FIAT CROMA 2005 2.G Fix And Go Manual

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
ITALIANO
FRANÇAISfig. 7F0L0331m
❒si, par contre, on relève une pression
d’au moins 1,8 bar, rétablir la pression
correcte (le moteur tournant et le frein
à main serré) et reprendre la marche;
❒s’adresser, en conduisant très prudem-
ment, au Réseau Après-vente Fiat le
plus proche.
Il faut absolument commu-
niquer que le pneu a été ré-
paré avec le kit de réparation rapide.
Livrer le dépliant au personnel qui de-
vra manier le pneu traité avec le kit
de réparation des pneus.
ATTENTIONUNIQUEMENT POUR LE
CONTROLE ET LE
RETABLISSEMENT DE LA
PRESSION
Le compresseur peut être utilisé unique-
ment pour le rétablissement de la pres-
sion. Dégager la greffe A-fig. 8de la bom-
be et la connecter directement à la valve
du pneu fig. 7; la bombe sera ainsi connec-
tée au compresseur et le liquide pour scel-
ler ne sera pas injecté. PROCEDURE POUR
REMPLACER LA BOMBE
Pour remplacer la bombe, procéder com-
me suit:
❒déconnecter la greffe A-fig. 8;
❒tourner la bombe à remplacer dans le
sens inverse des aiguilles et la souleverr;
❒insérer la nouvelle bombe et la tourner
dans le sens des aiguilles;
❒connecter la greffe Aà la bombe et in-
sérer le tuyau transparent Bdans le
compartiment approprié.
fig. 8F0L0332m
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 11

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
12
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
fig. 1F0L0325mfig. 2F0L0326m
QUICK TYRE REPAIR
KIT - FIX & GO
automatic
The quick tyre repair kit Fix & Go auto-
matic is placed in the boot.
The kit fig. 1includes:
❒bottle A containing sealer and fitted
with:
– filling pipe B;
– sticker Cbearing the notice “max.
80 km/h”, to be placed in a position
visible to the driver (on the instru-
ment panel) after fixing the tyre;
❒instruction brochure (see fig. 2), to be
used for prompt and proper use of the
quick repair kit and to be then handed
to the personnel charged with handling
the treated tyre;
❒compressor D-fig. 1including gauge
and connections;
❒a pair of protection gloves located in
the side space of the compressor;
❒adapters for inflating different elements.In the kit container (placed in the boot un-
der the carpet) are also housed the screw-
driver and the tow hitch.
Hand the instruction brochure
to the personnel charged
with treating the tyre repaired with
the kit.
WARNING
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 12

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
13
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
In the event of a puncture
caused by foreign bodies, it is
possible to repair tyres show-
ing damages on the track or
shoulder up to max 4 mm diameter. IT SHOULD BE NOTICED THAT:
The sealing fluid of the quick tyre repair
kit is effective with external temperatures
between –20 °C and +50 °C.
The sealing fluid has limited life.
Holes and damages on the
tyre side walls cannot be re-
paired. Do not use the quick tyre re-
pair kit if damaging is due to running
with flat tyre.
WARNING
Repairs are not possible in
case of damages on the
wheel rim (bad groove distortion
causing air loss). Do not remove for-
eign bodies (screws or nails) from the
tyre.
WARNING
The compressor shall not be
operated for more than 20
minutes. Risk of overheating!. Tyres
repaired with the quick tyre repair kit
shall be used temporarily only.
WARNING
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 13

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
14
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
fig. 3F0L0327mfig. 3F0L0327m
The cylinder contains ethyl-
ene glycol. The cylinder con-
tains latex: it can cause allergic reac-
tions. It is harmful if ingested or in-
haled and irritant for the eyes and in
case of contact. In case of contact
rinse immediately with water and take
off contaminated clothes. If swal-
lowed, do not induce vomit, rinse out
the mouth, drink a lot of water and
call the doctor immediately. Keep
away from children. This product must
not be used by asthmatics. Do not in-
hale vapours. Call the doctor imme-
diately in case of allergic reactions.
Keep the cylinder in the space provid-
ed for the purpose and far from heat.
The sealing fluid has limited life.
WARNINGReplace the cylinder if sealer
has run out. Do not throw
away the cylinder and the
sealing fluid. Have the sealing
fluid and the cylinder disposed of in
compliance with national and local
regulations.
Put on the protection gloves
provided together with quick
tyre repair kit.
WARNING
❒Pull up the handbrake. Loosen tyre
inflation valve cap, take out the filler
hose A-fig. 3and screw the ring nut
Bon the tyre valve;
INFLATING PROCEDURE
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 14

