FIAT DOBLO COMBI 2010 Betriebsanleitung (in German)

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte.
Es können jedoch von Fiat jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in
dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden.
Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Fiat-Kundendienstnetz zu wenden.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier.
BETRIEBSANLEITUNG
FIATDOBLÓDEUTSCH
DOBLO LUM TED 26-09-2007 18:39 Pagina 1

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem Fiat Doblò den Vorzug gegeben haben.
Wir haben diese Anleitung für Sie vorbereitet, damit Sie die Vorzüge dieses Fahrzeugs richtig genießen können.
Wir empfehlen Ihnen, zuerst alle Kapitel durchzulesen, bevor Sie Ihre erste Fahrt antreten. Die Betriebsanleitung enthält
Informationen, Ratschläge und wichtige Warnhinweise für die Benutzung des Fahrzeugs, die Ihnen helfen werden, die technischen
Eigenschaften Ihres Fiat Doblò vollständig nutzen zu können.
Bitte lesen Sie die neben den Symbolen aufgeführten Warnungen und Hinweise sorgfältig durch:
für die Personensicherheit;
für die Unversehrtheit des Fahrzeugs;
für den Umweltschutz.
Im beiliegenden Gewährleistungsheft finden Sie außer den Dienstleistungen der Firma Fiat für ihre Kunden:
❒die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen;
❒eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die Fiat-Kunden vorbehalten sind.
Viel Spaß also beim Lesen, und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Fiat Doblò beschrieben,
bitte berücksichtigen Sie daher nur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte Ausstattung,
Motortyp und Version zutreffen.
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:48 Pagina 1

KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Ben-
zin mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95 nach der europäi-
schen Norm EN 228 betankt werden.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff
gemäß der europäischen Norm EN590 betankt werden. Die
Verwendung von anderen Produkten oder Gemischen kann
den Motor auf irreparable Weise schädigen und führt zum
Verfall des Garantieanspruchs bei entstandenen Schäden.
MOTORSTART
Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse
angezogen ist; Getriebeschalthebel in Leerlaufstellung brin-
gen; das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne das Gas-
pedal zu betätigen, dann den Zündschlüssel auf AVV drehen
und nach Anspringen des Motors loslassen.
Dieselmotoren: Den Zündschlüssel auf MAR drehen und
warten bis sich die Kontrollleuchten Y(oder das Symbol
auf dem Display) und mausschalten. Den Zündschlüssel
jetzt auf AVV drehen und nach Anspringen des Motors so-
fort loslassen.
PARKEN AUF FLÄCHEN MIT BRENNBAREM
MATERIAL
Während des Betriebs entwickelt der Katalysator hohe
Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug deshalb nicht auf
brennbarem Material, wie Gras, trockenem Laub, Tan-
nennadeln usw.: Brandgefahr.
K
UMWELTSCHUTZ
Das Fahrzeug ist mit einem System für die ständige Dia-
gnose der Bauteile ausgestattet, die mit den Schadstof-
femissionen zusammenhängen; dies gewährleistet einen
besseren Umweltschutz.
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug einge-
baut werden, die einen elektrischen Anschluss benötigen
(mit der Gefahr die Batterie nach und nach zu entladen),
wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz, das die
Gesamtstromaufnahme überprüft und abwägt, ob das Fahr-
zeug den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.
CODE Card
Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf, nicht im
Fahrzeug. Es empfiehlt sich, immer den auf der CODE
Card angegebenen elektronischen Code dabei zu haben.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine ordnungsgemäße Wartung erlaubt die Aufrechterhal-
tung der Leistungen und Sicherheitsmerkmale auf Zeit,
schützt die Umwelt und hält die Betriebskosten niedrig.
IN DER BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Empfehlungen und wichtige
Hinweise für den korrekten Gebrauch, das sichere Fah-
ren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs. Achten
Sie besonders auf die Symbole
"(Personensicherheit)
#(Umweltschutz) !(Unversehrtheit des Fahrzeugs).
BITTE UNBEDINGT LESEN!


