ESP FIAT 500 2018 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

El presente Manual de Empleo y Cuidado tiene el objetivo de mostrar las modalidades de funcionamiento del vehículo.
Para los aficionados que quieren disfrutar de profundizaciones, curiosidades e información detallada sobre las características y las funciones
del vehículo, Fiat ofrece la posibilidad de consultar una sección específica disponible en formato electrónico.
MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO DEL VEHÍCULO ON-LINE
Dentro del Manual de Empleo y Cuidado, en correspondencia de los temas para los que se han previsto profundizaciones,
se muestra el siguiente símbolo   .
Conéctese a la página web www.mopar.eu/owner
y acceda a su área reservada.
En la página "Mantenimiento y cuidado" está disponible toda la información sobre su vehículo y el enlace para acceder a eLUM,
donde podrá encontrar las profundizaciones relativas al Manual de Empleo y Cuidado.
Como alternativa para acceder a dicha información, visite la página web http://aftersales.fiat.com/elum/
.
La página web eLUMes gratuita y, además, permitirá consultar fácilmente la documentación de a bordo de todos
los demás vehículos del Grupo.
Buena lectura y buen viaje.

Estimado Cliente:
Le felicitamos y agradecemos por haber elegido un producto Fiat.
Hemos preparado este manual para permitirle apreciar en pleno las cualidades de su vehículo.
El manual contiene información, recomendaciones y advertencias importantes para el uso del vehículo que le ayudarán a
aprovechar todas sus cualidades técnicas.
Le recomendamos leerlo de principio a fin antes de ponerse por primera vez al volante. Esto le ayudará a familiarizarse con los
mandos –en particular con los de freno, dirección y cambio– y a conocer el comportamiento del vehículo en los distintos tipos de
calzadas.
En este documento se detallan las características, las soluciones especiales y la información esencial para el cuidado, el
mantenimiento y la seguridad de marcha y funcionamiento de su vehículo.
Tras haberlo leído, le recomendamos conservar el manual en el interior del vehículo para facilitar la consulta y para asegurarse de
que esté a bordo en caso de venta.
En el Libro de garantía adjunto también encontrará una descripción de los servicios de asistencia que Fiat ofrece a sus clientes, el
Certificado de garantía y los términos y condiciones para conservarla.
Estamos seguros de que estos instrumentos le serán útiles para conocer mejor su nuevo vehículo y para apreciar al personal de
Fiat que tendrá el gusto de atenderle.
¡Le deseamos una buena lectura y un buen viaje!
En este Manual de uso y mantenimiento se describen todas las versiones del vehículo.
Los contenidos opcionales y los equipamientos específicos para los distintos países o versiones no se indican como
tales en el texto, por lo cual deberá tener en cuenta solo la información relativa al equipamiento, la motorización y la
versión que ha adquirido. Los contenidos que se introduzcan durante la vida útil del modelo, pero independientes del
pedido expreso de contenidos opcionales a la hora de la compra, se identificarán con la expresión (si se incluye).
La información consignada en esta publicación debe considerarse una ayuda para el uso correcto del vehículo.
En su política de mejora continua de los productos, FCA Italy S.p.A. se reserva el derecho a efectuar modificaciones
en el modelo descrito, por motivos técnicos o comerciales.
Para más información, acudir a la Red de Asistencia Fiat.