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
fig. 5F0L0329m
fig. 6F0L0330mfig. 4F0L0328m
❒make sure the compressor switch D-
fig. 4is set to 0 (off), start the engine
and fit plug E-fig. 5into the nearest
current outlet and then turn on the
compressor by setting switch D-fig. 4
to I(on). Inflate the tyre to the pres-
sure specified in paragraph “Inflation
pressure” in section “Technical Speci-
fications”. Check tyre pressure on gauge F-
fig. 4with compressor off to obtain
precise reading;
❒if after 5 minutes it is still impossible
to reach at least 1.5 bar, disengage com-
pressor from valve and current outlet,
then move the car forth for approx. ten
metres in order to distribute the seal-
ing fluid inside the tyre evenly, then re-
peat the inflation operation;
❒If after this operation it is still impossi-
ble after 5 minutes to reach at least 1.8
bar, do not start driving since the tyre
is excessively damaged and the quick
tyre repair kit cannot guarantee suit-
able sealing, contact Fiat Dealership;
❒if reaching the tyre pressure specified
in paragraph “Inflation pressure” in sec-
tion “Technical Specifications”, start
driving immediately;
Apply the sticker in a visible
position for the driver to in-
dicate that the tyre has been treat-
ed with the quick tyre repair kit. Dri-
ve carefully especially when corner-
ing. Do not exceed 80 km/h. Avoid
heavy braking and accelerating.
WARNING
❒after driving for about 10 minutes stop
and check again the tyre pressure; pull
up the handbrake;
If the pressure falls below 1.8
bars, do not drive any fur-
ther: the quick tyre repair kit Fix & Go
automatic cannot guarantee proper
hold because the tyre is too much
damaged. Contact Fiat Dealership.
WARNING
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 15

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
16
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
fig. 7F0L0331mfig. 8F0L0332m
❒if at least 1.8 bar pressure is read, re-
store proper pressure (with engine
running and handbrake on) and restart;
❒drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership.
It is of vital importance to
communicate that the tyre
has been repaired using the quick tyre
repair kit. Hand the instruction
brochure to the personnel charged
with treating the tyre repaired with
the kit.
WARNINGFOR CHECKING AND
RESTORING PRESSURE ONLY
The compressor can be also used just for
restoring pressure. Release cylinder con-
nection A-fig. 8and connect it directly to
the tyre valve fig. 7; in this way the cylin-
der is not connected to compressor and
the sealing fluid will not flow into the tyre. CYLINDER REPLACEMENT
PROCEDURE
To replace the cylinder proceed as fol-
lows:
❒disconnect connection A-fig. 8;
❒turn counter-clockwise the cylinder to
replace and raise it;
❒fit the new cylinder and turn it clock-
wise;
❒connect connection Ato the cylinder
and fit the transparent tube Binto the
proper space.
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 16

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
17
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
Abb. 1F0L0325mAbb. 2F0L0326m
REIFENSCHNELLREPAR
ATURKIT FIX & GO
Automatic
Der Reifenschnellreparaturkit Fix & Go
Automatic ist im Kofferraum unterge-
bracht.
Der Kit Abb. 1enthält:
❒eine Spraydose A mit Dichtungsflüssig-
keit, ausgestattet mit:
– einem Füllschlauch B;
– einem selbstklebenden Schild Cmit
der Schrift “max. 80 km/h”, das nach
der Reifenreparatur gut sichtbar für
den Fahrer (auf dem Armaturen-
brett) angebracht wird;
❒einen Faltprospekt (siehe Abb. 2), der
für die sofortige korrekte Verwendung
des Schnellreparaturkits verwendet
wird und dem Personal auszuhändigen
ist, das den behandelten Reifen hand-
haben muss;
❒einen Kompressor D, Abb. 1mit Ma-
nometer und Verbindungsstücken, der
sich im Fach befindet;
❒ein Paar Schutzhandschuhe, die sich im
seitlichen Fach des Kompressors befin-
den;
❒Adapter für das Aufpumpen von ver-
schiedenen Elementen.Im Behälter (der sich im Kofferraum un-
ter der Verkleidung befindet) des Schnell-
reparaturkits befinden sich auch der
Schraubenschlüssel und der Abschlep-
pring.
Händigen Sie den Faltpro-
spekt dem Personal aus, das
den mit dem Reifenschnellreparaturkit
behandelten Reifen handhaben muss.
ZUR BEACHTUNG
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 17

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
18
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
Bei einer von Fremdkörpern
verursachten Reifenpanne ist
es möglich, Löcher bis zu ei-
nem Durchmesser von maxi-
mal 4 mm auf der Lauffläche und der
Schulter des Reifens zu reparieren. DAS SOLLTE MAN WISSEN:
Die Dichtflüssigkeit des Fix & Go wirkt bei
Außentemperaturen zwischen –20ºC und
+50ºC.
Die Dichtflüssigkeit unterliegt einem Ver-
fallsdatum.
Einschnitte an den Reifen-
flanken können nicht repa-
riert werden. Den Schnellreparatur-
kit nicht bei einem Reifen benutzen,
der durch Fahrt mit dem platten Rei-
fen beschädigt wurde.
ZUR BEACHTUNG
Bei Schäden an den Reifen-
felgen (Verformung des Fel-
genrandes, die einen Luftverlust ver-
ursacht) ist die Reparatur nicht mög-
lich. Keine Fremdkörper (Schrauben
oder Nägel), die in den Reifen einge-
drungen sind, herausziehen.
ZUR BEACHTUNG
Den Kompressor nicht län-
ger als 20 Minuten laufen
lassen, Überhitzungsgefahr! Der
Schnellreparaturkit ist für eine defi-
nitive Reparatur nicht geeignet, da-
her dürfen die reparierten Reifen nur
für kurze Zeit verwendet werden.
ZUR BEACHTUNG
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 18