001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:48 Pagina 2

3
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
KENNTNIS DES FAHRZEUGES
ARMATURENBRETT
Das Vorhandensein und die Position der Bedienelemente, Instrumente und Anzeigen können je nach Ausführung
variieren.
1. Luftdüse zu den Seitenscheiben – 2. Einstellbare und ausrichtbare Luftdüse – 3. Linker Hebel: Bedienung der Außenbeleuchtung –
4. Instrumententafel und Kontrollleuchten – 5. Rechter Hebel: Bedienung der Scheibenwischer, Heckscheibenwischer, Trip Com-
puter – 6. Einstellbare und ausrichtbare Luftdüsen – 7. Autoradio (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) – 8. Bedienfeld – 9. Air-
bag Beifahrerseite (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) – 10. Ablagefach – 11. Bedienungen für Heizung/Lüftung/Klimaanlage –
12. Gangschalthebel – 13. ‘Zündvorrichtung – 14. Airbag Fahrerseite – 15. Öffnungshebel der Motorhaube
F0V0185m
Abb. 1
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:48 Pagina 3

4
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
DAS FIAT CODE-SYSTEM
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit
einer elektronischen Wegfahrsperre ausgestattet.
Es wird automatisch durch Abziehen des Schlüssels aus der
Anlassvorrichtung aktiviert.
In jedem Schlüssel ist eine elektronische Vorrichtung vor-
handen, die die Aufgabe hat, das beim Anlassen von einer in
der Zündvorrichtung vorhandenen Antenne abgegebene Sig-
nal zu modulieren. Das Signal bildet eine Art „Passwort“,
das bei jedem Anlassen anders ist, und mit dem die Elek-
tronik den Schlüssel erkennt und das Anlassen zulässt.
BETRIEB
Bei jedem Anlassvorgang, wenn der Zündschlüssel auf MAR
gedreht wird, sendet das Fiat CODE-System einen Er-
kennungscode an die Motorsteuerung, um die Funktions-
sperre aufzuheben.
Die Übermittlung des Erkennungscodes erfolgt nur, wenn
das Fiat CODE-System den ihm vom Zündschlüssel ge-
sandten CODE-card.
Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert das
Fiat CODE-System die Funktionen der Motorkontroll-
steuerung.
Wenn der Code während des Anlassens nicht als richtig
erkannt wird, leuchtet auf dem Instrumentenfeld die Kon-
trollleuchte
Yauf.
In diesem Fall Zündung aus– und wiedereinschalten (Zünd-
schlüssel auf STOP und dann wieder auf MAR). Ist die Weg-
fahrsperre weiterhin aktiv, andere mitgelieferte Schlüssel aus-
probieren. Sollte der Motor auch jetzt noch nicht ansprin-
gen, wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz.
SYMBOLE
An einigen Bauteilen des Fahrzeugs oder in deren Nähe
sind kleine farbige Schilder angebracht, die durch Symbo-
le Ihre Aufmerksamkeit erwecken sollen und auf wichti-
ge Vorsichtsmaßnahmen hinweisen, die der Benutzer ge-
genüber dem entsprechenden Bauteil einhalten muss.
Ein alle Symbole zusammenfassendes Schild befindet sich
unter der Motorhaube.
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:48 Pagina 4