LEER OBLIGATORIAMENTE
REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE
Motores de gasolina: Cargar únicamente gasolina sin plomo con un número de octano (RON) superior a 95, conforme a la
norma europea EN 228. No utilizar gasolinas con metanol o con etanol E85. El uso de estas mezclas puede causar problemas en
el arranque y la conducción, además de dañar los componentes esenciales para el sistema de alimentación.
Motores diésel:cargar solo gasóleo para automoción conforme a la Norma Europea EN 590. El uso de otros productos o
mezclas puede dañar irreparablemente el motor, con la consecuente anulación de la garantía por los daños causados.
Para más información sobre el uso del combustible correcto, ver lo indicado en el apartado “Repostaje del vehículo” en el capítulo
“Arranque y conducción”.
ARRANQUE DEL MOTOR
Versiones con cambio manual (motores de gasolina): asegurarse de que el freno de mano esté accionado, colocar la
palanca de cambios en punto muerto, pisar a fondo el pedal del embrague sin pisar el acelerador, luego girar la llave de contacto
a AVV y soltarla en cuanto el motor arranque.
Versiones con cambio manual (motores diésel): asegurarse de que el freno de mano esté accionado, colocar la palanca de
cambios en punto muerto, pisar a fondo el pedal del embrague sin pisar el acelerador, luego girar la llave de contacto a MAR y
esperar a que se apaguen los testigos
m. Girar la llave de contacto a AVV y soltarla en cuanto el motor arranque.
Versiones con cambio automático:asegurarse de que el freno de mano esté accionado y que la palanca de cambios esté en
posición P (Aparcamiento) o N (Punto muerto), pisar el pedal del freno y luego girar la llave de contacto a AVV.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el convertidor catalítico desarrolla elevadas temperaturas. Por lo tanto, no estacionar el vehículo sobre
hierba, hojas secas, agujas de pino u otros materiales inflamables: peligro de incendio.
CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE
El vehículo está equipado con un sistema que permite una diagnosis continua de los componentes relacionados con las
emisiones, para garantizar un mayor respeto por el medio ambiente.
ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de comprar el vehículo se desea instalar accesorios que requieren alimentación eléctrica (con el riesgo de descargar
gradualmente la batería), acudir a la Red de Asistencia Fiat, donde se evaluará el consumo eléctrico total y se comprobará si la
instalación eléctrica del vehículo puede soportar la carga requerida.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar inalteradas en el tiempo las prestaciones del vehículo y las características de
seguridad, y mantener el respeto por el medio ambiente y bajos costes de funcionamiento.
K



USO DEL MANUAL
INDICACIONES OPERATIVAS
Cada vez que se proporcionan indicaciones de dirección relativas al vehículo (izquierda/derecha o adelante/atrás), estas deben entenderse
para una persona sentada en el asiento del conductor. Los casos especiales que deroguen esta indicación se indicarán especialmente en el
texto.
Las figuras mostradas en el Manual tienen una función indicativa: esto puede significar que algunos detalles mostrados en la imagen no
correspondan a lo que se encuentra en el vehículo. Además, el Manual se ha realizado basándose en vehículos con volante a la izquierda;
por lo tanto, en vehículos con volante a la derecha, algunos mandos pueden estar colocados o realizados de manera diferente respecto a la
perfecta especularidad de lo mostrado.
Para encontrar el capítulo que contiene la información deseada, consultar el índice alfabético al final de este Manual de uso y mantenimiento.
Los capítulos se pueden identificar rápidamente gracias a una pestaña gráfica que se encuentra al lado de todas las páginas impares. Unas
páginas más adelante hay una leyenda que permite familiarizar con el orden de los capítulos y los símbolos correspondientes en las
pestañas. De todos modos, se da una indicación textual del capítulo consultado al lado de todas las páginas pares.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Este Manual de uso y mantenimiento contiene una serie de ADVERTENCIASdestinadas a evitar procedimientos que puedan dañar el
vehículo.
Además, se indican las PRECAUCIONESque deben observarse estrictamente para evitar un uso incorrecto de los componentes del
vehículo, que podría provocar accidentes o lesiones.
Por lo tanto, es necesario respetar atentamente todas las recomendaciones de ADVERTENCIAy PRECAUCIÓN.
Las ADVERTENCIASy PRECAUCIONESse identifican con los símbolos:
para la seguridad de las personas;
para la integridad del vehículo;
para la protección del medio ambiente.
NOTA Estos símbolos, cuando son necesarios, se muestran al lado del título o al final de cada apartado y van seguidos de un número.
Dicho número identifica la advertencia situada al final del manual a la cual se hace referencia.