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
19
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
Abb. 3F0L0327mF0L0327m
Die Spraydose enthält Äthy-
lenglykol. Sie enthält Latex:
diese Substanz kann eine allergische
Reaktion auslösen. Schädlich bei Ein-
nahme. Entzündend für die Augen. Bei
Inhalation und Berührung kann Sensi-
bilisierung entstehen. Den Kontakt mit
Augen, Haut und Kleidern vermeiden.
Bei Berührung sofort mit viel Wasser
abwaschen. Bei Einnahme nicht das
Erbrechen herbeiführen, den Mund
auswaschen und viel Wasser trinken,
sofort einen Arzt aufsuchen. Fern von
Kindern aufbewahren. Das Produkt
darf nicht von Asthmatikern verwen-
det werden. Nicht die Dämpfe bei den
Einführungs- und Ansaugarbeiten ein-
atmen. Bei allergischen Reaktionen so-
fort einen Arzt aufsuchen. Die Spray-
dose im entsprechenden Fach, fern von
Wärmequellen, aufbewahren. Die
Dichtflüssigkeit unterliegt einem Ver-
fallsdatum.
ZUR BEACHTUNGDie Spraydose mit der abge-
laufenen Dichtflüssigkeit aus-
tauschen. Die Spraydose und
die Dichtflüssigkeit nicht in
die Umwelt werfen. Gemäß den natio-
nalen und lokalen gesetzlichen Vor-
schriften entsorgen.
Die mit dem Reifenschnell-
reparaturkit gelieferten
Schutzhandschuhe anziehen.
ZUR BEACHTUNG
❒Die Handbremse anziehen. Die
Ventilkappe des Reifens abschrauben,
den Füllschlauch A, Abb. 3herauszie-
hen, und den Ring Bauf dem Reifen-
ventil einschrauben;
AUFPUMPEN
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 19

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
20
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCHAbb. 5F0L0329m
Abb. 6F0L0330mAbb. 4F0L0328m
❒sicherstellen, dass der Schalter D, Abb.
4des Kompressors auf 0 (ausgeschal-
tet) steht, den Motor anlassen, den
Stecker E, Abb. 5in die nächst gele-
gene Steckdose stecken, und den Kom-
pressor einschalten, indem Sie den
Schalter D, Abb. 4auf I(eingeschaltet)
stellen. Den Reifen mit dem im Ab-
schnitt “Fülldruck bei kalten Reifen” des
Kapitels “Technische Merkmale” vor-
geschriebenen Reifendruck aufpumpen. Es empfiehlt sich, den Reifendruck für
eine noch genauere Ablesung am Ma-
nometer F, Abb. 4mit ausgeschalte-
tem Kompressor zu kontrollieren;
❒falls innerhalb von 5 Minuten nicht der
Druck von mindestens 1,5 bar erreicht
werden kann, den Kompressor aus
dem Ventil und der Steckdose heraus-
ziehen, dann das Fahrzeug ca. 10 Meter
vor oder zurück fahren, damit sich die
Dichtflüssigkeit im Reifen verteilen
kann, und den Vorgang wiederholen;
❒wenn auch in diesem Fall innerhalb von
5 Minuten nach Einschaltung des Kom-
pressors nicht der Druck von minde-
stens 1,8 bar erreicht werden kann,
nicht weiterfahren, weil der Reifen zu
stark beschädigt ist und der Schnellre-
paraturkit nicht die notwendige Haftung
garantieren kann. Wenden Sie sich an
das Fiat Kundendienstnetz;
❒wenn der Reifen mit dem korrekten
Fülldruck gemäß Vorschrift im Ab-
schnitt “Fülldruck” des Kapitels “Tech-
nische Daten” aufgepumpt wurde, so-
fort weiterfahren;
Der Aufkleber muss für den
Fahrer gut sichtbar ange-
bracht werden, um darauf hinzuwei-
sen, dass der Reifen mit Fix & Go re-
pariert wurde. Mit Vorsicht fahren,
ganz besonders in den Kurven. 80 km/
h nicht überschreiten, starke Be-
schleunigung und scharfes Bremsen
vermeiden.
ZUR BEACHTUNG
❒nach einer Fahrt von etwa 10 Minuten
anhalten und den Reifendruck kontrol-
lieren; denken Sie daran, die Hand-
bremse anzuziehen;
Wenn der Druck des Reifens
unter 1,8 bar abfällt, nicht
weiterfahren: der Schnellreparaturkit
Fix & Go Automatic kann nicht die
notwendige Haftung garantieren,
weil der Reifen zu stark beschädigt ist.
Wenden Sie sich bitte an das Fiat
Kundendienstnetz.
ZUR BEACHTUNG
603.46.755 Fix & Go CROMA 29-11-2005 13:59 Pagina 20