidus, kyla rimto arba mirtino vaiko
sužalojimo pavojus.
ISOFIX tvirtinimo
elementai ir „i-Size“



Combi, Business, Feel


Shine, Business Lounge


Šis automobilis patvirtintas pagal naujausius
„ISOFIX“ ir „i-Size“ reglamentų reikalavimus.
Jeigu automobilyje tokie yra, patvirtinti ISOFIX
ir „i-Size“ fiksatoriai gali būti atpažinti pagal jų
etiketes.
Kiekviena sėdynė turi tris žiedus:
– du priekiniai žiedai A, esantys tarp automobilio
sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies, pažymėti
ženklu ISOFIX arba „i-Size“;
– Jeigu automobilyje įrengtas, už automobilio sėdynės yra galinis žiedas B, vadinamasis
„Top Tether“ (viršutinis laikiklis), jis naudojamas
viršutiniam dirželiui pritvirtinti ir nurodomas žyma
„Top Tether“.
Viršutiniu laikikliu („Top Tether“) tvirtinamas
vaikiškų kėdučių viršutinis dirželis (jei jis yra).
Priekinio susidūrimo atveju šis įrenginys apriboja
vaikiškos kėdutės judėjimo į priekį pavojų.

122
Saugumas
Ši ISOFIX ir „i-Size“ tvirtinimo sistema leidžia
greitai, patikimai ir saugiai pritvirtinti vaikišką
kėdutę automobilyje.
„ISOFIX“ ir „i-Size“ vaikiškos kėdutės tvirtinamos
naudojant du skląsčius, prikabinamus prie dviejų
priekinių žiedų A.
Kai kurios vaikiškos kėdutės taip pat yra su
viršutine juosta, kuri tvirtinama prie galinio B
žiedo.
Norėdami pritvirtinti vaikišką kėdutę prie
viršutinio laikiklio:
– prieš tvirtindami vaikišką kėdutę ant sėdynės, nuimkite ir padėkite galvos atramą (vėl ją
uždėkite išėmę vaikišką kėdutę);
– perjuoskite vaikiškos kėdutės diržą už sėdynės atlošo viršaus, per tarpą tarp galvos
atramos skylių;
– pritvirtinkite ir užkabinkite viršutinį dirželį prie galinio žiedo B;– priveržkite viršutinį dirželį.
Netinkamas vaikiškos kėdutės
pritvirtinimas automobilyje kelia pavojų
vaiko saugumui avarijos atveju.
Griežtai laikykitės montavimo nurodymų,
pateikiamų vaikiškos kėdutės montavimo
vadove.
Informacija apie įvairias galimybes
tvirtinti ISOFIX vaikiškas kėdutes jūsų
automobilyje pateikta santraukos lentelėje.
Rekomenduojamos ISOFIX
vaikiškos kėdutės
Be to, žr. vaikiškos kėdutės gamintojo
pateiktą naudotojo vadovą, kad
išsiaiškintumėte, kaip montuoti ir nuimti
kėdutę.
„RÖMER Baby-Safe Plus“ ir jos ISOFIX pagrindas
(dydžio kategorija: E)
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg


Įtaisoma atgal nukreipta, naudojant ISOFIX pagrindą, tvirtinamą prie žiedų A.
Pagrindas turi atraminę kojelę, kurios aukštis reguliuojamas ir kuri atremiama į transporto priemonės grindis.
Ši vaiko kėdutė taip pat gali būti pritvirtinta saugos diržu. Šiuo atveju naudojamas tik gaubtas, kuris tvirtinamas prie transporto
priemonės sėdynės naudojant trijų tvirtinimo taškų saugos diržą.
„RÖMER Duo Plus ISOFIX “
(dydžio kategorija: B1)
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg


Įtaisoma tik „atgręžta į priekį“.
Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B, vadinamojo
TOP TETHER, naudojant viršutinį diržą.
Trys sėdynės padėtys: sėdima, atlošiama ir paguldyta.
Ši vaikiška kėdutė taip pat gali būti
naudojama sėdynėse, kuriose nėra ISOFIX tvirtinimo elementų. Tokiu atveju ji turi būti
tvirtinama prie automobilio sėdynės naudojant trijų taškų saugos diržą. Sureguliuokite
automobilio priekinę sėdynę, kad vaiko pėdos neliestų atlošo.

123
Saugumas
5ISOFIX vaikiškų kėdučių montavimo vietos
Šioje lentelėje pateikti variantai, kaip laikantis Laikantis Europos reglamentų montuoti ISOFIX vaikiškas kėdutes ant automobilio sėdynių su ISOFIX
tvirtinimo elementais.
Universaliose ir pusiau universaliose ISOFIX vaikiškose kėdutėse ISOFIX dydžio kategorija pažymėta raidėmis nuo A iki G ir nurodyta ant vaikiškos
kėdutės šalia ISOFIX logotipo.


Vaiko svoris / orientacinis amžius
Iki 10 kg
(0 grupė)
Apytiksliai iki 6 mėn. amžiaus Mažiau nei 10 kg
(0 grupė)
Mažiau nei 13 kg (0+ grupė)
Apytiksliai iki 1 metų amžiaus Nuo 9 iki 18 kg (1 grupė)
1–3 metų amžiaus
ISOFIX vaikiškos kėdutės tipas Nešiojamasis
lopšys (1) atgręžta atgal
atgręžta atgalatgręžta į priekį
ISOFIX dydžio kategorija FG CD EC DABB1
1-ia eilė



Individuali keleivio sėdynė arba 2
sėdynių blokas su išjungta („ OFF“)
arba įjungta („ ON“)
keleivio oro pagalve Ne ISOFIX

124
Saugumas


Vaiko svoris / orientacinis amžius
Iki 10 kg
(0 grupė)
Apytiksliai iki 6 mėn. amžiaus Mažiau nei 10 kg
(0 grupė)
Mažiau nei 13 kg (0+ grupė)
Apytiksliai iki 1 metų amžiaus Nuo 9 iki 18 kg (1 grupė)
1–3 metų amžiaus
ISOFIX vaikiškos kėdutės tipas Nešiojamasis
lopšys (1) atgręžta atgal
atgręžta atgalatgręžta į priekį
ISOFIX dydžio kategorija FG CD EC DABB1
2 eilė su atskiromis sėdynėmis 1 eilėje


Kraštinės sėdynės XIUF
Centrinė sėdynė Ne ISOFIX
2 eilė su atskiromis sėdynėmis 1 eilėje


Kraštinės sėdynės ILIL (6) ILIL (6)IL IUF
Centrinė sėdynė Ne ISOFIX