SIMBOLOGÍA
Algunos componentes del vehículo llevan etiquetas de colores, cuya simbología indica precauciones importantes a tener en cuenta respecto
al componente en cuestión.
Debajo del capó hay una etiqueta donde se resume la simbología.
MODIFICACIONES/ALTERACIONES DEL VEHÍCULO
ADVERTENCIA Cualquier modificación o alteración del vehículo podría afectar gravemente a la seguridad y al agarre a la carretera, además
de provocar accidentes y comportar riesgos incluso mortales para los ocupantes.

11
TESTIGOS Y MENSAJES31)
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA El encendido del testigo está asociado a un mensaje específico o a una señal acústica, cuando el cuadro de
instrumentos lo
permite. Dichas indicaciones son sintéticas y tienen carácter de prevención, no deben considerarse exhaustivas ni
alternativas a lo
especificado en el Manual de uso y mantenimiento, el cual se recomienda leer siempre con atención.
En caso de señalización de avería, tomar siempre como referencia lo indicado en este capítulo.
ADVERTENCIA Las señalizaciones de avería que se muestran en la pantalla están divididas en dos categorías: anomalías
graves y anomalías leves. Las anomalías graves se muestran en un “ciclo” de señalizaciones que se repite durante un tiempo
prolongado.
Las anomalías leves se visualizan en un “ciclo” de señalizaciones durante un tiempo más limitado. SE puede interrumpir el
ciclo de visualización de las dos categorías pulsando el botón MENÚ . El testigo del cuadro de instrumentos permanece
encendido hasta que se elimina la causa del fallo.
–
LÍQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE – FRENO DE MANO ACCIONADO
Al girar la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
Líquido de frenos insuficiente
El testigo se enciende cuando el nivel del líquido de frenos en el depósito desciende por debajo del nivel mínimo, a causa
de una posible pérdida de líquido del circuito. En algunas versiones la pantalla visualiza un mensaje específico.
Freno de mano accionado
El testigo se enciende cuando se acciona el freno de mano.
Si el vehículo está en marcha en algunas versiones también se escucha una señal acústica.
ADVERTENCIA Si el testigo se enciende durante la marcha, comprobar que el freno de mano no esté accionado
AVERÍA AIRBAG
Al girar la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
El testigo se enciende de forma permanente para indicar una anomalía en el sistema de airbags.
En algunas versiones la pantalla muestra un mensaje específico.
xx
¬¬

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
12
TEMPERATURA EXCESIVA LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN MOTOR
Al girar la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
El testigo o el símbolo de la pantalla se enciende cuando el motor se sobrecalienta. En algunas versiones, la pantalla
muestra también un mensaje específico.
❒ En caso de marcha normal: detener el vehículo, apagar el motor y comprobar que el nivel de líquido en el depósito
no se encuentre por debajo de la referencia MÍN. En tal caso, esperar a que el motor se enfríe; luego abrir lentamente y
con cuidado el tapón y llenar con líquido de refrigeración asegurándose de que se encuentre entre las marcas MÍN. y
MÁX. indicadas en el depósito. Asimismo, comprobar visualmente que no haya pérdidas de líquido. Si el testigo vuelve
a encenderse en la siguiente puesta en marcha, acudir a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
❒ En caso de uso forzado del vehículo(por ejemplo, remolque en subida o con el vehículo muy cargado): aminorar la
marcha y, si el testigo continua encendido, detener el vehículo. Esperar unos 2 ó 3 minutos manteniendo el motor en
marcha y ligeramente acelerado para favorecer la circulación del líquido de refrigeración y, a continuación, parar el
motor. Comprobar que el nivel del líquido sea correcto, como se ha descrito anteriormente.
ADVERTENCIA Después de un recorrido difícil, se aconseja mantener el motor en marcha y ligeramente acelerado durante
unos minutos antes de pararlo.
En algunas versiones la pantalla muestra un mensaje específico.
uu
{{
AVERÍA DIRECCIÓN ASISTIDA ELÉCTRICA “DUALDRIVE”
Al girar la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
Si el testigo permanece encendido, en algunas versiones junto con un mensaje específico en la pantalla, puede que la
dirección no esté funcionando; esto significa que se deberá aumentar sensiblemente el esfuerzo sobre el volante para girar
las ruedas.
En este caso, acudir a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
En caso de que el testigo se encienda durante la marcha (en algunas versiones también se visualiza un mensaje específico)
puede producirse la pérdida de servoasistencia por parte del sistema. Aun manteniendo la posibilidad de girar, la fuerza
que debe aplicarse en el volante podría aumentar: acudir lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
ADVERTENCIA En algunas ocasiones, factores independientes a la dirección asistida eléctrica podrían provocar que el
testigo se encienda en el cuadro de instrumentos. En este caso, detener inmediatamente el vehículo (si está en
movimiento), apagar el motor durante unos 20 segundos y volver a arrancarlo. Si el testigo continúa encendido, acudir a la
Red de Asistencia Fiat.
ADVERTENCIA Después de una desconexión de la batería, la dirección debe reiniciarse, operación que se indica con el
encendido del testigo. Para realizar este procedimiento, girar el volante de un extremo a otro o seguir en línea recta durante
un centenar de metros.