5
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
DIE SCHLÜSSEL
CODE CARD Abb. 2
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zusammen mit dem Fahrzeug und den Schlüsseln in dop-
pelter Ausführung wird die CODE Card mit folgenden An-
gaben ausgehändigt:
A dem elektronischen Code;
B dem mechanischen Code der Schlüssel, der dem Fiat
Kundendienstnetz bei Anforderung von Schlüsseldu-
plikaten mitzuteilen ist.
ZUR BEACHTUNG Um die einwandfreie Funktion der
elektronischen Vorrichtungen im Inneren der Schlüssel zu
gewährleisten, ist eine direkte Sonneneinstrahlung zu ver-
meiden.
Aufleuchten der Kontrollleuchte Ywährend
der Fahrt
❒Leuchtet die Kontrollleuchte Y, bedeutet dies, dass
das System eine Selbstdiagnose ausführt (z. B. wegen
eines Spannungsabfalls).
❒Sollte die Kontrollleuchte Yweiterhin eingeschaltet
bleiben, wenden Sie sich bitte an das Fiat Kunden-
dienstnetz.
Starke Stöße auf den Schlüssel können die
elektronischen Bauteile darin beschädigen.
F0V0104mAbb. 2
Wechselt der Fahrzeugeigentümer, muss der
neue Besitzer alle Schlüssel und die CODE
Card ausgehändigt bekommen.
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:49 Pagina 5

F0V0003mAbb. 3F0V0004mAbb. 4
Der Metalleinsatz wird wie folgt wieder in den Schlüssel-
griff eingesetzt:
❒halten Sie die Taste B gedrückt und bewegen Sie den
Metalleinsatz A in Pfeilrichtung;
❒die Taste B loslassen, und den Metalleinsatz A drehen,
bis Sie das Einrastgeräusch vernehmen, das den korrekten
Verschluss garantiert. MECHANISCHER SCHLÜSSEL Abb. 3
Der Metalleinsatz A aktiviert:
❒die Anlassvorrichtung;
❒die Türverriegelung;
❒das Öffnen/Schließen des Tankdeckels;
SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG Abb. 4
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Metalleinsatz A aktiviert:
❒die Anlassvorrichtung;
❒die Türverriegelung;
❒das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
Zum Herausnehmen des Metalleinsatzes die Taste B
drücken.
6
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Die Taste B nur drücken, wenn der Schlüs-
sel weit vom Körper, insbesondere von den
Augen und empfindlichen Gegenständen (z. B.
Kleidung) entfernt ist. Den Schlüssel nicht unbe-
aufsichtigt lassen, damit keine Unbefugten, ins-
besondere Kinder, mit dem Schlüssel spielen und
unabsichtlich die Taste drücken können.
ZUR BEACHTUNG
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:49 Pagina 6

7
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F0V0022mAbb. 5F0V0005mAbb. 6
Austausch der Batterie des Schlüssels mit
Fernbedienung Abb. 6
Für den Austausch der Batterie wie folgt vorgehen:
❒die Taste A drücken und den Metalleinsatz B in Aus-
klappposition bringen;
❒die Schraube C mit einem kleinen Schraubenzieher auf
:drehen;
❒das Batteriefach D herausnehmen und die Batterie E
unter Beachtung der Polarität einsetzen;
❒das Batteriefach D wieder in den Schlüssel einsetzen
und mit der Schraube C auf
Ábefestigen. Die Taste
Qaktiviert die Entriegelung aller Türen (einsch-
ließlich Kofferraumhaube, hintere Heckflügeltüren und die
seitlichen Scheibetüren für Versionen/Märkte, wo vorge-
sehen).
Die Taste Áverriegelt alle Türen.
Die Taste Paktiviert die Entriegelung der Hecktür, der
Heckflügeltüren und der seitlichen Schiebetüren (je nach
Version).
Entriegelung des Laderaumes von Innen
(Versionen Cargo)
Durch Drücken der Taste A – Abb. 5 wird der Laderaum
von Innen entriegelt (Heckflügeltüren/Hecktür und Schie-
betüren). Die beleuchtete LED zeigt an, dass der Laderaum
verriegelt ist.
Leere Batterien sind schädlich für die Um-
welt. Sie müssen, wie vorgeschrieben, in den
eigens dafür vorgesehenen Behältern ent-
sorgt werden oder können beim Fiat Kunden-
dienstnetz abgegeben werden, das sie entsprechend
entsorgt.
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:49 Pagina 7

Einschaltung der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatisch für alle Türen einge-
schaltet, wenn man zweimal auf die Taste
Ádes Fernbe-
dienungsschlüssels drückt.
Das erfolgte Einschalten der Vorrichtung wird durch zwei-
maliges Aufblinken der Richtungsleuchten angezeigt.
Die Vorrichtung schaltet sich nicht ein, wenn eine oder
mehrere Türen nicht korrekt geschlossen sind: Hierdurch
wird vermieden, dass man durch die offene Tür in das Fahr-
zeug einsteigt und dann – nach Verschluss der Tür – im In-
nenraum eingeschlossen bleibt.
Ausschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung schaltet sich automatisch für alle Türen
in den nachfolgenden Fällen aus:
❒bei Türentriegelung;
❒bei Drehung des Zündschlüssels auf MAR. Anforderung von zusätzlichen Fernbedienungen
Das System kann bis zu 8 Fernbedienungen erkennen. Bei
Bedarf an neuen Fernbedienungen wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz und nehmen die CODE
Card, Ihren Personalausweis und die Fahrzeugpapiere mit.
DEAD LOCK VORRICHTUNG
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Es handelt sich hierbei um eine Sicherheitsvorrichtung, die
die Funktion der internen Türgriffe und damit das Öffnen
der Türen von innen verhindert, für den Fall dass ein Ein-
bruchversuch erfolgte (zum Beispiel durch Einschlagen der
Scheibe).
Die Dead-lock-Vorrichtung stellt damit den besten Schutz
gegen Einbruchversuche dar. Deshalb wird empfohlen, die
Vorrichtung bei jedem Abstellen des Fahrzeugs einzu-
schalten.
8
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Mit der Aktivierung des Dead-Lock ist es
nicht mehr möglich, die Türen von innen zu
öffnen, vergewissern Sie sich deshalb vor dem Aus-
steigen, dass keine Personen mehr im Fahrzeug sind.
ZUR BEACHTUNG
Wenn die Batterie im Schlüssel mit Fern-
bedienung entladen ist, kann die Vorrich-
tung nur mit dem Metalleinsatz des Schlüssels am
Türschloss eingeschaltet werden: in diesem Fall
ist die Vorrichtung nur an den hinteren Türen ein-
geschaltet.
ZUR BEACHTUNG
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:49 Pagina 8

9
ANLASSVORRICHTUNG
Der Schlüssel hat 3 verschiedene Positionen Abb. 7:
❒STOP: Motor abgestellt, Schlüssel kann abgezogen wer-
den, Lenkung ist blockiert. Einige elektrische Geräte
(Radio, Zigarettenanzünder, Zentralverriegelung) kön-
nen eingeschaltet werden.
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen Geräte sind funk-
tionsfähig.
❒AVV: Anlassen des Motors (nicht feste Position).
Der Anlassschalter ist mit einem elektronischen Sicher-
heitssystem versehen, wodurch bei nicht Anspringen des
Motors der Schlüssel zuerst auf STOP gestellt werden
muss, bevor der Anlassvorgang wiederholt werden kann.
F0V0006mAbb. 7
KENNTNIS DES
FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
LENKRADSPERRE
Einschalten
Steht die Vorrichtung auf STOP, ist der Schlüssel abzu-
ziehen und das Lenkrad bis zum Einrasten zu bewegen.
Ausschalten
Das Lenkrad leicht bewegen, während der Schlüssel auf
MAR gedreht wird.
Bei Beschädigung der Anlassvorrichtung (z.
B. bei einem versuchten Diebstahl) muss
die Funktionstüchtigkeit vor Wiederaufnahme der
Fahrt durch den Fiat Kundendienst kontrolliert
werden.
ZUR BEACHTUNG
001-034 DOBLO LUM DE 2e 24-05-2010 9:49 Pagina 9