13
PRESIÓN INSUFICIENTE ACEITE MOTOR / ACEITE MOTOR DEGRADADO
Girando la llave a la posición MAR, el testigo (para versiones/países donde esté previsto) se enciende, pero debe apagarse
en cuanto el motor se ponga en marcha.
NOTA En algunas versiones el piloto puede ser de color ámbar.
Presión insuficiente del aceite motor
El testigo o el símbolo en la pantalla se enciende con modalidad fija, junto con el mensaje que aparece en la pantalla (para
versiones/países donde esté previsto), cuando el sistema detecta que la presión del aceite motor es insuficiente.
Aceite del motor degradado
El testigo se enciende y, en algunas versiones, se muestra un mensaje en la pantalla.
Según las versiones, el testigo puede parpadear con estas modalidades:
❑ en ciclos de 3 minutos con intervalos de 5 segundos apagado hasta que se cambia el aceite.
Después de la primera señalización, cada vez que se pone en marcha el motor, el testigo seguirá parpadeando en las
modalidades anteriormente indicadas, hasta que se sustituya el aceite. En algunas versiones, la pantalla muestra, además
del testigo, un mensaje específico
. El encendido de este testigo no se debe a un defecto del vehículo, sino que indica al conductor que el uso normal del
vehículo ha llevado a la necesidad de sustituir el aceite.
La degradación del aceite del motor se acelera por:
❑ uso principalmente urbano del vehículo que exige realizar con más frecuencia el proceso de regeneración del DPF;
❑ uso del vehículo en trayectos cortos, impidiendo que el motor alcance la temperatura de régimen;
❑ interrupciones repetidas del proceso de regeneración señaladas con el encendido del testigo DPF.
vv
vv
PUERTAS/CAPÓ/MALETERO ABIERTOS (versiones con pantalla multifunción)
En algunas versiones, el símbolo se enciende y se emite un mensaje cuando una o más puertas, el portón del maletero o el
capó no están perfectamente cerrados.
Si hay una puerta abierta y el vehículo está en marcha, también se emite una señal acústica.
ww
CARGA INSUFICIENTE DE LA BATERÍA
Girando la llave de contacto a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse en cuanto el motor se ponga en
marcha (con el motor al ralentí se admite un breve retraso en el apagado).
Si el testigo o el símbolo en la pantalla permanece encendido (en algunas versiones junto con un mensaje específico en la
pantalla), acudir inmediatamente a la Red de Asistencia Fiat.

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
14
R
S
PUERTAS/CAPÓ/MALETERO ABIERTO (pantalla en color)
Los símbolos aparecen en la pantalla y se emite un mensaje cuando una o más puertas, el portón del maletero o el capó
(para versiones/países donde esté previsto) no están perfectamente cerrados.
Si hay una puerta abierta y el vehículo está en marcha, también se emite una señal acústica.
R
S
AVERÍA CAMBIO DUALOGIC (para versiones/países donde esté previsto)
Al girar la llave de contacto a la posición MAR, el testigo se enciende pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
El testigo se enciende con luz intermitente, junto con un mensaje específico en la pantalla y una señal acústica, cuando se
observa una avería en el cambio.
CINTURONES DE SEGURIDAD DESABROCHADOS
El testigo se enciende con luz fija si el vehículo está parado y el cinturón de seguridad del conductor o del pasajero
(cuando el pasajero está presente) está desabrochado.
El testigo se encenderá con luz intermitente junto con una señal acústica (buzzer) cuando, con el vehículo en marcha, los
cinturones de los asientos delanteros no estén correctamente abrochados.
Para la desactivación permanente del avisador acústico (buzzer) del sistema S.B.R. (Seat Belt Reminder), acudir a la
Red de Asistencia Fiat. El sistema se puede reactivar en cualquier momento con el menú de configuración.
<<
AVERÍA EBD (pantalla multifunción)
El encendido simultáneo de los testigos con el motor en marcha indica una anomalía en el sistema EBD o que éste no está
operativo. En este caso, con frenadas violentas, se puede producir un bloqueo precoz de las ruedas traseras con
posibilidad de derrape.
En algunas versiones la pantalla visualiza un mensaje específico.
Conduciendo con extrema precaución, acudir inmediatamente a un taller de la Red de Asistencia Fiat para que
comprueben el sistema.
x
>x
>

15
AVERÍA EBD (pantalla en color)
El encendido simultáneo de los testigos con el motor en marcha indica una anomalía en el sistema EBD o que éste no está
operativo. En este caso, con frenadas violentas, se puede producir un bloqueo precoz de las ruedas traseras con
posibilidad de derrape. En algunas versiones la pantalla visualiza un mensaje específico.
Conduciendo con extrema cautela, acudir inmediatamente a un taller de la Red de Asistencia Fiat para que comprueben el
sistema.
x
>x
>
LÍMITE DE VELOCIDAD SOBREPASADO (pantalla en color – según la versión)
En la pantalla aparece el símbolo, junto con un mensaje específico y una señal acústica, cuando el vehículo supera el valor
de velocidad límite configurado en el Menú de configuración (p. ej. 120 km/h).
120
AIRBAG LADO PASAJERO/AIRBAGS LATERALES DESACTIVADOS
El testigo indica el estado del airbag del pasajero. Si el testigo está apagado, la protección del pasajero está activada: para
desactivarla, utilizar el menú de configuración (en este caso el testigo se enciende). Tras realizar una maniobra de arranque del
motor (llave de contacto girada a la posición MAR), siempre que hayan pasado al menos 5 segundos desde el último apagado, el
testigo se enciende durante 8 segundos aproximadamente. Si esto no sucede, acudir a la Red de Asistencia Fiat.
Es posible que, con maniobras de apagado/encendido del motor inferiores a los 5 segundos, el testigo permanecerá
apagado. En este caso, para comprobar que el testigo funciona correctamente, apagar el motor, esperar al menos 5
segundos y realizar la maniobra de arranque del motor.
El testigo podría iluminarse con intensidades diferentes en función de las condiciones del vehículo. La intensidad también
podría variar durante el mismo ciclo de llave.““
ESCESC
SISTEMA ASR DESACTIVADO (pantalla en color)
El símbolo se enciende en la pantalla en color, junto con un mensaje específico, cuando el sistema ASR se desactiva
pulsando el botón ASR-OFF situado en el salpicadero. Simultáneamente se enciende el led del botón.
VV
AVERÍA ABS
Al girar la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos segundos.
El testigo se enciende, en algunas versiones junto con un mensaje específico en la pantalla, cuando el sistema resulta
ineficiente o no está disponible. En este caso, el sistema de frenos mantiene inalterada su eficacia, pero sin las
potencialidades ofrecidas por el sistema ABS.
Proceder con prudencia y acudir lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
>>